Erros de inglês que brasileiros mais cometem (e como corrigir cada um)
Os erros de inglês mais frequentes entre falantes de português, em gramática, pronúncia e escolha de palavras, por que eles acontecem e como corrigir cada um de forma simples.
Por que quem fala português repete os mesmos erros
Quando você aprende inglês a partir do português, a sua primeira língua vai moldando o seu inglês sem que você perceba. Como português e inglês são diferentes no uso do sujeito, nos tempos verbais, nos sons e na estrutura da frase, quem fala português tende a cometer um conjunto bem previsível de erros. Essa previsibilidade é uma boa notícia: uma lista curta e conhecida de deslizes causa a maior parte do problema, então um pouco de atenção dirigida resolve muita coisa.
Nenhum desses erros significa que o seu inglês é ruim. São transferências normais do português e, assim que você consegue dar nome a eles, começa a se corrigir sozinho.
Escorregões de gramática
O sujeito escondido é o caso clássico. Em português você diz "Está chovendo" sem sujeito nenhum, então sai quase automático dizer "Is raining" em vez de "It is raining", ou "Is very cold today" em vez de "It is very cold today". O inglês exige o sujeito em toda frase. Outro campeão é o verbo "tem": como "tem duas cadeiras na sala" usa o mesmo verbo de posse, muita gente diz "Have two chairs in the room" quando o certo é "There are two chairs in the room". A idade segue a mesma armadilha, "Eu tenho 25 anos" vira "I have 25 years" quando deveria ser "I am 25 years old".
As preposições também se transferem mal, porque raramente coincidem uma a uma: "depends of" deveria ser "depends on", "married with" deveria ser "married to" e "arrive in the airport" deveria ser "arrive at the airport". A solução é aprender tudo isso dentro de frases de exemplo completas, e não como regras soltas, para que a forma correta vire um hábito que você ouve na sua cabeça.
Pronúncia
Alguns sons entregam na hora quem fala português. O "th" de think e this não existe em português e costuma sair como "s", "t" ou "d", transformando "think" em "sink" e "this" em "dis". Outro traço muito forte é o "i" que aparece depois de consoante final: como quase nenhuma palavra em português termina em consoante travada, "hot dog" vira "hóti dógui", "Facebook" vira "Feicibúqui" e "club" vira "clubi". Treinar o fechamento da sílaba, sem a vogal extra no final, muda drasticamente a sua inteligibilidade.
O "-ed" do passado é o terceiro ponto: ele quase nunca é uma sílaba a mais. "Worked" soa como "workt", "asked" como "askt" e "lived" como "livd"; só depois de t e d é que ele ganha uma sílaba, como em "wanted" e "needed". Esses são hábitos físicos, então respondem a ouvir e imitar. Escutar o áudio de uma palavra e repetir em voz alta, muitas vezes, treina o seu ouvido e a sua boca muito melhor do que ler a palavra em silêncio.
Falsos amigos e tradução literal
Traduzir expressões direto do português produz frases corretas na gramática, mas que nenhum nativo diria. "How do you call it?" deveria ser "What do you call it?". E os falsos amigos fazem um estrago silencioso, porque a frase sai perfeita e com o sentido errado: "pretend" significa fingir e não pretender, que é "intend" ou "plan to"; "push" significa empurrar e não puxar, que é "pull"; "actually" significa na verdade e não atualmente, que é "currently"; e "library" é biblioteca, enquanto livraria é "bookstore".
O remédio é a exposição ao inglês real em contexto: quanto mais você encontra as frases como blocos inteiros, menos você recorre a traduzir palavra por palavra.
Como corrigir de vez
Escolha poucos erros por vez, aprenda a versão correta dentro de uma frase de exemplo e revise com repetição espaçada, para que a forma certa fique automática. Praticar com áudio treina a pronúncia ao mesmo tempo. Sessões curtas e regulares ganham das longas e ocasionais.
O SpeakBase foi feito exatamente para isso: guarda palavras e frases com contexto e áudio, usa a repetição espaçada do SmartMemory para agendar as revisões e oferece sete modos de estudo para você praticar reconhecimento, escrita, escuta e uso. É gratuito para estudantes, então você pode atacar os hábitos específicos que fazem você tropeçar.
Frequently Asked Questions
Qual é o erro de inglês mais comum entre falantes de português?
Deixar o sujeito de fora está entre os mais comuns, porque o português permite frases sem sujeito: sai "Is raining" no lugar de "It is raining". Logo em seguida vêm usar "have" no lugar de "there is/there are" e dizer "I have 25 years" em vez de "I am 25 years old".
Por que brasileiros colocam um "i" no fim das palavras em inglês?
Porque em português quase toda sílaba termina em vogal, então a boca acrescenta uma sozinha para fechar a palavra, e "hot dog" vira "hóti dógui". Ouvir e repetir em voz alta palavras terminadas em consoante, segurando o final sem a vogal extra, corrige o hábito com o tempo.
Como parar de traduzir do português quando falo inglês?
Aprenda inglês em frases inteiras e em contexto, e não palavra por palavra, e mantenha exposição regular lendo e ouvindo. Com o tempo você passa a lembrar de expressões prontas em inglês, em vez de montá-las a partir de uma frase em português, e ainda evita falsos amigos como "pretend" e "actually".
O SpeakBase ajuda com esses erros?
Ajuda. O SpeakBase deixa você estudar palavras e frases em contexto, com áudio e com a repetição espaçada do SmartMemory. Isso ajuda a trabalhar o sujeito obrigatório, os tempos verbais, a pronúncia e a escolha natural de palavras.
Ready to Start Learning?
Join SpeakBase for free and discover why thousands of students and teachers choose us.
Sign Up Free