שמונים מילים באנגלית שנשמעות דומה, נכתבות דומה, ואומרות דברים אחרים לגמרי. כל כרטיס מסביר בעברית מה ההבדל ומתי משתמשים בכל מילה, עם משפט דוגמה. הזוגות שישראלים הכי מבלבלים: affect ו-effect, borrow ו-lend, teach ו-learn, bored ו-boring ועוד.
affect
להשפיע. פועל. טריק: מתחילה ב-A כמו Action, ופועל זה פעולה.
effect
השפעה. שם עצם.
advice
עצה. שם עצם. נשמע עם S בסוף.
advise
לייעץ. פועל. נשמע עם Z בסוף.
lose
לאבד. עם O אחת.
loose
רופף, משוחרר. עם שתי O. אחת הטעויות הנפוצות בכתיבה.
then
אז. זמן או רצף.
than
מאשר. השוואה.
it's
תמיד קיצור של it is. עם גרש.
its
שייכות, שלו. בלי גרש.
borrow
לשאול, לקחת ממישהו.
lend
להשאיל, לתת למישהו. ישראלים מתהפכים בין השתיים.
teach
ללמד.
learn
ללמוד. אין דבר כזה "He learned me", וזאת טעות שמסגירה ישראלי.
say
להגיד משהו. אחריה לא בא אדם.
tell
לספר למישהו. אחריה תמיד בא אדם.
remember
לזכור. הפעולה שלכם.
remind
להזכיר. מישהו גורם לכם לזכור.
hear
לשמוע. קורה מעצמו.
listen to
להקשיב, בכוונה. תמיד עם המילה הקטנה to.
sensible
הגיוני, שקול. זה לא רגיש.
sensitive
רגיש.
economic
כלכלי, קשור לכלכלה.
economical
חסכוני, לא מבזבז.
historic
מכונן, בעל חשיבות היסטורית.
historical
פשוט קשור להיסטוריה.
efficient
יעיל. עושה מהר ובפחות משאבים.
effective
אפקטיבי. משיג את המטרה. אפשר להיות יעיל מאוד ולא להשיג כלום.
comprehensive
מקיף.
comprehensible
מובן, ניתן להבנה. נראית כמעט זהה ואומרת משהו אחר לגמרי.
fewer
פחות, למה שאפשר לספור.
less
פחות, למה שאי אפשר לספור.
between
בין שניים, או בין דברים מוגדרים.
among
בתוך קבוצה גדולה.
farther
רחוק יותר. מרחק פיזי.
further
נוסף. מידה מופשטת.
each other
זה לזה. בין שניים.
one another
אלה לאלה. בין שלושה ומעלה. הבחנה קטנה שנשמעת מקצועית.
most
רוב, באופן כללי.
most of
רוב מתוך קבוצה מסוימת ומוגדרת.
since
מאז. מנקודת זמן.
for
למשך. משך זמן.
during
במהלך. אחריה בא שם עצם.
while
בזמן ש. אחריה בא משפט שלם עם פועל.
eventually
בסופו של דבר, אחרי תהליך. שימו לב: זה לא אומר אולי. מלכודת קלאסית.
finally
סוף סוף, עם תחושת הקלה.
actually
למעשה, בניגוד למה שחשבתם. זה לא אומר כרגע.
currently
כרגע.
late
מאוחר.
lately
לאחרונה. אות אחת, שתי משמעויות רחוקות.
accept
לקבל.
except
חוץ מ.
principal
ראשי, עיקרי. וגם מנהל בית ספר.
principle
עיקרון.
complement
להשלים, להתאים. עם E.
compliment
מחמאה. עם I.
quiet
שקט.
quite
די, למדי. הבדל של סדר אותיות שמשנה הכול.
desert
מדבר. הדגש על ההברה הראשונה.
dessert
קינוח. עם שתי S, והדגש על ההברה השנייה.
assure
להרגיע מישהו, להבטיח לו.
ensure
לוודא שמשהו יקרה.
insure
לבטח בביטוח.
continual
חוזר ונשנה, עם הפסקות באמצע.
continuous
רציף, בלי הפסקה בכלל.
imply
לרמוז. מה שהדובר עושה.
infer
להסיק. מה שהשומע עושה. שני צדדים של אותו משפט.
persuade
לשכנע מישהו לעשות משהו. פעולה.
convince
לשכנע מישהו שמשהו נכון. מחשבה.
raise
להרים או להעלות משהו. תמיד עם מושא.
rise
לעלות מעצמו. בלי מושא.
fun
כיף, מהנה.
funny
מצחיק. אם תגידו על ישיבה שהיא funny, אמרתם שצחקו בה.
bored
משועמם. מה שאתם מרגישים.
boring
משעמם. מה שגורם לתחושה. אם תגידו "I am boring" אמרתם שאתם משעממים. עובד על כל המשפחה: interested ו-interesting, confused ו-confusing, excited ו-exciting.
sympathetic
אמפתי, מבין את הכאב שלכם. זה לא סימפטי.
nice
נחמד. זה מה שסימפטי באמת אומר בעברית.
make
ליצור משהו. אומרים make a decision ולא do a decision.
do
לבצע פעולה. אומרים do business ולא make business.
explain to me
להסביר לי. אין דבר כזה "explain me", תמיד עם to. הטעות שכמעט כל ישראלי עושה.