המרת דיבור ישיר לעקיף ובחזרה: "Θέλω να πάω" ↔ Λέει ότι θέλει να πάει. למידת השינויים בכינויים וזמנים.
Λέει: "Θέλω να πάω."
הוא אומר: "רוצה ללכת."
Λέει ότι θέλει να πάει.
הוא אומר שרוצה ללכת.
Λέει: "Πήγα στη δουλειά χθες."
הוא אומר: "הלכתי לעבודה אתמול."
Λέει ότι πήγε στη δουλειά χθες.
הוא אומר שהלך לעבודה אתמול.
Ρώτησε: "Θα έρθεις αύριο;"
הוא שאל: "תבא מחר?"
Ρώτησε αν θα έρχομαι αύριο.
הוא שאל אם אבא מחר.
Ζήτησε: "Να έρθεις αύριο."
הוא ביקש: "בא מחר."
Ζήτησε να έρθω αύριο.
הוא ביקש שאבא מחר.
Είπε: "Δεν θα μπορώ να έρθω."
הוא אמר: "לא אוכל לבא."
Είπε ότι δεν θα μπορούσε να έρθει.
הוא אמר שלא יוכל לבא.
Ανέφερε: "Όλα τα σχέδια έχουν αλλάξει."
הוא ציין: "כל התוכניות השתנו."
Ανέφερε ότι όλα τα σχέδια έχουν αλλάξει.
הוא ציין שכל התוכניות השתנו.
Δήλωσε: "Θα πάμε στη Θεσσαλονίκη."
הוא הצהיר: "נלך לתסלוניקי."
Δήλωσε ότι θα πάνε στη Θεσσαλονίκη.
הוא הצהיר שהם ילכו לתסלוניקי.
Διαφώνησε: "Αυτό δεν είναι σωστό."
הוא לא הסכים: "זה לא נכון."
Διαφώνησε ότι αυτό δεν ήταν σωστό.
הוא לא הסכים שזה לא היה נכון.
Υπέθεσε: "Ίσως θα βρούμε λύση."
הוא הניח: "אולי נמצא פתרון."
Υπέθεσε ότι ίσως θα βρίσκαν λύση.
הוא הניח שאולי יוצאו פתרון.
Παραδέχθηκε: "Έχεις δίκιο."
הוא הודה: "אתה צודק."
Παραδέχθηκε ότι είχα δίκιο.
הוא הודה שהיה לי צדק.
Προειδοποίησε: "Προσέχου από την κίνηση."
הוא הזהיר: "זהיר מהתנועה."
Προειδοποίησε να προσέχω από την κίνηση.
הוא הזהיר שאהיה זהיר מהתנועה.
Ισχυρίστηκε: "Η αληθεία είναι αλλιώς."
הוא טען: "האמת היא אחרת."
Ισχυρίστηκε ότι η αληθεία ήταν αλλιώς.
הוא טען שהאמת הייתה אחרת.
Εξήγησε: "Αυτό συμβαίνει επειδή..."
הוא הסביר: "זה קורה כי..."
Εξήγησε ότι αυτό συμβαίνει επειδή...
הוא הסביר שזה קורה כי...
Ενθάρρυνε: "Μην τα παρατάς."
הוא עודד: "אל תוותר."
Ενθάρρυνε να μην παρατήσω.
הוא עודד שלא אוותר.
Αναφώνησε: "Αυτό είναι καταστροφικό!"
הוא קרא: "זה קטסטרופלי!"
Αναφώνησε ότι αυτό ήταν καταστροφικό.
הוא קרא שזה היה קטסטרופלי.
Αμφέβαλε: "Αμφιβάλω αν είναι αλήθεια."
הוא ספק: "אני מטיל ספק אם זה אמת."
Αμφέβαλε εάν αυτό ήταν αλήθεια.
הוא ספק אם זה היה אמת.
Διέταξε: "Κάνε αυτό αμέσως."
הוא הורה: "עשה את זה מיד."
Διέταξε να κάνω αυτό αμέσως.
הוא הורה שאעשה את זה מיד.
Ελπίζει: "Άς πάμε εκεί."
הוא מקווה: "בואו נלך שם."
Ελπίζει ότι θα πάνε εκεί.
הוא מקווה שהם ילכו שם.
Κατάσχεση: "Δεν ξέρω τι να πω."
הוא בלבול: "לא יודע מה להגיד."
Κατάσχεση ότι δεν ήξερε τι να πει.
הוא בלבול שלא ידע מה להגיד.
Αμφισβητώ: "Αυτό δεν συμβαίνει."
הוא מטיל ספק: "זה לא קורה."
Αμφισβητώ ότι αυτό δεν συμβαίνει.
הוא מטיל ספק שזה לא קורה.