Gerund או Infinitive: מתי אומרים ing ומתי to, ולמה ישראלים אומרים I enjoy to swim
בעברית אחרי כמעט כל פועל בא ל: נהנה לשחות, סיימתי לעבוד, הפסקתי לעשן. באנגלית אותם פעלים דורשים ing, ו-I stopped to smoke אומר את ההפך ממה שהתכוונתם. לפי דקדוק קיימברידג', 20 פעלים מקבלים רק ing, 31 מקבלים רק to ו-8 משנים משמעות. המדריך המלא לדוברי עברית, עם הרשימות, הטריקים והטעויות שקייט שומעת כל יום.
למה דווקא דוברי עברית אומרים I enjoy to swim
בעברית יש דרך אחת לחבר פועל לפועל: ל. אני נהנה לשחות, סיימתי לעבוד, הפסקתי לעשן, אני ממשיך ללמוד, שקלתי לעבור דירה. אותה ל בכל מקום, ובלי לחשוב. כשדובר עברית מתחיל לדבר אנגלית, ל הופכת אוטומטית ל-to, וזה נכון בערך בחצי מהמקרים: I want to go, I decided to stay, I hope to see you. הבעיה היא החצי השני. באנגלית יש קבוצה של פעלים שאחריהם אסור להגיד to, ואחריהם בא הפועל בצורת ing: I enjoy swimming, I finished working, I stopped smoking. מי שמתרגם מעברית לא יכול לשמוע את זה, כי בעברית שני המבנים נשמעים זהים לחלוטין.
זו לא טעות של מתחילים. היא נשמעת אצל דוברי עברית ברמה B2, אצל אנשים שכותבים מיילים באנגלית כל יום, כי היא לא נובעת מחוסר ידע אלא מרפלקס של שפת האם. וזו גם לא טעות תמימה תמיד: I stopped to smoke הוא משפט אנגלי תקין לגמרי שפירושו עצרתי כדי לעשן, ההפך הגמור מהפסקתי לעשן. המדריך הזה בנוי מהעברית החוצה: קודם למה הטעות קורית, ואז שלוש הרשימות הקצרות שפותרות אותה, כולן מתוך English Grammar Today של מילון קיימברידג' כפי שנקרא ב-20 בספטמבר 2026.
מה זה gerund ומה זה infinitive, בשתי שורות
infinitive הוא צורת הבסיס של הפועל עם to לפניה: to swim, to work, to smoke. בעברית זה בדיוק שם הפועל: לשחות, לעבוד, לעשן, ולכן דוברי עברית מזהים אותו מיד. gerund הוא הפועל עם ing שמתפקד כשם עצם: swimming, working, smoking. בעברית המקבילה הקרובה ביותר היא שם הפעולה, שחייה, עבודה, עישון, אבל בעברית כמעט אף פעם לא משתמשים בו אחרי פועל אחר. אף אחד לא אומר סיימתי עבודה או אני נהנה שחייה; אומרים סיימתי לעבוד ואני נהנה לשחות.
וכאן ההבדל כולו. באנגלית ה-gerund הוא הצורה הרגילה והיומיומית אחרי קבוצה שלמה של פעלים ואחרי כל מילת יחס, לא צורה ספרותית. Swimming is fun, I like swimming, I'm good at swimming, thanks for coming, before leaving. דובר עברית צריך ללמוד שלוש שאלות בלבד: אחרי איזה פועל בא ing, אחרי איזה פועל בא to, ואיפה שניהם אפשריים אבל אומרים דברים שונים. שלוש הרשימות הבאות עונות על השלוש.
הפעלים שאחריהם בא רק ing (וכולם מקבלים ל בעברית)
קיימברידג' מונה עשרים פעלים שאחריהם באה בדרך כלל צורת ה-ing ולא to: admit, deny, finish, mind, avoid, dislike, give up, miss, can't help, enjoy, imagine, practise, can't stand, fancy, involve, put off, consider, feel like, keep on, risk. הדוגמאות של קיימברידג' עצמו הן בדיוק הטעויות של דוברי העברית: I always enjoy cooking, ולא I always enjoy to cook; We haven't finished eating yet, ולא We haven't finished to eat. תסתכלו על הרשימה בעיניים עבריות: נהנה ל, סיים ל, שוקל ל, ממשיך ל, נמנע מל, לא סובל ל, בא לי ל. כמעט כל אחד מהם מקבל ל בעברית, וכל אחד מהם מקבל ing באנגלית.
