تعابير وكلمات يستخدمها المتحدثون الأصليون للتقريب والتلطيف والتعبير عن عدم اليقين، مع شرح معانيها واستخداماتها بالعربية.
-ish
لاحقة تعني "تقريبًا" أو "حوالي" مع وقت أو عدد معيّن (مثل: 7-ish = نحو السابعة).
Roughly
تقريبًا – لإعطاء رقم أو كمية تقديرية.
Give or take
بزيادة أو نقصان – للدلالة على أن الرقم تقديري بهامش خطأ صغير.
Or so
أو نحو ذلك – تأتي بعد رقم أو وقت للدلالة على أنه تقريبي.
Around
حوالي، في حدود – للتعبير عن قرب عام في الزمان أو المكان أو الكمية.
Something like that
شيء من هذا القبيل – عندما لا تكون متأكدًا تمامًا من معلومة أو اسم.
More or less
إلى حدٍّ ما، تقريبًا – للقول إن العبارة صحيحة في جوهرها أو بشكل تقريبي.
Kind of
نوعًا ما – لتلطيف الوصف أو جعل الكلام أقل مباشرة.
Sort of
نوعًا ما – مثل kind of، لوصف شيء بطريقة غير محددة.
Just about
تقريبًا، على وشك – للدلالة على أن شيئًا ما أوشك على الانتهاء.
In the region of
في حدود – مع الأرقام أو الأسعار الكبيرة للدلالة على التقدير.
Ballpark
رقم تقديري – لإعطاء رقم تقريبي غير دقيق (مثل: a ballpark figure).
Somewhere in between
في مكان ما بين الاثنين – عندما لا تكون القيمة في أحد الطرفين.
Upwards of
ما يزيد على – للدلالة على "أكثر من" رقم معيّن (عادة كبير).
A bit of a
شيء من – لتلطيف اسم سلبي أو وصف مشكلة بسيطة (مثل: a bit of a problem).
Effectively
فعليًا، عمليًا – عندما يكون الشيء صحيحًا في الواقع وإن لم يكن رسميًا.
Virtually
تقريبًا تمامًا، شبه كليًا – للقول إن شيئًا ما صحيح بالكامل تقريبًا.
Practically
عمليًا، تقريبًا – للدلالة على أن الأمر كذلك بشكل شبه كامل.
Largely
إلى حدٍّ كبير – للدلالة على أن الشيء صحيح في معظمه.
To some extent
إلى حدٍّ ما – للقول إن شيئًا صحيح جزئيًا لا كليًا.
I reckon
أظن، أعتقد – طريقة عامية يستخدمها أهل اللغة بمعنى I think أو I guess.
I’d say
أقول إن، في تقديري – لتقديم رأي على أنه تخمين لا حقيقة.
Supposedly
يُفترض، كما يُقال – عندما يُعتقد أن شيئًا صحيح بناءً على كلام الناس.
Apparently
على ما يبدو – عندما تسمع أن شيئًا صحيح لكنك لم تره بنفسك.
Or whatever
أو أيًّا كان – طريقة عامية لإنهاء قائمة من أشياء مبهمة أو غير مهمة.
Or something
أو شيء من هذا – تُضاف في آخر اقتراح أو فكرة لإبقائها مرنة.
A touch
قليلًا، لمسة – بمعنى "بدرجة طفيفة جدًا".
Arguably
يمكن القول إن – لتلطيف ادعاء قوي بالإشارة إلى أنه قابل للنقاش.
If you like
إن شئت – لتقديم صياغة معيّنة أو وصف إبداعي.
So to speak
إن صحّ التعبير – للإشارة إلى أنك تستخدم استعارة أو تعبيرًا مجازيًا.
As it were
إن جاز القول – صيغة رسمية بمعنى in a way أو so to speak.
In a way
بطريقة ما، من جهة ما – للدلالة على أن العبارة صحيحة جزئيًا.
For the most part
في الغالب – للقول إن شيئًا صحيح في معظم الحالات.
Pretty much
تقريبًا بالكامل – طريقة غير رسمية للقول "almost completely".
To a degree
إلى درجة ما – للقول إن شيئًا صحيح فقط إلى مستوى معيّن.
Predominantly
في الغالب، بشكل رئيسي – صيغة أكثر رسمية لـ mostly أو mainly.
If anything
بل على العكس – للإيحاء بأن العكس قد يكون هو الصحيح.
At a guess
على سبيل التخمين – للإشارة إلى أنك تقدّم تقديرًا غير رسمي.
I suspect
أشكّ في أن، أرجّح أن – عندما تظن أن شيئًا مرجّح لكنك لست متأكدًا.
I gather
فهمتُ أن، على ما أفهم – للقول إنك فهمت شيئًا من السياق.
Seemingly
ظاهريًا، على ما يبدو – لوصف شيء يبدو صحيحًا في الظاهر.
Technically
من الناحية الفنية، نظريًا – لوصف القواعد الصارمة حتى لو كان الواقع مختلفًا.
Basically
في الأساس، باختصار – لتلخيص فكرة معقّدة في أبسط صورة.
Essentially
في جوهره – لوصف الجزء الأهم أو الأساسي من الفكرة.
If I recall correctly
إن لم تخنّي الذاكرة – لتلطيف معلومة تحسّبًا لأن تكون ذاكرتك غير دقيقة.
Broadly speaking
بشكل عام – عندما تريد التلخيص دون تفاصيل محددة.
Generally
عمومًا – لوصف ما يحدث في معظم المواقف.
Often
غالبًا، كثيرًا – تعبير تقريبي عن التكرار بمعنى مرات عديدة.
Occasionally
أحيانًا، من حين لآخر – تعبير تقريبي عن التكرار بمعنى أحيانًا لكن ليس كثيرًا.
Seldom
نادرًا – كلمة يستخدمها أهل اللغة بمعنى rarely أو not very often.
Relatively
نسبيًا – لوصف شيء مقارنة بغيره.
Fairly
إلى حدٍّ معقول – لوصف شيء صحيح بدرجة متوسطة.
Quite
إلى حدٍّ ما، تمامًا – بمعنى "إلى درجة معيّنة" أو fairly.
Somewhat
نوعًا ما، بعض الشيء – صيغة أكثر رسمية لـ a little bit أو to some degree.
Not exactly
ليس تمامًا – طريقة مهذبة وغير مباشرة للاعتراض أو قول "لا".
Strictly speaking
بالمعنى الدقيق – عند الالتزام بالتعريف الأدق والحرفي.
Mostly
في الغالب، معظمه – لوصف الجزء الأكبر أو الأغلبية من شيء ما.
Likely
مرجّح، على الأرجح – للقول إن شيئًا محتمل لكنه غير مضمون.
Unlikely
غير مرجّح، مستبعد – للقول إن شيئًا بعيد الاحتمال أو مشكوك فيه.
Per se
في حدّ ذاته – بمعنى by itself للدقة في نقطة محددة.