אנגלית למתחילים: מאיפה באמת מתחילים, ומה דוברי עברית תמיד מפספסים
מדריך למתחילים גמורים באנגלית, בנוי על ההבדלים בין עברית לאנגלית: אין am/is/are בעברית, אין a ו-an, יש שלושה זמנים במקום שנים עשר, ויש צלילים שאין להם קיום בעברית. כמה מילים באמת צריך, באיזה סדר, וכמה זמן זה לוקח.
מאיפה מתחילים ללמוד אנגלית מאפס
התשובה הקצרה היא: לא מהאלף בית ולא מרשימת מילים. מתחילים ממשפטים שלמים שאפשר להגיד בקול, גם אם הם קצרים ופשוטים, כי המטרה בשלב הראשון היא לא לדעת אנגלית אלא להצליח להוציא ממנה משפט בלי לעצור באמצע. רוב האנשים שמתחילים ללמוד אנגלית בישראל כבר מכירים מאות מילים באנגלית מהמסך, מהעבודה ומהאינטרנט. מה שחסר להם זה לא אוצר מילים אלא היכולת לחבר בין המילים האלה למשפט בזמן אמת.
בפועל זה אומר שלושה דברים בסדר הזה. ראשית, כמאתיים מילים שימושיות: פעלים בסיסיים, מילות יחס, מספרים, ימים, ומילות שאלה. שנית, ארבע או חמש תבניות משפט שאפשר למלא בהן כל אחת מהמילים האלה. שלישית, לדבר. לא אחרי שלושה חודשים של הכנה, אלא מהשבוע הראשון, כי המרחק בין להבין משפט לבין להגיד אותו הוא מיומנות נפרדת שלא נבנית מקריאה. שאר המדריך הזה עוסק בנקודות שבהן העברית דוחפת דוברי עברית לטעות מסוימת, ואלה הנקודות ששווה להשקיע בהן בהתחלה.
הטעות הראשונה: המשפט שנשאר בלי פועל
בעברית בזמן הווה אין פועל מקשר. אומרים אני מורה, היא עייפה, הם בבית, ושלושת המשפטים תקינים לגמרי בלי שום מילה בין הנושא לתיאור. באנגלית אי אפשר לעשות את זה. כל משפט חייב פועל, וכשאין פועל אחר, הפועל הוא be, כלומר am, is או are. לכן I teacher, She tired ו-They at home אינם משפטים באנגלית, והצורות הנכונות הן I am a teacher, She is tired ו-They are at home.
זו הטעות שחוזרת הכי הרבה אצל מתחילים דוברי עברית, והיא לא נובעת מחוסר ידיעה אלא מכך שבעברית פשוט אין את המקום הזה במשפט. שווה לתרגל את זה עד שזה הופך אוטומטי: am לגוף ראשון יחיד, is לגוף שלישי יחיד, are לכל השאר ולרבים. ובשלילה ובשאלה be מתנהג אחרת מפעלים רגילים: אומרים I am not ready ו-Are you ready, בלי do. מול פועל רגיל דווקא נדרש do: I do not know ו-Do you know.
הטעות השנייה: a ו-an שנעלמות
לעברית יש ה' הידיעה, שמקבילה בערך ל-the, אבל אין לה שום מקבילה ל-a ול-an. בעברית אומרים ראיתי כלב, וזה הכל. באנגלית I saw dog לא תקין, וצריך I saw a dog. הכלל הבסיסי הוא שכל שם עצם ביחיד שאפשר לספור חייב לפניו מילה: a, an, the, my, this, one וכדומה. לא נשארים עם שם עצם עירום ביחיד.
ההבחנה בין a לבין the היא בין פעם ראשונה לפעם שנייה. I bought a book, and the book was expensive: בפעם הראשונה הספר חדש לשומע ולכן a, בפעם השנייה שנינו כבר יודעים על איזה ספר מדובר ולכן the. ההבחנה בין a לבין an היא לפי הצליל ולא לפי האות: a university כי הצליל הוא יו, ו-an hour כי ה-h לא נשמעת. שם עצם ברבים לא לוקח a בכלל, אומרים I like dogs, ושמות עצם שאי אפשר לספור, כמו water, money, advice או information, לא לוקחים a ולא מקבלים s ברבים.
שלושה זמנים בעברית, שנים עשר באנגלית
לעברית יש עבר, הווה ועתיד, וזה מספיק כדי לתאר כל דבר. לאנגלית יש את אותם שלושה זמנים, אבל לכל אחד ארבע צורות שנקראות אספקט, ומכאן שנים עשר. מתחילים לא צריכים את כל שנים עשר, וזו אחת הסיבות שאנשים נתקעים: מתחילים מטבלה ומוותרים. שלושה זמנים מכסים כמעט את כל מה שאדם אומר ביום רגיל, ואפשר לדבר איתם חודשים.
השלושה הם Present Simple להרגלים ולעובדות (I work in Haifa), Past Simple לאירוע שנגמר (I worked there last year), ו-Present Continuous למה שקורה עכשיו (I am working now). ההבדל בין הראשון לשלישי הוא בדיוק המקום שבו העברית לא דורשת בחירה: אני עובד זה גם הרגל וגם עכשיו, ובאנגלית אלה שני משפטים שונים. מבחן מהיר: אם מתאים להוסיף בדרך כלל או כל יום, זה Simple, ואם מתאים להוסיף כרגע, זה Continuous. את Present Perfect, שהוא הזמן הכי בעייתי לדוברי עברית, אפשר בשקט להשאיר לשלב הבא.