החדשות הטובות הן שזו רשימה סגורה וקצרה, ושחמישה פעלים מתוכה מכסים את רוב השיחות: enjoy, finish, keep, avoid ו-mind. I enjoy learning English. I finished reading the book. Keep going. I avoid driving at night. Do you mind waiting? מי שמשנן את החמישה האלה כצירוף שלם, enjoy doing, finish doing, keep doing, avoid doing, mind doing, ולא כפועל בודד, מפסיק לטעות בהם תוך שבוע. את השאר לומדים כשפוגשים.
כמה פעלים בכל קבוצה: הרשימות של דקדוק קיימברידג'
הפעלים שאחריהם בא to, ומה קורה כשרוצים שמישהו אחר יעשה משהו
כאן העברית והאנגלית מסכימות, ולכן דוברי עברית כמעט לא טועים. קיימברידג' מונה 31 פעלים שאחריהם בא to: afford, agree, arrange, ask, begin, choose, continue, decide, demand, fail, forget, hate, help, hope, intend, learn, like, love, manage, mean, need, offer, plan, prefer, pretend, promise, refuse, remember, start, try, want. She hopes to go to university. My mother never learnt to swim. I can't afford to go on holiday. רציתי ל, החלטתי ל, הבטחתי ל, למדתי ל: הרפלקס העברי עובד כאן מצוין.
הטעות בקבוצה הזאת מתחילה כשנכנס אדם שלישי. בעברית אומרים אני רוצה שתבוא, אמרתי לו שיחכה, ביקשתי ממנה שתעזור, עם ש ומשפט שלם. באנגלית הפעלים האלה לוקחים מושא ואחריו to: I want you to come, ולא I want that you come; I told him to wait; I asked her to help; They want me to go to Germany with them. קיימברידג' מונה 22 פעלים שעובדים כך, ובהם want, ask, tell, teach, remind, advise, invite ו-need. שני יוצאי דופן שכדאי לזכור בנפרד: let ו-make באים עם מושא ובלי to בכלל, Let me show you, They made us wait, ולא They made us to wait, וזה בדיוק המקום שבו נתן לי ל הופך אצל ישראלים ל-let me to.
אחרי מילת יחס בא תמיד ing, ובלי לדבר הוא without talking
זה הכלל הכי פשוט באנגלית והכי קשה לדוברי עברית, מאותה סיבה: בעברית אחרי מילת יחס בא שם פועל עם ל. בלי לדבר, לפני ללכת, במקום לחכות, אחרי שסיימתי. באנגלית אחרי כל מילת יחס בא ing, בלי יוצא מן הכלל: without talking, before leaving, instead of waiting, after finishing, interested in learning, good at cooking, thank you for coming, tired of waiting. המשפט He left without to say goodbye הוא אחת הטעויות הנפוצות ביותר של ישראלים באנגלית, ובאנגלית הוא נשמע שבור ממש כמו הוא עזב בלי אמירת שלום בעברית.
המלכודת בתוך המלכודת היא to שהיא מילת יחס ולא חלק מ-infinitive. I'm looking forward to seeing you, I'm used to waking up early, She's committed to helping. ה-to כאן היא מילת יחס, ולכן אחריה בא ing, ודובר עברית ששומע to מוסיף מיד פועל בסיסי: looking forward to see you. הבדיקה הפשוטה: אם אפשר לשים אחרי ה-to שם עצם, I'm looking forward to the weekend, I'm used to the noise, זו מילת יחס, ובא אחריה ing. אם אי אפשר, זה infinitive.
הפעלים שמשנים משמעות: stop, try, remember, forget, mean
קיימברידג' מונה שמונה פעלים שמקבלים גם ing וגם to, אבל בשתי משמעויות שונות: go on, need, remember, try, mean, regret, stop, want. הכלל שעובד ברובם הוא שה-ing מתאר את הפעולה עצמה, ו-to מתאר מטרה או משהו שבא אחרי. She stopped crying: היא בכתה והפסיקה. We stopped to buy some water: עצרנו כדי לקנות מים. I tried searching the web: ניסיתי את השיטה הזאת, חיפוש. I tried to email Simon but it bounced back: ניסיתי לעשות משהו ולא הצלחתי. Working in London means leaving home at 6.30: פירושו של הדבר. I didn't mean to make you cry: לא התכוונתי.
