Buying a Car – Mua xe ô tô

xe đã qua sử dụng

second-hand car

ngân sách

budget

giới hạn

limit

mẫu xe

model

số kilomet đã đi

mileage

chủ sở hữu trước

previous owners

tai nạn

accident

tình trạng

condition

thợ máy

mechanic

động cơ

engine

phanh

brakes

thay thế

replacement

mặc cả

to negotiate

người bán

seller

giao dịch

deal

hợp đồng

contract

lịch sử bảo dưỡng

service history

kiên nhẫn

patience

đáng giá

to pay off

niềm tự hào

pride

độc lập

independence

trước hết

first of all

ngược lại với

as opposed to

mặc dù vậy

even so

bởi vì / do

since / because

thực ra

actually

ngay khi

as soon as

miễn là

as long as

ngoài ra

in addition

hợp lý / khá tốt

reasonable / decent

Tôi đang nghĩ đến việc mua một chiếc xe đã qua sử dụng, nhưng tôi không biết bắt đầu từ đâu.

I'm thinking of buying a second-hand car, but I have no idea where to start.

Trước hết, hãy đặt ra một ngân sách.

First of all, set a budget.

Biết giới hạn của bạn trước khi bắt đầu tìm kiếm sẽ tốt hơn nhiều.

It's much better to know your limit before you start looking.

Ngân sách của tôi khá thấp, khoảng hai mươi nghìn đô la.

My budget is pretty low, about twenty thousand dollars.

Số tiền đó có đủ cho một chiếc xe hợp lý không?

Is that enough for a decent car?

Điều đó phụ thuộc vào mẫu xe và số kilomet đã đi.

It depends on the model and the mileage.

Một chiếc xe có số kilomet thấp hơn thường đắt hơn, nhưng về lâu dài thì đáng giá.

A car with lower mileage is usually more expensive, but it's worth it in the long run.

Vậy, ngược lại với một chiếc xe rẻ với số kilomet cao, trả thêm một chút để có tình trạng tốt hơn thì thông minh hơn phải không?

So, as opposed to a cheap car with high mileage, it's smarter to pay a bit more for better condition?

Chính xác.

Exactly.

Ngoài ra, hãy luôn yêu cầu lịch sử đầy đủ của chiếc xe — nó đã có bao nhiêu chủ sở hữu trước và liệu nó có từng gặp tai nạn nào không.

In addition, always ask for the car's full history: how many previous owners it had and whether it was ever in an accident.

Khi tôi thấy chiếc xe này trên mạng, nó trông rất tuyệt, nhưng khi tôi đến kiểm tra thực tế, tình trạng của nó thấp hơn nhiều so với mong đợi.

When I saw this car online, it looked great, but when I went to check it in person, the condition was much worse than I expected.

Điều này xảy ra rất nhiều.

That happens a lot.

Vì hình ảnh có thể gây hiểu lầm, tốt hơn hết là bạn nên tự mình xem xe trước khi quyết định.

Since photos can be misleading, it's always better to see the car yourself before deciding.

Tôi đã tìm thấy một chiếc xe trông tốt.

I found a car that looks good.

Mặc dù vậy, tôi muốn đưa nó đến thợ máy trước khi ký bất cứ điều gì.

Even so, I want to take it to a mechanic before I sign anything.

Một động thái thông minh.

Smart move.

Một thợ máy giỏi tốn ít tiền bây giờ, nhưng có thể giúp bạn tiết kiệm rất nhiều tiền sau này.

A good mechanic costs a little now, but can save you a lot of money later.

Thợ máy nói rằng động cơ ở tình trạng tốt, nhưng phanh cần được thay thế sớm.

The mechanic said the engine is in good condition, but the brakes need to be replaced soon.

Vì phanh cần được thay thế, bạn có thể sử dụng điều này để mặc cả giá thấp hơn với người bán.

Since the brakes need replacing, you can use that to negotiate a lower price with the seller.

Tôi đã cố gắng mặc cả, nhưng người bán nói rằng giá đã rất thấp và anh ấy có nhiều người mua khác.

I tried to negotiate, but the seller said the price was already very low and he had lots of other buyers.

Một mặt, điều đó có thể đúng, nhưng mặt khác, đó có thể chỉ là một chiến thuật mặc cả.

On the one hand that might be true, but on the other hand it might just be a negotiating tactic.

Thực ra, tôi đã quyết định bỏ đi.

Actually, I decided to walk away.

Nếu giao dịch không cảm thấy đúng, tốt hơn hết là tiếp tục tìm kiếm.

If the deal doesn't feel right, it's better to keep looking.

Ngay khi bạn cảm thấy áp lực phải quyết định nhanh chóng, đó là dấu hiệu cho thấy giao dịch có thể không có lợi cho bạn.

As soon as you feel pressure to decide quickly, it's a sign the deal might not be in your favor.

Vài ngày sau, tôi tìm được một giao dịch tốt hơn nhiều: giá thấp hơn, số kilomet ít hơn và lịch sử bảo dưỡng đầy đủ.

A few days later I found a much better deal: a lower price, lower mileage, and a full service history.

Đó là sự khác biệt giữa một người mua kiên nhẫn và một người vội vàng: sự kiên nhẫn gần như luôn mang lại kết quả.

That's the difference between a patient buyer and one in a hurry: patience almost always pays off.

Tôi đã ký hợp đồng, trả tiền và lái xe đi.

I signed the contract, paid, and drove off.

Tôi cảm thấy một niềm tự hào và sự độc lập to lớn.

I felt a huge sense of pride and independence.

Miễn là bạn bảo dưỡng nó tốt và kiểm tra nó thường xuyên, một chiếc xe đã qua sử dụng có thể phục vụ bạn trong nhiều năm.

As long as you take good care of it and check it regularly, a second-hand car can serve you for many years.

Cuối cùng, việc mua một chiếc xe đã qua sử dụng đã dạy tôi rằng nghiên cứu, sự kiên nhẫn và không vội vàng sẽ dẫn đến kết quả tốt hơn nhiều.

In the end, buying a second-hand car taught me that research, patience, and not rushing lead to much better results.