تراكيب القلب في الإنجليزية المتقدمة مثل Never have I seen وHardly had we arrived وNot only did she وغيرها. تراكيب تظهر في الامتحانات والكتابة المتقدمة.
Never have I seen such a beautiful sight.
لم أرَ قطّ منظرًا بهذا الجمال. (قلب مع never)
Rarely does he visit his hometown.
نادرًا ما يزور مسقط رأسه.
Seldom do we eat out.
قلّما نأكل خارج المنزل.
Hardly had we arrived when it started raining.
ما إن وصلنا حتى بدأ المطر.
Scarcely had I sat down when the phone rang.
ما كدت أجلس حتى رنّ الهاتف.
No sooner had he left than she called.
ما إن غادر حتى اتصلت.
Not only did she sing, but she also danced.
لم تكتفِ بالغناء، بل رقصت أيضًا.
Little did I know what was coming.
لم أكن أعلم ما الذي كان ينتظرني.
Only after the meeting did I understand.
لم أفهم إلا بعد الاجتماع.
Only by working together can we succeed.
لن ننجح إلا بالعمل معًا.
Under no circumstances should you open this.
لا تفتح هذا تحت أي ظرف من الظروف.
On no account must you tell anyone.
لا تخبر أحدًا بأي حال من الأحوال.
In no way am I responsible for this.
لستُ مسؤولًا عن هذا بأي شكل من الأشكال.
Not until later did we realize the truth.
لم ندرك الحقيقة إلا لاحقًا.
Not since 2010 has the team won a championship.
لم يفز الفريق ببطولة منذ عام 2010.
So beautiful was the painting that I bought it.
كانت اللوحة جميلة إلى حدّ أنني اشتريتها.
Such was her surprise that she screamed.
بلغت دهشتها حدًّا جعلها تصرخ.
Were I you, I would accept the offer.
لو كنت مكانك لقبلت العرض.
Had I known, I would have helped.
لو كنت أعلم لساعدت.
Should you need help, please call.
إن احتجت إلى مساعدة فاتصل من فضلك.
At no time did she complain.
لم تشتكِ في أي وقت قطّ.
Nowhere have I seen such talent.
لم أرَ مثل هذه الموهبة في أي مكان.
Down came the rain.
وانهمر المطر. (قلب أدبي)
Here comes the bus.
ها هي الحافلة قادمة.
Only then did I realize my mistake.
عندها فقط أدركت خطئي.