Türklerin En Sık Yaptığı İngilizce Hataları (ve Nasıl Düzeltilir)
Türkçe konuşanların İngilizcede en sık yaptığı dilbilgisi, telaffuz ve kelime seçimi hataları, bu hataların neden ortaya çıktığı ve her birini düzeltmenin basit yolları.
Türkçe Konuşanlar Neden Aynı Hataları Yapıyor
İngilizceyi Türkçe üzerinden öğrendiğinde, ana dilin İngilizceni sessizce şekillendirir. Türkçe ile İngilizce artikellerde, zamirlerde, seslerde ve cümle diziliminde birbirinden ayrıldığı için Türkçe konuşanlar tahmin edilebilir bir hata kümesi üretir. Bu tahmin edilebilirlik aslında iyi haber: sorunun büyük kısmını kısa ve iyi bilinen bir hata listesi yaratır, yani hedefli biraz dikkat çok şeyi düzeltir.
Bu hataların hiçbiri İngilizcenin kötü olduğu anlamına gelmez. Bunlar Türkçeden gelen sıradan aktarımlardır ve onlara isim verebildiğin an, kendi kendine yakalamaya başlarsın.
Dilbilgisi Kaymaları
Artikeller klasik sorundur. Türkçede "a/an" için birebir karşılık yoktur, bu yüzden çoğu zaman düşer ("I am student", oysa doğrusu "I am a student") ya da "the" gereksiz yere eklenir. İkincisi zamirlerdir: Türkçede tek bir "o" olduğu için he, she ve it birbirine karışır ve annesinden bahsederken "he" diyen çok olur. Üçüncüsü "to be" fiilinin düşmesidir; Türkçede "O doktor" demek yettiği için "He doctor" çıkar, oysa doğrusu "He is a doctor". Dördüncüsü, Türkçenin özne-nesne-yüklem sırası sızar ve "I English speak" gibi cümleler doğar; İngilizce özne-yüklem-nesne ister: "I speak English". Edatlar da kötü aktarılır, çünkü Türkçenin ekleriyle bire bir eşleşmezler, bu yüzden "depends of" yerine "depends on" ve "married with" yerine "married to" doğru biçimdir.
Çözüm, bunları kural olarak değil tam örnek cümlelerin içinde öğrenmektir; böylece doğru biçim, kafanın içinde duyduğun bir alışkanlığa dönüşür.
Telaffuz
Birkaç ses Türkçe konuşanları hemen ele verir. think ve this kelimelerindeki "th" sesinin Türkçede karşılığı yoktur ve genellikle "t", "d" ya da "s" olur. İngilizcedeki "w" ile "v" ayrımı Türkçede bulunmadığı için "west" ile "vest" aynı duyulur. Türkçede kelime sonundaki yumuşak ünsüzler sertleşir, bu yüzden "bad" neredeyse "bat", "big" neredeyse "bik" gibi çıkar. Bir de ünsüz yığınlarının arasına ünlü ekleme alışkanlığı vardır: strategy "sitrateji", train "tiren", group "gurup" olur.
Bunlar fiziksel alışkanlıklardır, yani dinlemeye ve taklide cevap verirler. Bir kelimenin sesini duyup defalarca yüksek sesle tekrar etmek, kulağını ve ağzını, o kelimeyi sessizce okumaktan çok daha iyi eğitir.
Kelime Seçimi ve Birebir Çeviri
Türkçe kalıpları doğrudan çevirmek, dilbilgisi açısından doğru ama hiçbir ana dili İngilizce olanın kurmayacağı cümleler üretir. "Işığı aç" ve "ışığı kapat" İngilizcede "turn on the light" ve "turn off the light" olur, "open the light" ya da "close the light" değil. Türkçedeki "yapmak" fiili hem make hem do karşıladığı için "make homework" ve "do a mistake" gibi hatalar çıkar; doğrusu "do homework" ve "make a mistake". Türkçeye geçmiş kelimeler de tuzak kurar: Türkçedeki "pasta" İngilizcede "cake" demektir, İngilizcedeki "pasta" ise makarnadır.
Çare, gerçek İngilizceye bağlam içinde maruz kalmaktır: kalıplarla bütün birer blok olarak ne kadar çok karşılaşırsan, kelime kelime çevirmeye o kadar az başvurursun.
Bunları Temelli Nasıl Düzeltirsin
Bir seferde birkaç hata seç, doğru biçimi bir örnek cümlenin içinde öğren ve aralıklı tekrarla gözden geçir ki doğru biçim otomatikleşsin. Sesli çalışmak aynı anda telaffuzu da eğitir. Kısa ve düzenli oturumlar, arada bir yapılan uzun oturumları yener.
SpeakBase tam olarak bunun için tasarlandı: kelimeleri ve kalıpları bağlamıyla ve sesiyle saklar, tekrarları planlamak için SmartMemory aralıklı tekrarını kullanır ve tanıma, yazım, dinleme ve kullanım pratiği yapabilmen için yedi çalışma modu sunar. Öğrenciler için ücretsizdir, böylece seni tökezleten belirli alışkanlıkları hedef alabilirsin.
Frequently Asked Questions
Türkçe konuşanların en sık yaptığı İngilizce hatası nedir?
Artikellerin (a, an, the) yanlış kullanımı en yaygınlar arasındadır, çünkü Türkçede birebir karşılıkları yoktur. Hemen ardından he, she ve it karışması gelir; Türkçede tek bir "o" olduğu için bu çok doğaldır. Bir de "to be" fiilinin düşmesi vardır: "He doctor" yerine "He is a doctor" demek gerekir.
Türkçe konuşanlar için İngilizce telaffuzda en zor sesler hangileri?
"Th" sesi Türkçede bulunmadığı için genelde "t", "d" ya da "s" olur; "w" ile "v" ayrımı yoktur, bu yüzden "west" ile "vest" aynı çıkar; kelime sonundaki sesler sertleştiği için "bad" "bat" gibi duyulur ve ünsüz yığınlarının arasına ünlü eklenir, strategy "sitrateji" olur. Bu kelimeleri sesli dinleyip yüksek sesle tekrar etmek alışkanlığı zamanla değiştirir.
İngilizce konuşurken Türkçeden çeviri yapmayı nasıl bırakırım?
İngilizceyi kelime kelime değil, bütün kalıplar halinde ve bağlam içinde öğren, ayrıca okuyarak ve dinleyerek düzenli olarak maruz kal. Zamanla, bir Türkçe cümleden yola çıkıp kurmak yerine hazır İngilizce ifadeleri hatırlamaya başlarsın.
SpeakBase bu hatalarda yardımcı olur mu?
Evet. SpeakBase kelimeleri ve kalıpları bağlam içinde, sesli olarak ve SmartMemory aralıklı tekrarıyla çalışmanı sağlar. Bu da artikelleri, zamirleri, telaffuzu ve doğal kelime seçimini hedef almana yardımcı olur.
Ready to Start Learning?
Join SpeakBase for free and discover why thousands of students and teachers choose us.
Sign Up Free