Expressions idiomatiques avancées utilisées par les locuteurs natifs dans le langage courant : spill the beans, beat around the bush, throw in the towel et plus encore. Langue de niveau C1.
Spill the beans.
Révéler un secret — laisser échapper une information.
Beat around the bush.
Tourner autour du pot — éviter le point principal.
Throw in the towel.
Jeter l'éponge — abandonner.
Burn bridges.
Brûler les ponts — détruire des relations.
Bite the bullet.
Avaler la pilule — faire face à quelque chose de difficile.
Kick the bucket.
Casser sa pipe — mourir. (argot)
Pull someone's leg.
Faire marcher quelqu'un — se moquer de quelqu'un.
Cost a fortune.
Coûte une fortune.
Hit the sack.
Aller se coucher.
Read between the lines.
Lire entre les lignes — comprendre un sens caché.
Through thick and thin.
Contre vents et marées — dans toutes les situations.
By the skin of one's teeth.
De justesse — a failli échouer.
Steal someone's thunder.
Voler la vedette — s'attribuer le mérite.
Throw a spanner in the works.
Mettre des bâtons dans les roues — perturber un plan.
Jump on the bandwagon.
Sauter dans le train en marche — rejoindre une tendance.
Add fuel to the fire.
Jeter de l'huile sur le feu — aggraver une situation.
Cut corners.
Bâcler le travail — faire un travail négligent.
Get cold feet.
Avoir les pieds froids — se rétracter au dernier moment.
Bend over backwards.
Se plier en quatre — faire un effort suprême.
Rule of thumb.
Règle empirique — règle générale.
Have a chip on your shoulder.
Avoir une dent contre quelqu'un — garder de la rancune.
Caught red-handed.
Pris en flagrant délit.
A blessing in disguise.
Un mal pour un bien — une mauvaise chose qui s'avère bonne.
Two peas in a pod.
Deux gouttes d'eau — très similaires.
When pigs fly.
Quand les poules auront des dents — jamais.