שמות תואר באנגלית: למה ישראלים אומרים a car red, ולמה I'm boring זו לא מחמאה
בעברית שם התואר בא אחרי שם העצם, מתאים את עצמו למין ולמספר, חוזר על ה' הידיעה, ולא צריך פועל כדי להרכיב משפט. באנגלית הוא בא לפני, לא משתנה לעולם, לא לוקח יידוע, ובלי is אין משפט. ארבעה הבדלים, ומהם נובעות כל הטעויות: הסדר, big cars במקום bigs cars, The house is big, ומה ההבדל בין bored ל-boring.
למה שמות תואר באנגלית מבלבלים דווקא דוברי עברית
בעברית אומרים ספר חדש. באנגלית אומרים a new book. זה נראה כמו פרט קטן, ובפועל זה ההבדל שגורם לרגע ההיסוס הקצר שכל ישראלי מכיר באמצע משפט באנגלית. הסיבה היא שבעברית שם העצם יוצא ראשון מהפה, ורק אחריו מגיע התיאור. דובר עברית יכול להתחיל לומר ספר, ולהחליט תוך כדי אם הוא חדש, כחול או משעמם. באנגלית ההחלטה הזאת חייבת להיות מוכנה לפני שפתחתם את הפה, כי התיאור נכנס לפני שם העצם.
וזה רק ההבדל הראשון מתוך ארבעה. שם תואר בעברית גם מתאים את עצמו למין ולמספר של שם העצם (ילד גדול, ילדה גדולה, ילדים גדולים), גם חוזר על ה' הידיעה (הספר החדש, ולא הספר חדש), וגם מסוגל להרכיב משפט שלם בלי שום פועל (הבית גדול). באנגלית כל אחד מארבעת הדברים האלה פשוט לא קיים או הפוך. ארבעה הבדלים, ומהם נובעות כמעט כל הטעויות שישראלים עושים בשמות תואר. נעבור עליהם אחד אחד.
שם תואר באנגלית לא משתנה, אף פעם
לשם התואר גדול יש בעברית ארבע צורות: גדול, גדולה, גדולים, גדולות. באנגלית יש צורה אחת ל-big, והיא נשארת זהה בכל מצב: a big boy, a big girl, big boys, big girls, the big houses. אין זכר ונקבה, אין יחיד ורבים, ואין הבדל בין לפני שם עצם מיודע ללא מיודע. זו אחת הפעמים הבודדות שבהן האנגלית פשוטה יותר מהעברית, ולכן היא גם מקור לטעות מסוג אחר: כשמוסיפים s לשם העצם, היד ממשיכה בתנופה ומוסיפה s גם לתיאור, ויוצא bigs houses או two blacks cats.
אותו כלל מסביר גם את ה' הידיעה. בעברית היידוע מודבק פעמיים, על שם העצם ועל התיאור: הבית הגדול. באנגלית the מופיע פעם אחת בלבד, בתחילת הצירוף כולו: the big house. הצורה the house the big לא קיימת, וגם the big the house לא. מי שמתרגם את המשפט העברי אות אחר אות מקבל משהו שדובר אנגלית לא יבין מיד, ומי שזוכר שהתיאור באנגלית הוא מילה קפואה שנדחפת בין the לבין שם העצם, כבר לא טועה בזה שוב.
The house big: המשפט שחסר בו הפועל
זו הטעות הנפוצה ביותר, והיא לא באמת טעות של שם תואר אלא של מה שעברית לא דורשת. בעברית המשפט הבית גדול שלם לגמרי: שם עצם, שם תואר, נקודה. אין בו פועל, ואף אחד לא מרגיש שחסר משהו. באנגלית אותו משפט חייב פועל, ולכן The house big אינו משפט. צריך The house is big. וכך גם I am tired ולא I tired, She is happy ולא She happy, They are ready ולא They ready.
יש כאן גם נקודה מעניינת שמסבירה למה הטעות הזאת שורדת אצל אנשים ברמה גבוהה: בעברית המשפט הזה כן מקבל פועל בעבר ובעתיד, הבית היה גדול, הבית יהיה גדול, ורק בהווה הוא קפוא. כלומר דובר עברית לא צריך ללמוד מנגנון חדש, הוא צריך להפעיל בהווה מנגנון שכבר יש לו בשני הזמנים האחרים. אם אתם לומדים מאפס, הנושא הזה מוסבר בהרחבה במדריך לאנגלית למתחילים לדוברי עברית, כי הוא מתגלה כבר במשפט הראשון שמנסים לומר.
