השוואה באנגלית: למה אומרים better ולא more good, ואיך אומרים יותר גבוה ממני
בעברית יש דרך אחת להשוות: יותר או הכי לפני התואר, שלא משתנה בעצמו. באנגלית יש שלוש דרכים לפי מספר ההברות, big-bigger-biggest, happy-happier-happiest, careful-more careful, ועוד שלושה תארים שמשנים צורה לגמרי: good-better-best, bad-worse-worst, far-farther-farthest. לפי British Council, עשרה תארים דו-הברתיים מקבלים את שתי הצורות. המדריך המלא לדוברי עברית, עם הכללים, הרשימה והטעויות שקייט שומעת כל יום.
למה דוברי עברית אומרים more good במקום better
בעברית יש מכשיר השוואה אחד, וזה אותו מכשיר לכל תואר שקיים: יותר לפני התואר להשוואה, הכי לפני התואר להפלגה (עליונות). יותר גבוה, יותר קשה, יותר מעניין, יותר טוב: אותה מילה, יותר, בכל מקרה, והתואר עצמו נשאר בדיוק כמו שהוא. אין בעברית שום גרסה שבה טוב הופך למילה אחרת כשמשווים. זה נכון לכל תואר בעברית בלי יוצא מן הכלל, ולכן דובר עברית לא מפתח אינסטינקט שתואר יכול להשתנות.
באנגלית זה לא נכון. יש תארים שמקבלים סיומת (tall הופך ל-taller), יש תארים שמקבלים more בנפרד (interesting הופך ל-more interesting), ויש קבוצה קטנה שמשנה צורה לגמרי: good הופך ל-better, לא ל-more good ולא ל-gooder. דובר עברית ששומע שהמכשיר האנגלי הוא בעיקר more, בדיוק כמו יותר, מכליל את זה על כל התארים, כולל אלה שלא עובדים כך. more good, more tall ו-more bad הן שלוש הטעויות הנפוצות ביותר בקבוצה הזאת, וכולן נשמעות טבעי לדובר עברית ושגויות לחלוטין לדובר אנגלית.
שלושת הכללים הרגילים: מתי מוסיפים סיומת ומתי מוסיפים more
לפי British Council, החלוקה נקבעת לפי מספר ההברות. תואר בהברה אחת מקבל er- להשוואה ו-est- להפלגה: old-older-oldest, long-longer-longest. שני שינויי כתיב חשובים כאן: תואר שמסתיים ב-e מקבל רק r- או st- (nice-nicer-nicest, large-larger-largest), ותואר עם תנועה ואחריה עיצור אחד מכפיל את העיצור (big-bigger-biggest, fat-fatter-fattest). תואר דו-הברתי שמסתיים ב-y משנה את ה-y ל-i ומקבל er-/est-: happy-happier-happiest, silly-sillier-silliest. תואר ארוך יותר, משלוש הברות ומעלה, מקבל more להשוואה ו-most להפלגה בלי שום שינוי בתואר עצמו: careful-more careful-most careful, interesting-more interesting-most interesting.
בעברית שלושת המקרים האלה נראים זהים: יותר ישן, יותר שמח, יותר קפדני. באנגלית הבחירה בין סיומת ל-more תלויה במספר ההברות של המילה, כלל שלעברית אין שום מקבילה אליו כי בעברית המילה יותר לא מתייחסת בכלל לאורך התואר. עשרה תארים דו-הברתיים, לפי British Council, יוצאים מהכלל הזה ומקבלים את שתי הצורות בלי הבדל: common, cruel, gentle, handsome, likely, narrow, pleasant, polite, simple, stupid. אפשר להגיד commoner או more common, ושתיהן תקינות.
שלושת התארים שמשנים צורה לגמרי, ולמה more good הוא הטעות הכי נפוצה
British Council מונה שלושה תארים שלא מקבלים סיומת ולא more, אלא הופכים למילה אחרת: good-better-best, bad-worse-worst, far-farther/further-farthest/furthest. אלה לא יוצאים מן הכלל של כלל קיים; הם פשוט לא נגזרים מהתואר המקורי, ולכן אין שום דרך לחזות אותם מהמילה good או bad עצמה. חייבים לשנן אותם כמילים בפני עצמן, בדיוק כמו שדוברי עברית משננים ש-הלכתי הוא צורת עבר של ללכת ולא לכת עם ה' בהתחלה.
farther ו-further שתיהן תקינות למרחק פיזי (the shop is farther/further from here), אבל further בלבד משמשת למשמעות מופשטת של המשך או תוספת: further information, further discussion, I have nothing further to say. שני תארים נוספים שכדאי לדעת מעבר לרשימת British Council: little הופך ל-less-least (I have less time than you) ו-many/much הופכים ל-more-most (more people, most money). ברשימה הזו כולה, more good הוא הטעות הנפוצה ביותר שקייט שומעת, כי good הוא התואר הכי נפוץ בשיחה והאינסטינקט העברי, יותר טוב, מתורגם ישירות למילה more.
אילו תארים לא הולכים לפי הכלל הרגיל: הרשימות של British Council
שאלות נפוצות
למה לא אומרים more good באנגלית?
כי good הוא אחד משלושה תארים שלא הולכים לפי אף כלל רגיל, אלא הופכים למילה אחרת: good-better-best. לפי British Council LearnEnglish, אלה התארים היחידים בקטגוריה הזו, לצד bad-worse-worst ו-far-farther/further-farthest/furthest. בעברית התואר טוב לא משנה צורה כשמשווים, יותר טוב, ולכן ההרגל העברי הוא להשתמש ב-more, אבל באנגלית התוצאה, more good, פשוט לא קיימת כצורה תקנית.
מתי מוסיפים er- ומתי אומרים more?
לפי מספר ההברות. תואר בהברה אחת מקבל er-/est-: old-older-oldest. תואר דו-הברתי שמסתיים ב-y משנה y ל-i: happy-happier-happiest. תואר משלוש הברות ומעלה מקבל more/most בלי שינוי: interesting-more interesting. עשרה תארים דו-הברתיים, לפי British Council (common, cruel, gentle, handsome, likely, narrow, pleasant, polite, simple, stupid), מקבלים את שתי הצורות ושתיהן תקינות: commoner או more common.
מה ההבדל בין farther ל-further?
שתיהן תקינות למרחק פיזי: the station is farther/further from here. אבל למשמעות מופשטת, המשך או תוספת, משתמשים רק ב-further: further information, further discussion, nothing further to add. אין הבדל דומה בעברית, כי יותר רחוק משמש גם לפיזי וגם למופשט, וזו הסיבה שהבחירה בין השתיים לא אינטואיטיבית לדוברי עברית.
איך אומרים באנגלית יותר גבוה ממני?
Taller than me (או, בניסוח פורמלי יותר, taller than I am). מילת ההשוואה היא than, מילה נפרדת שבאה אחרי התואר בצורת ה-er, ולא מ- כמו בעברית שמתחברת ישירות לכינוי. טעות נפוצה היא לדלג על than ולהגיד He's taller me, כלומר לתרגם ישירות את מבנה העברית הוא יותר גבוה ממני בלי המילה המפרידה.
האם צריך the לפני הכי באנגלית?
כן, כמעט תמיד: the tallest, the most interesting, the best. בעברית הכי לא צריך שום מילה נוספת, הכי גבוה, ולכן דוברי עברית נוטים להשמיט את ה-the ולהגיד I am tallest in my class במקום I am the tallest in my class. ה-the הוא חלק מהצורה הסופרלטיבית באנגלית ולא תוספת אופציונלית.