לדוברי עברית stop הוא המסוכן שבהם, כי בעברית הפסקתי לעשן והמשפט האנגלי I stopped to smoke נראים תרגום אחד של השני, ובפועל הראשון אומר שנגמלתם והשני אומר שיצאתם להפסקת סיגריה. remember ו-forget עובדים באותו היגיון: I remember locking the door הוא זיכרון של מה שעשיתם, Did you remember to lock the door? הוא שאלה אם עשיתם את מה שהייתם צריכים. ארבעה פעלים נוספים, like, love, hate ו-prefer, מקבלים את שתי הצורות כמעט בלי הבדל, I love cooking או I love to cook, אבל עם would באה תמיד to: I'd love to come, ולא I'd love coming.
איך מתרגלים את זה עד שזה יוצא לבד
הטעות הזאת כמעט לא מופיעה במבחן, כי שם רואים את הפועל ויש זמן להיזכר ברשימה. היא מופיעה בדיבור, כשמתרגמים תוך כדי, ובעיקר בארבעת הצירופים שישראלים אומרים כל יום: enjoy doing, finish doing, stop doing ו-without doing. הדרך לתקן אותה היא לא לשנן את כל 20 הפעלים, אלא להגיד בקול את ארבעת הצירופים האלה כיחידה אחת, עשרות פעמים, עד שהאוזן מתחילה לדחות את I enjoy to לבד. ואת הכלל של מילות היחס לומדים בשאלה אחת שחוזרת על עצמה: אפשר לשים כאן שם עצם? אם כן, ing.
מי שרוצה לצבור את העשרות האלה מהר צריך מישהו שיתקן אותו ברגע שהמשפט יוצא. קייט, המורה של SpeakBase, מנהלת איתכם שיחה אמיתית באנגלית, מתקנת כל I enjoy to swim ברגע שהוא נאמר ומסבירה את התיקון בעברית, כך שאתם שומעים גם את המשפט הנכון וגם למה. השיעור הראשון חינם ואורך חמש דקות. ואם אתם רוצים לראות איך אותו רפלקס של ל מסביר גם את הטעויות במילות יחס, המדריך על מילות יחס באנגלית לדוברי עברית ממשיך בדיוק מכאן.
שאלות נפוצות
מה ההבדל בין gerund ל-infinitive באנגלית?
infinitive הוא צורת הבסיס של הפועל עם to (to swim), והוא המקבילה של שם הפועל בעברית (לשחות). gerund הוא הפועל עם ing שמתפקד כשם עצם (swimming), ובעברית הוא קרוב לשם הפעולה (שחייה), רק שבאנגלית משתמשים בו אחרי פעלים רבים ואחרי כל מילת יחס, ובעברית כמעט אף פעם לא. איזו צורה באה תלויה בפועל שלפניה: I want to swim אבל I enjoy swimming.
אחרי אילו פעלים בא ing ולא to?
לפי דקדוק קיימברידג': admit, deny, finish, mind, avoid, dislike, give up, miss, can't help, enjoy, imagine, practise, can't stand, fancy, involve, put off, consider, feel like, keep on, risk. I enjoy cooking, ולא I enjoy to cook. חמשת הנפוצים בשיחה הם enjoy, finish, keep, avoid ו-mind, וכדאי ללמוד אותם כצירוף שלם: enjoy doing, finish doing, keep doing.
מה ההבדל בין stop smoking ל-stop to smoke?
I stopped smoking פירושו הפסקתי לעשן, נגמלתי. I stopped to smoke פירושו עצרתי כדי לעשן, יצאתי להפסקת סיגריה. אחרי stop צורת ה-ing מתארת את הפעולה שנפסקה, ו-to מתאר את המטרה שבגללה עצרתם. בעברית שני המשפטים נראים כמו תרגום של הפסקתי לעשן, וזו הסיבה שדוברי עברית אומרים בטעות את השני.
איך אומרים באנגלית אני רוצה שתבוא?
I want you to come. באנגלית want, ask, tell, teach, remind, advise ו-invite לוקחים מושא ואחריו to: I told him to wait, I asked her to help. המבנה העברי עם ש (רוצה שתבוא) מתורגם אצל ישראלים ל-I want that you come, וזה לא אנגלית. שני יוצאי דופן: let ו-make באים עם מושא ובלי to: Let me go, They made us wait.
מתי מותר גם ing וגם to?
אחרי like, love, hate ו-prefer שתי הצורות נכונות כמעט בלי הבדל במשמעות: I love cooking או I love to cook. לפי קיימברידג', ה-ing מדגיש את הפעולה עצמה וההנאה ממנה, ו-to מדגיש את ההעדפה או את התוצאה. יוצא דופן אחד: עם would באה תמיד to: I'd love to come, Would you like to have dinner?, ולא I'd love coming.