Haladó idiómák, amelyeket az anyanyelvi beszélők használnak a mindennapi nyelvben: spill the beans, beat around the bush, throw in the towel és még sok más. C1 szintű nyelvtudás.
Spill the beans.
Kifecsegni egy titkot – információt elárulni.
Beat around the bush.
Körülírni a lényeget – elkerülni a fő témát.
Throw in the towel.
Bedobni a törölközőt – feladni.
Burn bridges.
Felégetni a hidakat – tönkretenni a kapcsolatokat.
Bite the bullet.
Lenyelni a békát – szembenézni egy nehéz dologgal.
Kick the bucket.
Feldobni a pacskert – meghalni. (szleng)
Pull someone's leg.
Ugratni valakit – tréfálkozni valakivel.
Cost a fortune.
Vagyonokba kerül.
Hit the sack.
Lekapcsolni a villanyt – lefeküdni aludni.
Read between the lines.
Olvasni a sorok között – megérteni a rejtett jelentést.
Through thick and thin.
Jóban-rosszban – minden helyzetben.
By the skin of one's teeth.
Épphogy – alig sikerült.
Steal someone's thunder.
Ellopni a show-t – elvenni a dicsőséget.
Throw a spanner in the works.
Keresztbe tenni – meghiúsítani egy tervet.
Jump on the bandwagon.
Felugrani a vonatra – csatlakozni egy trendhez.
Add fuel to the fire.
Olajat önteni a tűzre – súlyosbítani a helyzetet.
Cut corners.
Levágni a sarkokat – hanyagon végezni a munkát.
Get cold feet.
Beijedni – az utolsó pillanatban meggondolni magát.
Bend over backwards.
Kitenni a lelkét – mindent megtenni.
Rule of thumb.
Ökölszabály – általános szabály.
Have a chip on your shoulder.
Neheztelni – haragot tartani.
Caught red-handed.
Rajtakapva.
A blessing in disguise.
Áldás álruhában – rossz dolog, ami jónak bizonyul.
Two peas in a pod.
Mint két tojás – nagyon hasonlóak.
When pigs fly.
Majd ha piros hó esik – soha.