פעלים באנגלית: למה הפעלים שאתם אומרים הכי הרבה הם בדיוק אלה שאי אפשר לנחש
לפי מחקר שפורסם ב-PLoS ONE, 65 עד 70 אחוז מצורות העבר שנאמרות באנגלית הן של פעלים לא סדירים, וב-Nature נמצא ש-98 מתוך 177 הפעלים הלא סדירים של האנגלית העתיקה עדיין לא סדירים היום. הסבר לדוברי עברית למה go הופך ל-went, ואיך מתרגלים את זה בדיבור.
למה בעברית אפשר לנחש את צורת העבר ובאנגלית לא?
פועל עברי הוא שורש ובניין, והטיית העבר שלו נבנית מסיומות של גוף, מין ומספר: כתבתי, כתבת, כתבה, כתבנו. הצורה משתנה בכל גוף, אבל היא צפויה: אם מכירים את השורש ואת הבניין, אפשר לבנות אותה. דובר עברית רגיל לחשוב שפועל הוא מערכת עם חוקים, ולכן כשהוא פוגש פועל חדש באנגלית הוא מחפש את החוק. ברוב הפעלים החוק קיים וקל: מוסיפים ed. work הופך ל-worked, walk הופך ל-walked, ואותה צורה משמשת לכל הגופים, I worked, she worked, they worked.
הבעיה מתחילה בפעלים הנפוצים ביותר. be, have, do, say, go, get, make, know, think, take, see, come: כל שנים עשר הפעלים האלה הם לא סדירים, כלומר צורת העבר שלהם לא נגזרת מהצורה הבסיסית. go הופך ל-went ולא ל-goed, see הופך ל-saw, think הופך ל-thought. אין חוק שיגיד לכם את זה, ואין בעברית מקבילה לשינון הזה, כי בעברית השורש הוא שמכתיב את הצורה. לכן דוברי עברית שמיישמים את הכלל הנכון עבור רוב הפעלים אומרים goed או runned, ודווקא בפעלים שהם אומרים הכי הרבה ביום.
כמה מהפעלים שנאמרים בפועל הם לא סדירים?
לפי הוויקיפדיה האנגלית יש כמעט 200 פעלים לא סדירים בשימוש רגיל, מספר קטן ביחס לאלפי הפעלים הסדירים. אבל המספר הקטן הזה מטעה, כי הם הפעלים שאומרים כל הזמן. מחקר של Cuskley ועמיתיו, שפורסם ב-PLoS ONE ב-1 באוגוסט 2014 ונשען על Corpus of Historical American English בין 1830 ל-1989, מצא ש-65 עד 70 אחוז מצורות העבר שנאמרו בטקסטים היו של פעלים לא סדירים, ושהחלק הזה כמעט לא השתנה לאורך 160 שנה. במילים אחרות, מי שמכיר רק את הכלל של ed מכסה בערך שליש מצורות העבר שהוא ישמע ויצטרך להגיד.
ההסבר לפער הזה הוא תדירות. פעלים שאומרים הרבה נשארים לא סדירים כי כל דובר שומע אותם כצורה שלמה ומשנן אותה, ופעלים נדירים נוטים להפוך לסדירים. המחקר הזה גם מראה שהשפה לא ״מתנקה״ מאי-סדירות: כמות האי-סדירות נשארת פחות או יותר קבועה, ולכן אין סיבה לחכות שזה ייעלם. כדאי לשנן את הפעלים האלה פעם אחת, כי הם לא הולכים לשום מקום.
איזה חלק מצורות העבר שנאמרות באנגלית הוא של פעלים לא סדירים
איך משננים פעלים לא סדירים כך שאפשר להגיד אותם בלי לחשוב?
