Hedging & Diplomatic English – Διπλωματική γλώσσα στα αγγλικά

It might be worth considering...

Ίσως αξίζει να εξετάσουμε... (ήπια πρόταση)

I would suggest that we...

Θα πρότεινα να...

Perhaps we could try...

Ίσως θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε...

It seems to me that...

Μου φαίνεται ότι... / Έχω την εντύπωση ότι...

I'm not entirely sure, but...

Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος, αλλά...

There may be some merit in...

Ίσως υπάρχει κάποια αξία σε... / Ίσως έχει κάτι καλό το...

I'm afraid I must disagree.

Φοβάμαι ότι πρέπει να διαφωνήσω.

With all due respect...

Με όλο τον σεβασμό...

I see your point, however...

Καταλαβαίνω τι λέτε, ωστόσο...

That's an interesting idea, but...

Είναι ενδιαφέρουσα ιδέα, αλλά...

I'm inclined to think that...

Τείνω να πιστεύω ότι...

It would appear that...

Φαίνεται ότι... / Απ' ό,τι φαίνεται...

If I may, I would like to add...

Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να προσθέσω...

Could I possibly ask you to...?

Θα μπορούσα να σας ζητήσω να...;

Would you mind if I...?

Θα σας πείραζε αν...;

I was wondering whether...

Αναρωτιόμουν αν...

It might be a good idea to...

Ίσως θα ήταν καλή ιδέα να...

I tend to agree with you.

Τείνω να συμφωνήσω μαζί σας.

Generally speaking...

Γενικά μιλώντας... / Σε γενικές γραμμές...

To some extent, you're right.

Ως ένα βαθμό, έχετε δίκιο.

I'm not entirely convinced.

Δεν είμαι απόλυτα πεπεισμένος.

It's difficult to say for sure.

Είναι δύσκολο να το πει κανείς με βεβαιότητα.

There seems to be some confusion.

Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια σύγχυση.

I appreciate your concerns, but...

Εκτιμώ τις ανησυχίες σας, αλλά...

Perhaps it would be best if...

Ίσως θα ήταν καλύτερο αν...