Les 15 erreurs d'anglais les plus typiques des francophones

Pourquoi toujours les mêmes erreurs ?

Le français et l'anglais partagent des milliers de mots, ce qui aide énormément au début. Mais c'est aussi un piège : un mot qui se ressemble ne veut pas forcément dire la même chose, et la grammaire française se glisse dans les phrases anglaises sans prévenir. Quand on parle vite, le cerveau reprend ses réflexes français, et c'est de là que viennent les erreurs que font presque tous les francophones.

La bonne nouvelle : une fois qu'on connaît le mécanisme, l'erreur est beaucoup plus facile à corriger. Voici les 15 plus fréquentes, avec pour chacune son origine et la bonne forme.

Les erreurs de grammaire

1. « I am agree. » En français, on « est » d'accord, donc on cherche le verbe être. En anglais, agree est un verbe à part entière : « I agree », « I don't agree », « Do you agree? ». Jamais de am devant.

2. Depuis + présent. « J'habite ici depuis cinq ans » donne en anglais « I live here since five years », alors qu'il faut « I have lived here for five years ». Pour une action commencée dans le passé qui dure encore, l'anglais utilise le present perfect. Et depuis se traduit par for devant une durée (for five years, for two weeks) et par since devant un point de départ (since 2019, since Monday).

3. « I have 30 years. » En français, on « a » 30 ans. En anglais, on « est » son âge : « I'm 30 » ou « I'm 30 years old ». Même logique pour avoir faim, soif, froid ou raison : « I'm hungry », « I'm cold », « You're right ».

4. Le present perfect avec une date. Dès qu'il y a un moment précis du passé, il faut le prétérit : « I saw him yesterday », pas « I have seen him yesterday ». Le passé composé français couvre les deux temps anglais, d'où la confusion.

5. Les indénombrables mis au pluriel. Information, advice, news, furniture, luggage et homework ne prennent pas de s : « some information », « a piece of advice », pas « informations » ni « advices ». Et le verbe reste au singulier : « The news is good. »

6. Le s oublié à la troisième personne. « She work in an office » au lieu de « She works in an office ». En français, le s du verbe ne s'entend jamais, alors l'oreille ne le réclame pas. À l'oral, c'est l'une des erreurs les plus tenaces.

7. Les questions sans auxiliaire. En français parlé, l'intonation suffit : « Tu aimes le café ? ». En anglais, il faut presque toujours do ou does : « Do you like coffee? », « Where do you work? », et non « Where you work? ».

8. Les verbes et prépositions calqués sur le français. « It depends of » au lieu de « It depends on », « explain me » au lieu de « explain to me », « I'm married with » au lieu de « married to », « make a party » au lieu de « have a party », « make a photo » au lieu de « take a photo ». Ces combinaisons s'apprennent comme des blocs, pas comme des règles.

Les erreurs de prononciation

9. Le th. Il n'existe pas en français, alors il devient s, z, f ou d : « I sink » au lieu de « I think », « zis » au lieu de « this ». Place le bout de la langue entre les dents et souffle. Pour think, l'air passe sans vibration ; pour this, les cordes vocales vibrent. Le mieux est de t'entraîner devant un miroir.

10. Le h. En français, le h ne se prononce pas, donc « hungry » devient « ungry » et « happy » devient « appy ». Et par compensation, certains ajoutent un h là où il n'y en a pas : « I hate » au lieu de « I ate ». Le h anglais est un vrai souffle, comme quand on embue une vitre. La différence compte : « hair » et « air », « heat » et « eat » ne veulent pas dire la même chose.

11. L'accent tonique. En français, on appuie sur la dernière syllabe ; en anglais, l'accent tombe souvent ailleurs et il change le sens ou la compréhension : PHOtograph, phoTOgraphy, photoGRAphic. Un mot accentué au mauvais endroit peut devenir incompréhensible même si chaque son est juste.

12. Le -ed prononcé comme une syllabe. « Worked » ne se dit pas « work-ède », mais « workt », en une seule syllabe. Le -ed ne forme une syllabe à part qu'après t ou d : wanted, needed. Sinon, il se prononce t (worked, stopped) ou d (played, cleaned).

Les faux amis

13. Actually et actuellement. « Actually » veut dire « en fait » : « Actually, I don't like coffee. » « Actuellement » se dit « currently » ou « at the moment » : « I'm currently looking for a job. »

14. Eventually et éventuellement. « Eventually » veut dire « finalement, au bout du compte » : « Eventually, he found a job. » « Éventuellement » se dit « possibly », « maybe » ou « if necessary ».

15. Sensible et sensible. En anglais, « sensible » veut dire « raisonnable, sensé » : « That's a sensible decision. » Le « sensible » français se dit « sensitive » : « She's very sensitive. »

D'autres pièges du même genre : library est une bibliothèque, une librairie se dit bookshop ; to attend veut dire assister à (attend a meeting), attendre se dit to wait for ; to assist veut dire aider ; a deception est une tromperie, une déception se dit a disappointment ; a lecture est un cours magistral, la lecture se dit reading ; a formation est une formation géologique ou militaire, une formation professionnelle se dit training ; to resume veut dire reprendre, résumer se dit to summarise.

Comment s'en défaire pour de bon

Lire cette liste ne suffit pas. Ces erreurs sortent par réflexe quand tu parles, donc c'est en parlant qu'il faut les corriger. Le cycle qui marche le mieux : tu parles, quelqu'un signale l'erreur tout de suite, tu redis la bonne forme à voix haute, et tu la revois quelques jours plus tard.

N'essaie pas de corriger les quinze en même temps. Choisis les deux qui t'arrivent le plus souvent et, pendant une semaine, surveille seulement celles-là. Quand tu ne fais plus l'erreur sans même y penser, passe aux deux suivantes.

C'est exactement comme ça que fonctionne Kate dans SpeakBase : en pleine conversation, elle corrige l'erreur sur le moment, t'explique en français pourquoi c'en est une et te demande souvent de répéter la phrase correctement. Le système retient quelles erreurs reviennent chez toi, et Kate y fait attention en priorité dans les leçons suivantes. Les phrases corrigées deviennent des fiches, si bien que la bonne forme finit par devenir automatique. La première leçon de cinq minutes est gratuite sur speakbase.io/fr.

Exercice : à toi de jouer

Avant de regarder les solutions, dis ces phrases correctement à voix haute. « I am agree, the meeting was too long. » « My sister is engineer, she lives in Lyon since 2019. » « Can you give me an advice? » « Yesterday I have called the client. » « Actually I work in a bank, but I'm looking for a new job. »

Solutions : « I agree, the meeting was too long. » « My sister is an engineer. She has lived in Lyon since 2019. » « Can you give me some advice? » « Yesterday I called the client. » « I currently work in a bank, but I'm looking for a new job. » Si au moins trois t'ont posé problème, rassure-toi : ce sont les erreurs les plus courantes chez les francophones. Si tu as tout bon, l'écrit est acquis ; la vraie question est de savoir si tu y arrives aussi à l'oral, en parlant vite.

C'est toute la différence entre l'écrit et l'oral. À l'écrit, tu as le temps de vérifier ; à l'oral, non. C'est pour ça que ces erreurs se travaillent à l'oral, dans une vraie conversation où quelqu'un réagit tout de suite. C'est seulement comme ça que la bonne forme devient un réflexe.