Greek names for rhetorical devices such as μεταφορά (metaphor), υπερβολή (hyperbole) and ειρωνεία (irony), each illustrated with example sentences.
μεταφορά
metaphor (a comparison without “like”)
υπερβολή
hyperbole, exaggeration
ειρωνεία
irony
παρομοίωση
simile (a comparison using “like” or “as”)
αναφορά
anaphora (repetition of a word at the start of phrases)
αντίθεση
antithesis, contrast
προσωποποίηση
personification (giving human feelings to objects)
ομοιοτέλευτο
homoeoteleuton (matching sounds at the ends of words)
ρητορική ερώτηση
rhetorical question
λιτότητα
litotes, understatement (by denying the opposite)
ταυτολογία
tautology (needless repetition)
ευφημισμός
euphemism
Ο χρόνος είναι χρήμα.
Time is money. (metaphor)
Ήταν χίλιες φορές καλύτερο.
It was a thousand times better. (hyperbole)
Ω, ναι, σίγουρα, ήταν υπέροχο σχέδιο!
Oh yes, sure, that was a wonderful plan! (irony)
Τα μάτια της λάμπουν σαν αστέρια.
Her eyes shine like stars. (simile)
Σε περιμένω το πρωί, σε περιμένω το βράδυ, σε περιμένω πάντα.
I wait for you in the morning, I wait for you in the evening, I always wait for you. (anaphora)
Είναι γρήγορος αλλά όχι ευφυής.
He is fast but not clever. (antithesis)
Η πόλη κοιμάται ήσυχα.
The city sleeps quietly. (personification)
Η ζωή είναι ταξίδι με πολλά εμπόδια.
Life is a journey with many obstacles. (metaphor)
Σου το έχω πει εκατό φορές!
I’ve told you a hundred times! (hyperbole)
Φυσικά, μόνο ένας ανόητος θα συμφωνούσε.
Of course, only a fool would agree. (irony)
Η αγάπη είναι σαν λουλούδι που ανθίζει.
Love is like a flower in bloom. (simile)
Ο άνεμος ούρλιαζε όλη τη νύχτα.
The wind howled all night. (personification)
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
How many times do I have to say it? (rhetorical question)
Η θάλασσα είναι ένας γαλάζιος καθρέφτης.
The sea is a blue mirror. (metaphor)
Ήταν πλούσιος σε χρήματα αλλά φτωχός σε αγάπη.
He was rich in money but poor in love. (antithesis)
Δεν είναι άσχημη ιδέα.
It’s not a bad idea. (litotes)
Πεθαίνω της πείνας!
I’m dying of hunger! (hyperbole)
Κάθε μέρα σκέφτομαι, κάθε μέρα ελπίζω, κάθε μέρα προσπαθώ.
Every day I think, every day I hope, every day I try. (anaphora)
Ο θάνατος είναι τέλος, ο ύπνος είναι αρχή.
Death is an end, sleep is a beginning. (antithesis)
Ο άνεμος ψιθυρίζει τα μυστικά του δάσους.
The wind whispers the secrets of the forest. (personification)
Πώς μπορούμε να μιλάμε για δικαιοσύνη σε έναν κόσμο τόσο άδικο;
How can we talk about justice in such an unjust world? (rhetorical question)
Ο κίνδυνος παραμονεύει σε κάθε γωνία.
Danger lurks around every corner. (metaphor)
Ήμουν χίλιες φορές καλύτερος τότε.
I was a thousand times better back then. (hyperbole)
«Τι υπέροχος καιρός!» είπε μέσα στην καταιγίδα.
“What wonderful weather!” he said in the middle of the storm. (irony)
Η ζωή είναι σαν μια παρτίδα σκάκι.
Life is like a game of chess. (simile)
Δεν είναι και τόσο κακός μαθητής.
He’s not such a bad student. (litotes)
Το πουκάμισό του ήταν πιο άσπρο κι από το χιόνι.
His shirt was whiter than snow. (hyperbole)
Θέλω ειρήνη, θέλω δικαιοσύνη, θέλω ελευθερία.
I want peace, I want justice, I want freedom. (anaphora)