Por and para both translate as "for", but they are not interchangeable: purpose, destination, cause, exchange, duration and route.
para (finalidade)
for, in order to (purpose)
para (destino)
to, towards (destination)
para (destinatário)
for (who receives something)
para (prazo)
by, for (a deadline)
por (causa)
because of, for (reason)
por (troca)
for, in exchange for
por (lugar)
through, along, around
por (meio)
by, via (means)
por (tempo)
for (duration), during
por (agente)
by (in the passive)
Estudo para passar na prova.
I study to pass the exam.
Vou para o Rio amanhã.
I'm going to Rio tomorrow.
Este presente é para você.
This present is for you.
Preciso do relatório para segunda.
I need the report by Monday.
Obrigado por tudo.
Thanks for everything.
Ele foi demitido por chegar atrasado.
He was fired for arriving late.
Comprei o livro por vinte reais.
I bought the book for twenty reais.
Troquei a camisa por uma maior.
I swapped the shirt for a bigger one.
Passamos pelo centro.
We went through the city center.
Vamos dar uma volta pela praia.
Let's go for a walk along the beach.
Mandei por e-mail.
I sent it by email.
Falei com ela por telefone.
I spoke to her on the phone.
Fiquei lá por três dias.
I stayed there for three days.
O livro foi escrito por Machado de Assis.
The book was written by Machado de Assis.
duas vezes por semana
twice a week
cem quilômetros por hora
a hundred kilometers per hour
por favor
please
por exemplo
for example
por isso
that's why, so
por enquanto
for now
por acaso
by chance
pelo menos
at least
por causa de
because of
para sempre
forever
para mim
for me, in my opinion
Para mim, está ótimo.
For me, it's great.
Para que serve isso?
What's this for?
Por que você não veio?
Why didn't you come?
Porque estava doente.
Because I was sick.
Estou pra sair.
I'm about to go out. (pra = informal para)