مفردات تقنية إنجليزية لوصف مشغّلات الصمامات الكهروميكانيكية وأجزائها وطريقة عملها. مناسبة للمهندسين والفنيين الناطقين بالعربية.
temperature control valve
صمام التحكم في درجة الحرارة
closed position
وضع الإغلاق
butterfly plate assembly
مجموعة القرص الفراشي (صمام الفراشة)
to actuate / actuated
يُشغِّل / مُشغَّل
electrical motor circuit
دائرة المحرك الكهربائي
rotary electromechanical actuator
مشغّل كهروميكانيكي دوّار
pre-set mechanical stops
مصدّات ميكانيكية مضبوطة مسبقًا
worm gear sector
قطاع الترس الدودي
extreme of travel
أقصى مدى الحركة
continuous stall operation
تشغيل مستمر في حالة التوقف القسري (الانحشار)
travel limit switches
مفاتيح حدّ المشوار
slip clutch
قابض انزلاقي
primary worm gear stage
مرحلة الترس الدودي الأولى
secondary manual drive stage
مرحلة الإدارة اليدوية الثانوية
output shaft
عمود الخرج
final worm stage
مرحلة الترس الدودي النهائية
manual override
تجاوز يدوي (تشغيل يدوي بديل)
secondary worm shaft
العمود الدودي الثانوي
actuator housing
غلاف المشغّل
limit switch cam shaft
عمود الكامات لمفتاح الحد
butterfly shaft
عمود الفراشة
integrally connected
متصل اتصالًا مدمجًا (جزء لا يتجزأ)
synchronization
تزامن
close limit auxiliary switch
مفتاح مساعد لحدّ الإغلاق
remote indicating circuits
دوائر البيان عن بُعد
full closed position
وضع الإغلاق الكامل
open limit auxiliary switch
مفتاح مساعد لحدّ الفتح
full open position
وضع الفتح الكامل
depicted
مُوضَّح / مُصوَّر (في الرسم)
in either (direction)
في أيٍّ من (الاتجاهين)
to apply (power)
يُطبِّق / يوصل (التيار الكهربائي)
provided with
مزوَّد بـ
touches (fully)
يلامس (بالكامل)
designed for
مصمَّم لـ
eliminating the use for / eliminates the need for
يُلغي الحاجة إلى
disconnects
يفصل
so that
بحيث / لكي
directly
مباشرةً
only
فقط
is extended through
يمتد عبر
actuates
يُشغِّل
integrally
بشكل مدمج / متكامل
thus
وبذلك / وهكذا
insuring / ensures
يضمن
regardless of / whether...or
بغضّ النظر عن / سواء...أو
supplies
يزوّد / يمدّ
is interrupted
يُقطَع / ينقطع
whenever
كلما / متى ما
is supplied
يُزوَّد