Εκφράσεις που συνδέουν και οργανώνουν τον προφορικό λόγο στα προχωρημένα αγγλικά: anyway, mind you, by the way, having said that και άλλες. Έτσι μιλούν φυσικά οι φυσικοί ομιλητές.
Anyway, where were we?
Τέλος πάντων, πού είχαμε μείνει; (επιστροφή στο θέμα)
Mind you, it wasn't easy.
Βέβαια, να ξέρεις, δεν ήταν εύκολο. (προσθέτει επιφύλαξη)
By the way, did you call her?
Παρεμπιπτόντως, της τηλεφώνησες; (αλλαγή θέματος)
Having said that, I still disagree.
Παρ' όλα αυτά, εξακολουθώ να διαφωνώ.
As a matter of fact, I do.
Για την ακρίβεια, ναι.
Speaking of which...
Μια και το ανέφερες... / Και μιας και μιλάμε γι' αυτό...
On second thought, let's stay.
Με δεύτερη σκέψη, ας μείνουμε.
To be honest, I'm not sure.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος.
To tell you the truth...
Για να σου πω την αλήθεια...
If you ask me, it's a bad idea.
Αν θέλεις τη γνώμη μου, είναι κακή ιδέα.
Come to think of it, she did mention it.
Τώρα που το σκέφτομαι, πράγματι το είχε αναφέρει.
Now that you mention it...
Τώρα που το αναφέρεις...
In other words, you're saying no.
Με άλλα λόγια, λες όχι.
After all, we're family.
Στο κάτω κάτω, είμαστε οικογένεια.
All in all, it was a great trip.
Συνολικά, ήταν ένα υπέροχο ταξίδι.
For what it's worth, I tried.
Αν έχει κάποια σημασία, προσπάθησα.
As I was saying...
Όπως έλεγα...
What's more, she's brilliant.
Επιπλέον, είναι εξαιρετικά έξυπνη.
Believe it or not, it's true.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, είναι αλήθεια.
As far as I know, the meeting is on.
Απ' όσο ξέρω, η σύσκεψη γίνεται κανονικά.
Frankly speaking, I don't care.
Ειλικρινά μιλώντας, δεν με νοιάζει.
Strictly speaking, that's incorrect.
Αυστηρά μιλώντας, αυτό είναι λάθος.
In any event, we'll continue.
Σε κάθε περίπτωση, θα συνεχίσουμε.
That reminds me — did you call?
Αυτό μου θυμίζει: τηλεφώνησες;
Now, where was I?
Λοιπόν, πού είχα μείνει;