סדר שמות תואר באנגלית: מה קורה כששמים שניים
כשמצטברים כמה תיאורים, לאנגלית יש סדר קבוע שדובריה לא מודעים לו, ובכל זאת שומעים מיד כשהוא מופר. מילון קיימברידג' מפרט עשר קטגוריות, בסדר הזה: דעה, גודל, איכות פיזית, צורה, גיל, צבע, מוצא, חומר, סוג ומטרה. לכן אומרים an amazing red coat ולא a red amazing coat, ולכן a beautiful, tall, thin, young, black-haired, Scottish woman נשמע תקין בעוד שכל סדר אחר של אותן מילים נשמע מוזר. בפועל נדיר שיהיו יותר משלושה תיאורים ברצף, אבל שניים או שלושה קורים כל הזמן.
לדוברי עברית יש כאן מתנה קטנה: בעברית התיאורים מגיעים אחרי שם העצם, ובדרך כלל בסדר ההפוך. מכונית אדומה גדולה הופכת ל-a big red car. כלומר במקום ללמוד עשר קטגוריות בעל פה, אפשר פשוט לקרוא את הצירוף העברי מהסוף להתחלה ולהצמיד אותו לשם העצם. זה לא עובד במאה אחוז מהמקרים, אבל הוא מכסה את הרוב המוחלט של מה שאומרים בשיחה, והוא מהיר מספיק כדי לעבוד בזמן אמת. חוק נוסף ששווה לדעת: בין תיאורים לפני שם העצם לא שמים and, אבל אחרי הפועל be כן, כמו ב-The room was sad, dark and cold.
bored או boring: ההבדל שהופך אותך למשעמם
I'm boring אומר שאתם משעממים אחרים. I'm bored אומר שאתם משועממים. הכלל, כפי שהבריטיש קאונסיל מנסח אותו, פשוט: סיומת ed מתארת את הרגש שמישהו מרגיש, וסיומת ing מתארת את מה שגורם לרגש הזה. שיעור משעמם, boring lesson, גורם לכם להיות bored. הזוגות הנפוצים הם עשרה בערך: bored ו-boring, interested ו-interesting, excited ו-exciting, confused ו-confusing, tired ו-tiring, surprised ו-surprising, worried ו-worrying, annoyed ו-annoying, frightened ו-frightening, disappointed ו-disappointing.
בעברית ההבחנה הזאת דווקא קיימת, והיא עשויה מבניינים: משעמם מול משועמם, מעניין מול מעוניין, מרגש מול מתרגש. כלומר אף אחד לא צריך ללמוד רעיון חדש, רק להבחין בין שתי סיומות שנראות כמעט זהות באותה מילה עצמה. הבריטיש קאונסיל מסמן את הנושא כ-A1 עד A2, כלומר ממש בתחילת הדרך, וזה בדיוק מה שהופך אותו למביך: I'm very interesting in this job נאמר בראיונות עבודה באנגלית בישראל הרבה יותר ממה שנעים להודות. הבדיקה בזמן אמת: אם המילה מתארת אתכם, בדרך כלל ed. אם היא מתארת את הדבר שגרם לכם להרגיש, ing.
יותר גדול או bigger: איך משווים באנגלית
בעברית ההשוואה נעשית תמיד באותו אופן, עם מילה נפרדת שמוצמדת לתיאור: יותר גדול, יותר מעניין, יותר יקר, והכי גדול, הכי מעניין. באנגלית יש שתי דרכים, והבחירה ביניהן נקבעת בעיקר לפי אורך המילה. לפי הבריטיש קאונסיל, שם תואר בן הברה אחת מקבל סיומת: old, older, oldest; big, bigger, biggest (מכפילים את העיצור הסופי); nice, nicer, nicest (רק r אחרי e); happy, happier, happiest (y הופכת ל-i). שם תואר בן שלוש הברות ומעלה, וגם רוב אלה שבני שתיים, מקבלים more ו-most: more careful, most interesting.
מכאן באות שתי הטעויות הישראליות הקלאסיות. הראשונה היא תרגום ישיר של יותר, שמייצר more big ו-the most big במקום bigger ו-the biggest. השנייה היא כפילות: more better, כי יותר טוב מורכב משתי מילים גם בעברית, בעוד ש-better כבר מכיל את ההשוואה בתוכו. שלושה תארים חורגים מהכללים ופשוט צריך לזכור אותם, והם גם הנפוצים ביותר: good הופך ל-better ו-best, bad ל-worse ו-worst, ו-far ל-farther או further. ולמי שאוהב פרטים: יש קבוצה קטנה של תארים דו הברתיים, בהם simple, polite, narrow ו-gentle, שמקבלים את שתי הצורות בלי שאף אחת מהן שגויה.
