A 15 leggyakoribb hiba, amit a magyarok angolul elkövetnek

Miért pont ezeket a hibákat követjük el?

A magyar és az angol nagyon különböző nyelvek. A magyarban nincs nyelvtani nem, a ragok hordozzák a jelentést, a szórend szabadabb, és az igeidők rendszere is egyszerűbb. Amikor angolul beszélünk, az agyunk ösztönösen a magyar mintákat követi, és ebből jönnek azok a hibák, amelyeket szinte minden magyar tanuló elkövet.

A jó hír: ha ismered a mintát, sokkal könnyebb leszokni róla. Az alábbi 15 hiba a legjellemzőbb, mindegyiknél megnézzük, honnan jön, és mi a helyes forma.

Nyelvtani hibák

1. He és she keverése. A magyar „ő” férfira és nőre is vonatkozik, ezért beszéd közben könnyű összekeverni a kettőt: „My sister is a doctor. He works in a hospital.” Helyesen: „She works in a hospital.” Figyelj rá különösen gyors beszédben, mert ott jön elő a leggyakrabban, akkor is, ha írásban már nem hibázod el.

2. A névelők elhagyása vagy rossz használata. A magyarban is van névelő, de máshogy működik. Gyakori hiba: „I am teacher” a helyes „I am a teacher” helyett, vagy „The life is beautiful” a helyes „Life is beautiful” helyett. Foglalkozás előtt kell az a vagy an, általános fogalmak előtt (life, love, money) általában nem kell a the.

3. Present perfect helyett egyszerű jelen. A magyarban azt mondjuk: „Tíz éve itt lakom”, jelen időben. Angolul ez present perfect: „I have lived here for ten years”, nem „I live here since ten years”. Ha valami a múltban kezdődött és még most is tart, present perfect kell, időtartammal for, kezdőponttal since.

4. Present perfect és past simple keverése. Ha a mondatban konkrét múltbeli időpont van, past simple kell: „I saw him yesterday”, nem „I have seen him yesterday”. A present perfect a múlt és a jelen kapcsolatáról szól, időpont nélkül: „I have seen this film.”

5. „I have 30 years.” A magyar „30 éves vagyok” valójában jó irányba mutat, a hiba sokszor más tanult nyelvekből jön, ahol a kort „birtokolják” (spanyolul „tengo 30 años”). Angolul a kor a be igével jár: „I am 30 years old”, vagy egyszerűen „I'm 30.”

6. A harmadik személyű -s elhagyása. „She work in an office” helyett „She works in an office”. A magyarban minden személynek saját ragja van, ezért furcsa, hogy angolul csak egy kapja meg az -s-t. Beszédben ez az egyik legmakacsabb hiba.

7. Szórend. A magyarban a hangsúlyos rész kerül az ige elé, angolul viszont a szórend többnyire kötött: alany, ige, tárgy. „Yesterday went I to the cinema” helyett „Yesterday I went to the cinema”. Kérdésben pedig ne felejtsd el a segédigét: „Where you live?” helyett „Where do you live?”.

8. Dupla tagadás. A magyarban természetes: „Nem láttam senkit.” Angolul egy tagadás elég: „I didn't see anyone” vagy „I saw nobody”, de nem „I didn't see nobody”.

9. Elöljárószavak. A magyar ragok sokszor nem egy az egyben feleltethetők meg az angol elöljárószavaknak. Gyakori hibák: „I'm waiting to you” (helyesen: for you), „It depends from” (helyesen: on), „I'm good in English” (helyesen: at). Ezeket kifejezésként érdemes megtanulni, nem szabályként.

Kiejtési hibák

10. A th hang. A magyarban nincs th hang, ezért gyakran t, d, sz vagy z lesz belőle: „tink” a „think” helyett, „dis” a „this” helyett. Tedd a nyelved hegyét a felső fogaid alá, és fújj ki közben levegőt. Ezt tükör előtt érdemes gyakorolni.