ב-Nature פורסם ב-11 באוקטובר 2007 מחקר של Lieberman ועמיתיו שעקב אחרי 177 פעלים לא סדירים מהאנגלית העתיקה: 145 מהם נשארו לא סדירים באנגלית התיכונה, ו-98 עדיין לא סדירים היום. החוקרים מצאו גם חוק: זמן מחצית החיים של פועל לא סדיר גדל כשורש של תדירות השימוש בו, כלומר פועל נדיר פי 100 הופך לסדיר מהר פי 10. המשמעות המעשית ללומד היא סדר עדיפויות: הפעלים שהכי כדאי לשנן ראשונים הם אלה שהכי קשה לאנגלית להיפטר מהם, כי הם הנפוצים ביותר.
שינון מרשימה ושלוש עמודות, V1, V2 ו-V3, עובד לבחינה אבל לא לשיחה, כי בשיחה אין זמן להיזכר בעמודה. מה שעובד הוא להגיד את הפועל בתוך משפט שלם, בקול, שוב ושוב, עד שהצורה יוצאת מעצמה. זה בדיוק מה שקייט, מורת ה-AI של SpeakBase, עושה: כשאומרים I goed to the shop היא עוצרת, אומרת I went to the shop, ומסבירה בעברית למה go הוא פועל שאי אפשר לנחש. תיקון אחד בתוך משפט אמיתי שאמרתם בעצמכם נשאר זכור יותר מכל טבלה.
כמה מ-177 הפעלים הלא סדירים של האנגלית העתיקה עדיין לא סדירים
שאלות נפוצות
כמה פעלים לא סדירים יש באנגלית?
לפי הוויקיפדיה האנגלית, שהיא מקור משני, יש כמעט 200 פעלים לא סדירים בשימוש רגיל, ועוד הרבה יותר אם סופרים פעלים עם תחילית כמו understand ו-overcome. המספר קטן, אבל לפי מחקר של Cuskley ועמיתיו ב-PLoS ONE (1.8.2014) 65 עד 70 אחוז מצורות העבר שנאמרות בטקסטים הן של פעלים לא סדירים, ולכן השינון משתלם.
למה אומרים went ולא goed?
כי go הוא פועל לא סדיר, ואין כלל שמייצר ממנו את צורת העבר. went היא צורה שנשמרה בשפה ושאין לה קשר לצורה הבסיסית, וצריך לשנן אותה. goed היא טעות של הכללת כלל ה-ed על פועל שלא עובד לפיו, והיא נפוצה גם אצל ילדים שדוברים אנגלית כשפת אם.
האם הפעלים הלא סדירים באנגלית נעלמים עם הזמן?
חלק מהם כן, אבל לא הנפוצים. ב-Nature (11.10.2007) נבדקו 177 פעלים לא סדירים מהאנגלית העתיקה: 145 נשארו לא סדירים באנגלית התיכונה ו-98 עדיין לא סדירים היום, כלומר 79 הפכו לסדירים. לפי המחקר, זמן מחצית החיים של פועל לא סדיר גדל כשורש של תדירות השימוש בו, ולכן הפעלים הנפוצים ביותר הם אלה שנשארים לא סדירים.
איך זוכרים את V2 ו-V3 של פעלים לא סדירים?
לא מנסים לזכור עמודות אלא אומרים כל פועל בתוך משפט שלם, בקול: I went home, I have gone home. רשימה של שלוש עמודות עוזרת לבחינה, אבל בשיחה אין זמן לחפש אותה. כדאי להתחיל מהפעלים הנפוצים: be, have, do, say, go, get, make, know, think, take, see, come.
איך SpeakBase עוזרת עם פעלים לא סדירים?
קייט, מורת ה-AI של SpeakBase, מקשיבה למשפטים שאתם אומרים בקול. כשפועל לא סדיר יוצא בצורה שגויה, למשל I goed, היא אומרת את המשפט הנכון ומסבירה בעברית למה הצורה הזו לא נגזרת מהכלל. השיעור הראשון חינם ונמשך חמש דקות.