Ρητορική – רטוריקה

μεταφορά

מטפורה / השוואה ללא 'כמו'

υπερβολή

היפרבולה / הגזמה

ειρωνεία

אירוניה / סרקזם

παρομοίωση

השוואה / סימיל

αναφορά

חזרה על מילה

αντίθεση

ניגוד

προσωποποίηση

השמת רגשות על עצמים

ομοιοτέλευτο

זיווג צלילים בסוף

ρητορική ερώτηση

שאלה רטורית

λιτότης

הנמכה / הכחשה

υπύ

חזרה / טאוטולוגיה

κατάφορα

בשפט

Ο χρόνος είναι χρυσό.

הזמן זהב. (מטפורה)

Ήταν χίλιες φορές καλύτερο.

זה היה אלף פעמים טוב יותר. (היפרבולה)

Ω, ναι, σίγουρα, αυτό ήταν πολύ καλό σχέδιο!

אה, כן, בטוח, זה היה תוכנית מעולה מאוד! (אירוניה)

Ο ήλιος είναι όπως φεγγάρι στον ουρανό.

השמש היא כמו ירח בשמיים. (סימיל)

Παλι λέω, παλι λέω, δεν με ακούτε.

שוב אומר, שוב אומר, אתם לא שומעים אותי. (אנפורה)

Είναι γρήγορος αλλά όχι ευφυής.

הוא מהיר אבל לא חכם. (ניגוד)

Η ελπίδα ψάχνει ως πουλί.

התקווה מחפשת כמו ציפור. (פרוסופופואיה)

Η ζωή είναι ταξίδι με πολλά εμπόδια.

החיים הם מסע עם מכשולים רבים. (μεταφορά)

Δεν έχω ούτε μια φορά κοιμηθεί!

לא ישנתי אפילו פעם אחת! (υπερβολή)

Φυσικά, μόνο ένας ανοησίας θα συμφωνούσε.

כמובן, רק טיפש הסכים. (ειρωνεία)

Η αγάπη είναι σαν λουλούδι που ανθίζει.

האהבה היא כמו פרח שפורח. (παρομοίωση)

Κοιμάται βαθιά, ο κόσμος περιστρέφεται γύρω του.

הוא ישן עמוק, העולם מסתובב סביבו. (προσωποποίηση)

Πόσες φορές πρέπει να το πω;

כמה פעמים צריך להגיד את זה? (ρητορική ερώτηση)

Η θάλασσα είναι άξιαλος άνεμο.

הים הוא בן-נצר רוח. (μεταφορά)

Το πάρτι ήταν εκπληκτικό αλλά κενό.

המסיבה הייתה מדהימה אבל ריקה. (αντίθεση)

Δεν είμαι εντελώς σίγουρος.

אני לא בדיוק בטוח. (λιτότης)

Το σχέδιό τους ήταν όσο καλό όσο νούν στη φορτίωση.

התוכנית שלהם הייתה כל כך טובה כמו דעת בעגלה. (υπερβολή)

Είπε ότι θα έρθει, και όντως θα έρθει.

אמר שיבא, וממש יבא. (αναφορά)

Ο θάνατος είναι τέλος, ο ύπνος είναι έναρξη.

המוות הוא קץ, השינה היא תחילה. (αντίθεση)

Ο αέρας ψιθυρίζει τα μυστικά του δάσους.

האוויר משליח את הסודות של היער. (προσωποποίηση)

Πώς μπορούμε να μιλήσουμε για δικαιοσύνη σε μια κόσμο τόσο άδικο;

איך יכולנו לדבר על צדקה בעולם כל כך לא צודק? (ρητορική ερώτηση)

Ο κίνδυνος περιμένει σε κάθε γωνία.

הסכנה חוכה בכל פינה. (μεταφορά)

Ήμουν χίλιες φορές καλύτερος τότε.

הייתי אלף פעמים טוב יותר אז. (υπερβολή)

Αυτό είναι αληθινή σοφία: το να μην ξέρεις τίποτα.

זו אמיתית חוכמה: לא לדעת כלום. (ειρωνεία)

Η ζωή είναι σαν παιχνίδι σκάκι.

החיים הם כמו משחק שח. (παρομοίωση)

Όχι, δεν είμαι δυστυχής, είμαι ευχαριστημένος.

לא, אני לא אומללים, אני מרוצה. (λιτότης)

Το αγνό είναι πιο άσπρο από χιόνι.

הטהור הוא יותר לבן מאשלג. (υπερβολή)

Στόχος της επιστολής ήταν να παρουσιάσει, παρουσίασε, και πέτυχε.

היעד של המכתב היה להציג, הוא הציג, והצליח. (αναφορά)