11. A w és a v keverése. A magyar v hang miatt a „wine” sokszor „vine”-nak hangzik, a „we” pedig „vi”-nek. A w-nél nem érinti a fogad az ajkadat, hanem csücsöríts, mintha egy u-t mondanál, és onnan nyisd ki.

12. Hangsúly. A magyarban mindig az első szótag hangsúlyos, és ezt ösztönösen átvisszük az angolba. Csakhogy angolul a hangsúly helye változó, és a jelentést is befolyásolhatja: „PREsent” főnév (ajándék), „preSENT” ige (bemutat). Új szónál mindig nézd meg, hol a hangsúly, és hallgasd meg kiejtve.

Hamis barátok

13. Actual és aktuális. Az „actual” angolul azt jelenti, hogy tényleges, valódi: „The actual price was higher.” A magyar „aktuális” angolul current: „the current situation”. Az „actually” pedig azt jelenti, hogy valójában, nem azt, hogy jelenleg.

14. Eventually és eventuálisan. Az „eventually” azt jelenti, hogy végül, idővel: „Eventually, he found a job.” A magyar „eventuálisan” jelentése esetleg, angolul possibly vagy perhaps.

15. Sympathetic és szimpatikus. A „sympathetic” azt jelenti, hogy együttérző: „She was very sympathetic when I was ill.” Ha valakit szimpatikusnak találsz, angolul nice, likeable vagy pleasant: „He seems really nice.”

További gyakori hamis barátok: „sensible” (értelmes, józan; az „érzékeny” angolul sensitive), „novel” (regény; a „novella” angolul short story), „chef” (séf; a „főnök” angolul boss).

Hogyan szokj le ezekről a hibákról?

Az, hogy elolvasod ezt a listát, nem elég. Ezek a hibák beszéd közben, automatikusan jönnek elő, ezért beszéd közben kell kijavítani őket. A leghatékonyabb módszer: beszélj, legyen, aki azonnal jelzi a hibát, mondd ki a helyes formát hangosan, és pár nap múlva ismételd át.

Ne akard mind a 15-öt egyszerre javítani. Válassz ki kettőt, amelyet a leggyakrabban elkövetsz, és egy hétig figyelj csak azokra. Ha már nem kell rájuk gondolnod, jöhet a következő kettő.

A SpeakBase-ben Kate pont ezt csinálja: beszélgetés közben azonnal kijavítja a hibádat, magyarul elmagyarázza, miért hiba, és megkér, hogy mondd ki újra helyesen. A rendszer feljegyzi, mely hibák ismétlődnek nálad, és a következő leckékben Kate ezekre figyel először. A javított mondatokból ismétlőkártyák lesznek, így a helyes forma idővel automatikussá válik. Az első, ötperces lecke ingyenes a speakbase.io/hu oldalon.

Gyakorló feladat: javítsd ki magad

Próbáld ki most: mondd ki hangosan az alábbi mondatokat helyesen, mielőtt megnéznéd a megoldást. „My brother is engineer, he lives in London since 2019.” „She don't like coffee.” „I'm waiting to the bus.” „Yesterday I have met my friend.” „He is very sympathetic, everybody likes him.”

Megoldások: „My brother is an engineer. He has lived in London since 2019.” „She doesn't like coffee.” „I'm waiting for the bus.” „Yesterday I met my friend.” „He is very nice, everybody likes him.” Ha legalább háromban hibáztál, nem vagy egyedül, ezek a magyar tanulók leggyakoribb hibái. Ha mind az ötöt eltaláltad, írásban már biztos vagy, a kérdés az, hogy beszéd közben, gyors tempóban is sikerül-e.

Pontosan ez a különbség az írásbeli és a szóbeli tudás között. Írásban van időd ellenőrizni magad, beszéd közben nincs. Ezért ezeket a hibákat beszédben kell gyakorolni, valódi beszélgetésben, ahol valaki azonnal jelez. Csak így lesz a helyes forma reflex.