Les phrases en It is/was... who/that et What I want is... pour l'emphase en anglais. Des structures avancées que les locuteurs natifs utilisent constamment.
It was John who broke the window.
C'est John qui a cassé la fenêtre. (Mettre l'accent sur le sujet)
It was the window that John broke.
C'est la fenêtre que John a cassée. (Mettre l'accent sur l'objet)
It was yesterday that I met her.
C'est hier que je l'ai rencontrée.
It was at the park where we first met.
C'est au parc que nous nous sommes rencontrés pour la première fois.
What I need is some rest.
Ce dont j'ai besoin, c'est de repos.
What she said surprised me.
Ce qu'elle a dit m'a surpris.
What I love most is reading.
Ce que j'aime le plus, c'est lire.
All I want is peace.
Tout ce que je veux, c'est la paix.
All she did was complain.
Tout ce qu'elle a fait, c'est se plaindre.
The thing that bothers me is the noise.
Ce qui me dérange, c'est le bruit.
The reason I'm late is the traffic.
La raison pour laquelle je suis en retard, c'est le trafic.
The person I admire most is my mother.
La personne que j'admire le plus, c'est ma mère.
It is precisely this point that I'm making.
C'est précisément ce point que je souligne.
It wasn't until I left that I missed home.
Ce n'est qu'après être parti que ma maison m'a manqué.
What happened next was unexpected.
Ce qui s'est passé ensuite était inattendu.
It is here that we belong.
C'est ici que nous appartenons.
It was she who called.
C'est elle qui a appelé.
What you need to do is relax.
Ce que tu dois faire, c'est te détendre.
It was because of you that I succeeded.
C'est grâce à toi que j'ai réussi.
What surprised me most was his honesty.
Ce qui m'a le plus surpris, c'est son honnêteté.
It's not the money that matters.
Ce n'est pas l'argent qui compte.
The only thing I regret is not trying.
La seule chose que je regrette, c'est de ne pas avoir essayé.
It was then that everything changed.
C'est alors que tout a changé.
What we need is more time.
Ce dont nous avons besoin, c'est de plus de temps.
The way she looked at me said it all.
La façon dont elle m'a regardé a tout dit.