הצלילים שאין להם קיום בעברית
ארבע נקודות מסבירות את רוב מה שגורם למבטא ישראלי להיות קשה להבנה, וכולן ניתנות לתיקון. הראשונה היא th, שאין לה שום מקבילה בעברית ולכן היא הופכת ל-ס או ל-ז או ל-ד: think נשמע כמו sink, ו-this כמו dis. הצליל נוצר עם קצה הלשון בין השיניים, וזה מרגיש מוזר בהתחלה בדיוק כי השרירים לא עשו את זה מעולם. השנייה היא ההבדל בין התנועה ב-ship לבין זו ב-sheep, שבעברית הוא לא קיים בכלל, ולכן שתי המילים יוצאות זהות. הצליל ב-ship קצר ורפוי יותר, וההבדל הזה מבדיל בין הרבה זוגות מילים.
השלישית היא w מול v. בעברית ו' היא v, ולכן we יוצא ve ו-west יוצא vest. w נעשית בשפתיים מעוגלות בלי שהשיניים נוגעות בשפה התחתונה. הרביעית היא הטעמה: באנגלית לכל מילה בת שתי הברות ומעלה יש הברה אחת מודגשת, והשאר נבלעות, ואילו בעברית ההטעמה אחידה הרבה יותר. מילה עם ההטעמה במקום הלא נכון קשה להבנה אפילו כשכל הצלילים בה נכונים, ולכן שווה ללמוד כל מילה חדשה יחד עם ההטעמה שלה ולא רק עם האיות.
כמה זמן זה לוקח ואיך לא להיתקע
אין מספר אחד, אבל יש סדר גודל שימושי: רבע שעה ביום כל יום מקדמת יותר משעתיים פעם בשבוע, כי מה שנבנה בשלב הזה הוא מהירות שליפה, ומהירות שליפה מגיבה לתדירות ולא לכמות. שלושה חודשים של תרגול יומי קצר מביאים רוב אנשים למקום שבו הם מסתדרים בשיחה פשוטה על עצמם, על העבודה שלהם ועל מה שהם עשו אתמול. זה נשמע צנוע וזה בדיוק המקום שממנו אפשר להמשיך לבד.
המקום שבו מתחילים נתקעים הוא כמעט תמיד אותו מקום: הם ממשיכים ללמוד ולא מתחילים לדבר. לומדים עוד מילים, עוד כלל דקדוק, עוד סרטון, ודוחים את הדיבור עד שיהיו מוכנים, ורגע המוכנות לא מגיע לבד. הדרך היחידה שעובדת היא לדבר מוקדם מדי, לטעות הרבה, ולקבל תיקון ברגע הטעות ולא שבוע אחר כך. ב-SpeakBase אפשר לדבר אנגלית עם Kate, מורה קולית מבוססת בינה מלאכותית שמובילה את השיחה כדי שלא ניתקעים בשתיקה, מתקנת כל טעות ברגע שהיא קורית ומסבירה בעברית למה, והשיעור הראשון חינם ולוקח חמש דקות.
שאלות נפוצות
איך מתחילים ללמוד אנגלית מאפס?
מתחילים ממשפטים שלמים ולא מרשימות מילים: כמאתיים מילים שימושיות, ארבע או חמש תבניות משפט שאפשר למלא בהן את המילים האלה, ותרגול דיבור מהשבוע הראשון. רוב הישראלים כבר מכירים מאות מילים באנגלית מהמסך ומהעבודה, ולכן החסר האמיתי הוא לא אוצר מילים אלא היכולת לחבר משפט בזמן אמת, וזה נבנה רק מדיבור.
מה הטעות הכי נפוצה של דוברי עברית באנגלית?
משפט בלי am, is או are. בעברית בהווה אין פועל מקשר, ולכן אני מורה הוא משפט תקין, אבל I teacher אינו משפט באנגלית והצורה הנכונה היא I am a teacher. אותו דבר עם She is tired ו-They are at home. אחריה בשכיחות מגיעה השמטת a ו-an, שאין להן שום מקבילה בעברית.
כמה מילים באנגלית צריך כדי להסתדר בשיחה?
לשיחה בסיסית על עצמך, על העבודה ועל מה שעשית אתמול מספיקות כמה מאות מילים, בתנאי שהן המילים הנכונות ושאתה יודע לחבר מהן משפט. הרבה יותר חשוב מכמות המילים הוא כמה מהר אתה שולף אותן, ולכן עדיף לתרגל מאתיים מילים בדיבור מאשר לשנן אלף ברשימה.
כמה זמן לוקח ללמוד אנגלית למתחילים?
סדר הגודל המעשי הוא שלושה חודשים של רבע שעה ביום כדי להסתדר בשיחה פשוטה. רבע שעה יומית מקדמת יותר משעתיים פעם בשבוע, כי מה שנבנה בשלב הזה הוא מהירות שליפה והיא מגיבה לתדירות ולא לכמות. הגורם שהכי מאט הוא דחיית הדיבור עד שמרגישים מוכנים.
צריך ללמוד את כל שנים עשר הזמנים באנגלית?
לא בהתחלה. שלושה זמנים מכסים כמעט את כל מה שאדם אומר ביום רגיל: Present Simple להרגלים, Past Simple לאירוע שנגמר ו-Present Continuous למה שקורה עכשיו. הקושי לדוברי עברית הוא שבעברית אני עובד מכסה גם הרגל וגם עכשיו, ובאנגלית זו בחירה. את שאר הזמנים, ובראשם Present Perfect, אפשר להוסיף בשלב הבא.