60 verbs from English news articles: issued, adopted, mandated, revealed, made up. Hebrew translations, for unseen texts and reading comprehension practice.
issued
פרסם רשמית
adopted
אימץ / הפך לרשמי
mandated
חייב בחוק
applied
חל / היה רלוונטי
made up
היווה (חלק מ-)
started
התחיל
found
מצא
revealed
גילה / חשף
rubbed
שיפשף / חיכך
could damage
יכול היה לגרום נזק ל
could cause
יכול היה לגרום ל
had to perform
היה צריך לבצע
needed
היה צריך / נדרש
raised
העלה (חששות)
clarified
הבהיר
requested
ביקש רשמית
rejected
דחה / סירב
asked
ביקש (בקשה רשמית)
agreed
הסכים
modified
שינה (תיקן את הנוסח)
discovered
גילה / מצא
caused
גרם ל-
required
דרש / חייב
serviceable
שמיש / תקין לשימוש
comments
הערות
affected
השפיע על
necessary
נחוץ / הכרחי
installation
התקנה
reinstall
להתקין מחדש
ignition source
מקור הצתה
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
ה-FAA פרסמה תקנה סופית שאימצה הנחיית כשירות אווירית חדשה.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
התקנה הזו חייבה בדיקות ותיקונים עבור מטוסי בואינג מסוימים.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
התקנה חלה על שתי קבוצות של מטוסי בואינג 737.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
יחד, המטוסים האלה היוו חלק גדול מהצי של בואינג.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
ה-FAA התחילה בפעולה הזו אחרי שמכונאים מצאו נזק בכיסוי.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
חקירה גילתה שבורג של תפס חיווט נגע בכיסוי.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
בורג של תפס שיפשף את כיסוי קו הדלק.
Continuous contact could damage the shroud over time.
מגע מתמשך יכול היה לפגוע בכיסוי במשך הזמן.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
זה יכול היה לגרום לדליפת דלק קרוב למקור הצתה אפשרי.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
המפעילים היו צריכים לבצע בדיקה ויזואלית כללית של הכיסוי.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
אם הבודקים מצאו נזק, הם היו צריכים לתקן או להחליף את החלק.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
חברת דלתא איירליינס העלתה חששות בנוגע למחסור בחלקי חילוף.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
ה-FAA הבהירה שחלון הזמן של שלוש שנים נתן זמן מספיק.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
דלתא ביקשה תיקון פשוט יותר עבור כיסויים פגומים.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
ה-FAA דחתה את הבקשה הזו כי היא לא הייתה בהנחיות הרשמיות.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
סאות'ווסט ביקשה מה-FAA לאפשר חלקים מתוקנים ושמישים.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
ה-FAA הסכימה ושינתה את התקנה כדי לאפשר חלקים שמישים.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
כמה חברות תעופה ובואינג שלחו הערות בנוגע לתקנה החדשה.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
כיסוי שמיש הוא עדיין בטוח לשימוש, גם אם תוקן.
The damage was discovered during a routine inspection.
הנזק התגלה במהלך בדיקה שגרתית.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
תפס מתכת קטן נגע בקו הדלק וגרם לנזק.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
ה-FAA דרשה מחברות התעופה לבדוק את החלק ואת התפס.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
התקנה החדשה השפיעה על כ-1,919 מטוסים בארצות הברית.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
ה-FAA קבעה שהתקנה הזו הייתה נחוצה כדי לשמור על בטיחות הנוסעים.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
הבדיקה המפורטת בדקה את ההתקנה של הבורג.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
אם הבורג לא הותקן כראוי, היה צריך להתקין אותו מחדש.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
דליפת דלק קרוב למקור הצתה יכלה ליצור סיכון שרפה חמור.
The rule became effective on May 1, 2023.
התקנה נכנסה לתוקף ב-1 במאי 2023.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
החלפה מלאה יכלה לעלות הרבה יותר מבדיקה פשוטה.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
ה-FAA הסכימה לאפשר חלקים שמישים אחרי ההערה של סאות'ווסט.