حروف العطف والربط (لكن، لأن، حتى، بينما، إذا، لو) لربط الجمل والعبارات.
لكن
אך; but
لأن
כי; because
حتى
עד; until; so that
بينما
בזמן ש; while
إذا
אם; if
لو
לו; if (contrary to fact)
عندما
כאשר; when
لكي
כדי; in order to
إذ
שכן; since
غير أن
אולם; however
مع أن
למרות ש; although
أم
או; or
و
וגם; and
أو
או; or
ثم
ואחרי כן; then
كلما
בכל פעם ש; whenever
طالما
כל עוד; as long as
سواء
בין אם; whether
أحب هذا الكتاب، لكنني لم أنته من قراءته بعد.
אני אוהב את הספר הזה, אך לא סיימתי לקרוא אותו עדיין.
لم أذهب إلى المدرسة اليوم لأنني كنت مريضاً.
לא הלכתי לבית הספר היום כי הייתי חולה.
درسْتُ بجدّ حتى أنجح في الامتحان.
למדתי קשה כדי להצליח בבחינה.
بينما كنت أعمل، اتصلت بي أختي.
בזמן שעבדתי, התקשרה אלי אחותי.
إذا جئتَ مبكراً، سنذهب إلى الحديقة.
אם תבוא מוקדם, נלך לפארק.
لو كان لديّ وقتٌ لَساعدتُك.
לו היה לי זמן, הייתי עוזר לך.
عندما يأتي الربيع، تنبت الزهور.
כשמגיע האביב, הפרחים פורחים.
أحتاج أن أذهب لكي أشتري أشياء ضرورية.
אני צריך ללכת כדי לקנות דברים הכרחיים.
غير أن هذا الحل لا يبدو مناسباً.
אולם פתרון זה לא נראה מתאים.
مع أن المسافة بعيدة، قررت أن أذهب.
למרות שהמרחק רחוק, החלטתי ללכת.
هل تفضل القهوة أم الشاي؟
האם אתה מעדיף קפה או תה?
قرأت الكتاب ثم كتبت تقريراً عنه.
קראתי את הספר ואחרי כן כתבתי דוח עליו.
كلما زارني تحدّثنا عن الذكريات.
בכל פעם שהוא מבקר אותי, אנחנו מדברים על זיכרונות.
طالما تدرس بجدّ، ستحقق أحلامك.
כל עוד תלמד קשה, תגשים את חלומותיך.
سواء فزتَ أم خسرتَ، ستكون فخوراً بنفسك.
בין אם תזכה בין אם תפסיד, תהיה גאה בעצמך.
أكلت البرتقالة والتفاحة معاً.
אכלתי את התפוז והתפוח ביחד.
إمّا أن تبقى وإمّا أن تذهب، لا فرق.
או שתישאר או שתלך, אין הבדל.
كان يعمل طوال اليوم، إذ كان يريد المال.
הוא עבד כל היום, שכן הוא רצה כסף.
قام بالمهمة بنجاح رغم أنها كانت صعبة جداً.
הוא ביצע את המשימה בהצלחה למרות שהיתה קשה מאוד.
إذا ما انتظرتَ قليلاً، ستحصل على نتائج أفضل.
אם תחכה קצת, תקבל תוצאות טובות יותר.
لم يأتِ الآن، بل سيأتي لاحقاً.
הוא לא בא עכשיו, אלא יבוא מאוחר יותר.
كما أنه ذكي، فهو أيضاً مجتهد.
כמו שהוא חכם, הוא גם שקדן.