Buying a Car – Comprar un coche

coche de segunda mano

second-hand car

presupuesto

budget

límite

limit

modelo

model

kilometraje

mileage

dueños anteriores

previous owners

accidente

accident

estado

condition

mecánico

mechanic

motor

engine

frenos

brakes

reemplazo / cambio

replacement

regatear

to negotiate / to haggle

vendedor

seller

trato

deal

contrato

contract

historial de mantenimiento

maintenance history

paciencia

patience

valer la pena

to pay off

orgullo

pride

independencia

independence

primero que nada

first of all

a diferencia de

unlike

a pesar de eso

despite that / even so

ya que / porque

since / because

de hecho

actually

tan pronto como

as soon as

mientras / siempre que

as long as

además

in addition

razonable / decente

reasonable / decent

Estoy pensando en comprar un coche de segunda mano, pero no tengo idea de por dónde empezar.

I'm thinking about buying a second-hand car, but I have no idea where to start.

Primero que nada, establece un presupuesto.

First of all, set a budget.

Es mucho mejor saber tu límite antes de empezar a buscar.

It's much better to know your limit before you start looking.

Mi presupuesto es bastante bajo, unos cinco mil dólares.

My budget is pretty low, about five thousand dollars.

¿Es suficiente para un coche decente?

Is that enough for a decent car?

Depende del modelo y del kilometraje.

It depends on the model and the mileage.

Un coche con menos kilómetros suele ser más caro, pero vale la pena a largo plazo.

A car with lower mileage is usually more expensive, but it's worth it in the long run.

Entonces, a diferencia de un coche barato con mucho kilometraje, ¿es más inteligente pagar un poco más por un mejor estado?

So unlike a cheap car with high mileage, it's smarter to pay a bit more for better condition?

Exactamente.

Exactly.

Además, pide siempre el historial completo del coche: cuántos dueños anteriores ha tenido y si alguna vez ha tenido un accidente.

In addition, always ask for the car's full history: how many previous owners it had and whether it was ever in an accident.

Cuando vi este coche en internet, se veía genial, pero cuando fui a verlo en persona, el estado era mucho peor de lo esperado.

When I saw this car online, it looked great, but when I went to check it in person, the condition was much worse than I expected.

Eso pasa mucho.

That happens a lot.

Ya que las fotos pueden engañar, siempre es mejor ver el coche tú mismo antes de decidir.

Since photos can be misleading, it's always better to see the car yourself before deciding.

Encontré un coche que se ve bien.

I found a car that looks good.

A pesar de eso, quiero llevarlo a un mecánico antes de firmar nada.

Despite that, I want to take it to a mechanic before I sign anything.

Una decisión inteligente.

Smart move.

Un buen mecánico cuesta poco ahora, pero puede ahorrarte mucho dinero después.

A good mechanic costs a little now, but can save you a lot of money later.

El mecánico dijo que el motor está en buen estado, pero hay que cambiar los frenos pronto.

The mechanic said the engine is in good condition, but the brakes need to be replaced soon.

Ya que hay que cambiar los frenos, puedes usar eso para negociar un precio más bajo con el vendedor.

Since the brakes need replacing, you can use that to negotiate a lower price with the seller.

Intenté regatear, pero el vendedor dijo que el precio ya es muy bajo y que tiene muchos otros compradores.

I tried to negotiate, but the seller said the price is already very low and he has lots of other buyers.

Por un lado, eso podría ser cierto, pero por otro, podría ser solo una táctica de negociación.

On one hand that might be true, but on the other hand it might just be a negotiation tactic.

De hecho, decidí irme.

Actually, I decided to walk away.

Si el trato no te convence, es mejor seguir buscando.

If the deal doesn't feel right, it's better to keep looking.

En cuanto sientes presión para decidir rápido, es una señal de que el trato quizá no te favorece.

As soon as you feel pressure to decide quickly, it's a sign the deal might not be in your favor.

Unos días después encontré un trato mucho mejor: un precio más bajo, menos kilómetros y un historial de mantenimiento completo.

A few days later I found a much better deal: a lower price, lower mileage, and a full maintenance history.

Esa es la diferencia entre un comprador paciente y uno que tiene prisa: la paciencia casi siempre vale la pena.

That's the difference between a patient buyer and one in a hurry: patience almost always pays off.

Firmé el contrato, pagué y me fui conduciendo.

I signed the contract, paid, and drove away.

Sentí una enorme sensación de orgullo e independencia.

I felt a huge sense of pride and independence.

Mientras lo cuides bien y lo revises con regularidad, un coche de segunda mano puede servirte muchos años.

As long as you take good care of it and check it regularly, a second-hand car can serve you for many years.

Al final, comprar un coche de segunda mano me enseñó que investigar, tener paciencia y no apresurarse llevan a resultados mucho mejores.

In the end, buying a second-hand car taught me that research, patience and not rushing lead to much better results.