Errores comunes en inglés que cometen los hispanohablantes (y cómo corregirlos)
Los errores de inglés más frecuentes entre hispanohablantes, en gramática, pronunciación y elección de palabras, por qué ocurren y cómo corregir cada uno de forma sencilla.
Por qué los hispanohablantes repiten los mismos errores
Cuando aprendes inglés desde el español, tu primer idioma va moldeando tu inglés sin que lo notes. Como el español y el inglés se diferencian en los artículos, los tiempos verbales, los sonidos y la estructura de la oración, los hispanohablantes tienden a cometer un conjunto predecible de errores. Esa previsibilidad es una buena noticia: una lista corta y muy conocida de fallos causa la mayor parte del problema, así que un poco de atención dirigida corrige bastante.
Ninguno de estos errores significa que tu inglés sea malo. Son transferencias normales del español, y en cuanto puedes ponerles nombre, empiezas a detectarlos tú solo.
Fallos de gramática
Los artículos son el caso clásico. En español dices "soy estudiante" sin artículo, así que sale casi solo decir "I am student" en lugar de "I am a student"; y al revés, "la vida es difícil" se convierte en "the life is hard" cuando en inglés se dice "life is hard". Los tiempos verbales son otro punto: "I work here five years" debería ir en present perfect, "I have worked here for five years", y la edad se dice con el verbo be, así que "I have 25 years" debería ser "I am 25 years old". Las preposiciones también se transfieren mal, porque casi nunca coinciden una a una, así que "depends of" debería ser "depends on" y "married with" debería ser "married to".
La solución es aprenderlos dentro de oraciones de ejemplo completas y no como reglas sueltas, para que la forma correcta se vuelva un hábito que escuchas en tu cabeza.
Pronunciación
Unos cuantos sonidos delatan a los hispanohablantes. La "th" de think y this no existe en el español latinoamericano y suele salir como "s", "t" o "d". Las palabras que empiezan con s más consonante ganan una "e" al inicio, así que "school" suena como "eschool" y "Spanish" como "Espanish". Y como el español tiene cinco vocales y el inglés bastantes más, los pares cercanos se mezclan y "bit" y "beat", o "bad" y "bed", terminan sonando igual.
Son hábitos físicos, así que responden a escuchar e imitar. Oír el audio de una palabra y repetirla en voz alta, muchas veces, reentrena tu oído y tu boca mucho mejor que leer la palabra en silencio.
Elección de palabras y traducción literal
Traducir expresiones directo del español produce oraciones correctas en gramática pero que ningún nativo diría. "How do you call it?" debería ser "What do you call it?". Los falsos amigos aportan lo suyo: "actually" significa en realidad y no actualmente, que se dice "currently"; "assist" significa ayudar y no asistir a un evento, que se dice "attend". Y como en español "divertido" cubre las dos ideas, "fun" y "funny" se intercambian: a party is fun, a joke is funny.
El remedio es la exposición al inglés real en contexto: mientras más te encuentres las frases como bloques completos, menos vas a recurrir a traducir palabra por palabra.
Cómo corregirlos de una vez por todas
Elige unos pocos errores a la vez, aprende la versión correcta dentro de una oración de ejemplo y repasa con repetición espaciada para que la forma correcta se vuelva automática. Practicar con audio entrena la pronunciación al mismo tiempo. Las sesiones cortas y regulares le ganan a las largas y ocasionales.
SpeakBase está hecho justamente para esto: guarda palabras y frases con contexto y audio, usa la repetición espaciada de SmartMemory para programar los repasos y ofrece siete modos de estudio para que practiques reconocimiento, escritura, comprensión auditiva y uso. Es gratis para estudiantes y su interfaz está disponible en español, así que puedes atacar los hábitos concretos que te hacen tropezar.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el error de inglés más común entre hispanohablantes?
El uso de los artículos (a, an, the) está entre los más comunes, porque el español los reparte de otra manera: sobran en "the life is hard" y faltan en "I am student". Muy cerca vienen los errores de tiempos verbales, como usar el present simple en lugar del present perfect, y decir "I have 25 years" en vez de "I am 25 years old".
¿Por qué a los hispanohablantes les cuesta tanto la "th" del inglés?
El español latinoamericano no tiene el sonido de la "th" inglesa, así que uno sustituye de forma natural el sonido más cercano que sí tiene, "s", "t" o "d". Escuchar y repetir en voz alta palabras como "think" y "this" reentrena el hábito con el tiempo.
¿Cómo dejo de traducir del español cuando hablo inglés?
Aprende el inglés en frases completas y en contexto, en lugar de palabra por palabra, y busca exposición regular leyendo y escuchando. Con el tiempo vas a recordar expresiones en inglés ya armadas, en vez de construirlas a partir de una oración en español.
¿SpeakBase ayuda con estos errores?
Sí. SpeakBase te deja estudiar palabras y frases en contexto, con audio y con la repetición espaciada de SmartMemory, y su interfaz está disponible en español. Eso te ayuda a trabajar los artículos, los tiempos verbales, la pronunciación y la elección natural de palabras.
¿Listo para empezar a aprender?
Únete a SpeakBase gratis y descubre por qué miles de estudiantes y profesores nos eligen.
Regístrate gratis