ترجم إلى الإنجليزية كلمات وجملًا عن شراء سيارة مستعملة، من الميزانية والفحص حتى التفاوض وتوقيع العقد. مناسب للناطقين بالعربية الذين يريدون التحدث بثقة في مواقف الحياة اليومية.
سيارة مستعملة
used car / second-hand car
ميزانية
budget
حدّ
limit
طراز (موديل)
model
عدد الكيلومترات المقطوعة
mileage
المالكون السابقون
previous owners
حادث
accident
حالة
condition
ميكانيكي
mechanic
محرّك
engine
مكابح (فرامل)
brakes
استبدال
replacement
يساوم (يفاوض على السعر)
to haggle / to bargain
بائع
seller
صفقة
deal
عقد
contract
سجل الصيانة
maintenance history / service history
صبر
patience
يستحق العناء (يؤتي ثماره)
to pay off / to be worth it
فخر
pride
استقلالية
independence
أولًا وقبل كل شيء
first of all
على عكس، بخلاف
unlike / as opposed to
ومع ذلك، رغم ذلك
even so / nevertheless
بما أنّ / لأنّ
since / because
في الواقع
actually / in fact
بمجرد أن، حالما
as soon as / the moment that
طالما أنّ
as long as
بالإضافة إلى ذلك
in addition / also
معقول، لائق
reasonable / decent
أفكر في شراء سيارة مستعملة، لكن ليست لدي أي فكرة من أين أبدأ.
I'm thinking about buying a used car, but I have no idea where to start.
أولًا وقبل كل شيء، حدّد ميزانية.
First of all, set a budget.
من الأفضل بكثير أن تعرف حدّك قبل أن تبدأ البحث.
It's much better to know your limit before you start looking.
ميزانيتي منخفضة نوعًا ما، حوالي خمسة آلاف دولار.
My budget is pretty low, about five thousand dollars.
هل هذا يكفي لسيارة معقولة؟
Is that enough for a decent car?
هذا يعتمد على الطراز وعدد الكيلومترات.
It depends on the model and the mileage.
السيارة التي قطعت كيلومترات أقل تكون عادةً أغلى، لكنها تستحق ذلك على المدى البعيد.
A car with fewer kilometers is usually more expensive, but it's worth it in the long run.
إذن، على عكس سيارة رخيصة بعدد كيلومترات مرتفع، من الأذكى أن أدفع أكثر قليلًا مقابل حالة أفضل؟
So unlike a cheap car with high mileage, it's smarter to pay a bit more for better condition?
بالضبط.
Exactly.
بالإضافة إلى ذلك، اطلب دائمًا التاريخ الكامل للسيارة: كم مالكًا سابقًا كان لها، وهل تعرّضت لحادث من قبل.
In addition, always ask for the car's full history: how many previous owners it has had and whether it has ever been in an accident.
عندما رأيت هذه السيارة على الإنترنت بدت رائعة، لكن عندما ذهبت لأفحصها بنفسي كانت حالتها أسوأ بكثير مما توقعت.
When I saw this car online, it looked great, but when I went to check it in person, the condition was much worse than I expected.
هذا يحدث كثيرًا.
That happens a lot.
بما أنّ الصور قد تكون مضلِّلة، من الأفضل دائمًا أن ترى السيارة بنفسك قبل أن تقرر.
Since photos can be misleading, it's always better to see the car yourself before you decide.
وجدت سيارة تبدو جيدة.
I found a car that looks good.
ومع ذلك، أريد أن آخذها إلى ميكانيكي قبل أن أوقّع على أي شيء.
Even so, I want to take it to a mechanic before I sign anything.
خطوة ذكية.
Smart move.
الميكانيكي الجيد يكلّف قليلًا الآن، لكنه قد يوفّر عليك الكثير من المال لاحقًا.
A good mechanic costs a little now, but can save you a lot of money later.
قال الميكانيكي إن المحرك في حالة جيدة، لكن المكابح تحتاج إلى استبدال قريبًا.
The mechanic said the engine is in good condition, but the brakes need to be replaced soon.
بما أنّ المكابح تحتاج إلى استبدال، يمكنك استخدام ذلك للمساومة على سعر أقل مع البائع.
Since the brakes need replacing, you can use that to haggle for a lower price with the seller.
حاولت المساومة، لكن البائع قال إن السعر منخفض جدًا أصلًا وإن لديه مشترين آخرين كثيرين.
I tried to haggle, but the seller said the price is already very low and he has lots of other buyers.
من ناحية، قد يكون هذا صحيحًا، لكن من ناحية أخرى قد يكون مجرد أسلوب للمساومة.
On the one hand, that might be true, but on the other hand, it might just be a bargaining tactic.
في الواقع، قررت أن أنسحب.
Actually, I decided to walk away.
إذا لم تشعر بأن الصفقة صحيحة، فمن الأفضل أن تواصل البحث.
If the deal doesn't feel right, it's better to keep looking.
بمجرد أن تشعر بضغط لاتخاذ القرار بسرعة، فهذه علامة على أن الصفقة قد لا تكون في صالحك.
The moment you feel pressure to decide quickly, it's a sign the deal may not be in your favor.
بعد بضعة أيام وجدت صفقة أفضل بكثير: سعر أقل، وكيلومترات أقل، وسجل صيانة كامل.
A few days later, I found a much better deal: a lower price, fewer kilometers, and a full maintenance history.
هذا هو الفرق بين مشترٍ صبور ومشترٍ مستعجل: الصبر يؤتي ثماره دائمًا تقريبًا.
That's the difference between a patient buyer and one in a hurry: patience almost always pays off.
وقّعت العقد، ودفعت، وانطلقت بالسيارة.
I signed the contract, paid, and drove off.
شعرت بإحساس هائل بالفخر والاستقلالية.
I felt a huge sense of pride and independence.
طالما أنك تعتني بها جيدًا وتفحصها بانتظام، يمكن للسيارة المستعملة أن تخدمك سنوات طويلة.
As long as you take good care of it and check it regularly, a used car can serve you for many years.
في النهاية، علّمني شراء سيارة مستعملة أن البحث والصبر وعدم التسرّع تؤدي إلى نتائج أفضل بكثير.
In the end, buying a used car taught me that research, patience, and not rushing lead to much better results.