איך מתרגלים את זה עד שזה יוצא לבד
כל מה שלמעלה אפשר לסמן נכון במבחן. הבעיה מתחילה כשהמשפט כבר יצא. שמות תואר הם נקודת הכשל המושלמת לדובר עברית בדיוק בגלל זה: הם מחייבים להחליט על התיאור לפני שם העצם, כלומר לפני שהמשפט התחיל, וזה ההפך הגמור מהסדר שבו הראש שלכם בנוי. בדף עבודה יש זמן לסדר. בשיחה אין, ולכן היד חוזרת אוטומטית לסדר העברי.
המספרים מראים בדיוק את הפער הזה. בדוח הציונים של ETS לשנת 2024, דוברי עברית שניגשו למבחן TOEFL קיבלו 26 מתוך 30 בהבנת הנשמע ורק 22 בכתיבה, הציון הנמוך ביותר מבין עשר שפות האם שנמצאות באותה רמת הבנה. ההבנה שלנו מצוינת, ההפקה נגררת, וטעויות קטנות ועקביות בשמות תואר הן חלק מהסיפור הזה. מה שסוגר את הפער הוא תרגול שבו מישהו מתקן ברגע שהטעות יצאה מהפה. קייט, המורה של SpeakBase, מנהלת איתכם שיחה אמיתית באנגלית, עוצרת על a car red או על I'm boring בשנייה שהם נאמרים, ומסבירה את התיקון בעברית. השיעור הראשון חינם ואורך חמש דקות.
דוברי עברית ב-TOEFL 2024: 26 בהבנת הנשמע, 22 בכתיבה, מתוך 30
שאלות נפוצות
איפה שמים שם תואר באנגלית, לפני או אחרי שם העצם?
לפני, וזה הפוך מעברית. ספר חדש הוא a new book, מכונית אדומה היא a red car, בית גדול הוא a big house. שם התואר נכנס בין המילית (a, an, the) לבין שם העצם: the big house. יש מקרה אחד שבו הוא כן בא אחרי, וזה כשהוא מגיע אחרי הפועל be ולא לפני שם עצם: The house is big, She is tired.
האם שמות תואר באנגלית משתנים ברבים או בנקבה?
לא, אף פעם. ל-big יש צורה אחת בלבד: a big boy, a big girl, big boys, big girls. זה הפוך מעברית, שבה לכל שם תואר ארבע צורות (גדול, גדולה, גדולים, גדולות). לכן bigs houses ו-two blacks cats שגויים: ה-s מסמן רבים על שם העצם בלבד. גם ה' הידיעה מופיעה פעם אחת ולא פעמיים: הבית הגדול הוא the big house.
מה הסדר הנכון של כמה שמות תואר באנגלית?
לפי מילון קיימברידג', כשיש יותר משם תואר אחד לפני שם העצם הסדר הרגיל הוא דעה, גודל, איכות פיזית, צורה, גיל, צבע, מוצא, חומר, סוג ומטרה. לכן an amazing red coat ולא a red amazing coat. לדוברי עברית יש קיצור דרך שעובד ברוב המקרים: בעברית התיאורים באים אחרי שם העצם ובסדר ההפוך, ולכן מכונית אדומה גדולה הופכת ל-a big red car. בין תיאורים לפני שם העצם לא מוסיפים and.
מה ההבדל בין bored ל-boring?
bored הוא מה שאתם מרגישים, boring הוא מה שגרם לזה. I'm bored פירושו אני משועמם, ו-I'm boring פירושו אני אדם משעמם. הכלל של הבריטיש קאונסיל: סיומת ed מתארת את הרגש, סיומת ing מתארת את מה שיוצר אותו. אותו דבר בכל הזוגות: interested ו-interesting, excited ו-exciting, confused ו-confusing, tired ו-tiring. בעברית ההבחנה קיימת דרך הבניינים, משעמם מול משועמם, ולכן זה לא רעיון חדש אלא רק שתי סיומות שצריך להפריד ביניהן.
מתי אומרים bigger ומתי more big?
more big לא נאמר בכלל. לפי הבריטיש קאונסיל, שם תואר בן הברה אחת מקבל er ו-est: old, older, oldest; big, bigger, biggest; nice, nicer, nicest; happy, happier, happiest. שם תואר בן שלוש הברות ומעלה, וגם רוב הדו הברתיים, מקבל more ו-most: more careful, most interesting. good, bad ו-far חורגים: better ו-best, worse ו-worst, farther או further. ושימו לב ל-more better, טעות שנובעת מכך שבעברית יותר טוב הוא שתי מילים, בעוד ש-better כבר כולל את ההשוואה.