Travel Vocabulary & Communication – Reisewortschatz und Kommunikation

Red-eye flight — Nachtflug

I decided to book a red-eye flight so I could arrive at my destination early in the morning. (Ich habe einen Nachtflug gebucht, damit ich früh morgens an meinem Ziel ankomme.)

Layover — Zwischenstopp / Aufenthalt

We have a four-hour layover in Frankfurt before our connecting flight to New York. (Wir haben einen vierstündigen Aufenthalt in Frankfurt vor unserem Anschlussflug nach New York.)

Itinerary — Reiseplan / Reiseroute

Could you please send me a detailed copy of our travel itinerary for the week? (Könnten Sie mir bitte eine detaillierte Kopie unseres Reiseplans für die Woche schicken?)

Connecting flight — Anschlussflug

If the first plane is delayed, I might miss my connecting flight. (Wenn das erste Flugzeug Verspätung hat, könnte ich meinen Anschlussflug verpassen.)

Baggage claim — Gepäckausgabe

We agreed to meet near the baggage claim area after security. (Wir haben vereinbart, uns nach der Kontrolle in der Nähe der Gepäckausgabe zu treffen.)

Boarding pass — Bordkarte

Please have your passport and boarding pass ready when you reach the gate. (Bitte halten Sie Reisepass und Bordkarte bereit, wenn Sie zum Gate kommen.)

Carry-on luggage — Handgepäck

Make sure all your valuable electronics are packed in your carry-on luggage. (Achten Sie darauf, dass alle wertvollen Elektrogeräte im Handgepäck verstaut sind.)

Customs clearance — Zollabfertigung

Customs clearance was surprisingly quick and efficient this morning. (Die Zollabfertigung war heute Morgen überraschend schnell und effizient.)

Baggage allowance — Freigepäck

Check the airline's policy to find out your maximum baggage allowance. (Prüfen Sie die Richtlinien der Fluggesellschaft, um Ihr maximales Freigepäck zu erfahren.)

Excess baggage — Übergepäck

She had to pay a high fee because her suitcase was marked as excess baggage. (Sie musste eine hohe Gebühr zahlen, weil ihr Koffer als Übergepäck galt.)

Complimentary amenities — kostenlose Extras

The hotel offers complimentary amenities, including daily breakfast and high-speed Wi-Fi. (Das Hotel bietet kostenlose Extras, darunter tägliches Frühstück und schnelles WLAN.)

Extend my stay — meinen Aufenthalt verlängern

I am enjoying this city so much that I decided to extend my stay by two days. (Mir gefällt diese Stadt so gut, dass ich beschlossen habe, meinen Aufenthalt um zwei Tage zu verlängern.)

Adjacent rooms — nebeneinanderliegende Zimmer

We specifically requested adjacent rooms so the whole family could stay close together. (Wir haben ausdrücklich nebeneinanderliegende Zimmer angefragt, damit die ganze Familie zusammenbleiben kann.)

Early check-in — früher Check-in

Is it possible to request an early check-in if our flight arrives before noon? (Ist ein früher Check-in möglich, wenn unser Flug vor Mittag landet?)

Late check-out — später Check-out

We asked the front desk for a late check-out so we wouldn't have to rush to the airport. (Wir haben an der Rezeption um einen späten Check-out gebeten, damit wir nicht zum Flughafen hetzen mussten.)

Fully booked — ausgebucht

Unfortunately, the boutique hotel is fully booked for the entire weekend. (Leider ist das Boutique-Hotel das ganze Wochenende ausgebucht.)

Deposit — Kaution / Anzahlung

The hotel requires a deposit on arrival, which is refunded when you check out. (Das Hotel verlangt bei der Ankunft eine Kaution, die bei der Abreise zurückerstattet wird.)

Vacate the room — das Zimmer räumen

Guests are asked to vacate the room by eleven o'clock on the day of departure. (Gäste werden gebeten, das Zimmer am Abreisetag bis elf Uhr zu räumen.)

Room upgrade — Zimmer-Upgrade

Since it was our anniversary, the manager kindly offered us a free room upgrade. (Weil es unser Jahrestag war, bot uns der Manager freundlicherweise ein kostenloses Zimmer-Upgrade an.)

Concierge service — Concierge-Service

You can ask the concierge service to reserve tickets for tonight's theater show. (Sie können den Concierge-Service bitten, Karten für die heutige Theatervorstellung zu reservieren.)

Dietary restrictions — Ernährungseinschränkungen

Please inform the restaurant staff in advance if you have serious dietary restrictions. (Bitte informieren Sie das Restaurantpersonal vorab, wenn Sie strenge Ernährungseinschränkungen haben.)

Culinary highlights — kulinarische Höhepunkte

Exploring the local night markets is one of the true culinary highlights of traveling here. (Die lokalen Nachtmärkte zu erkunden ist einer der echten kulinarischen Höhepunkte einer Reise hierher.)

Split the bill — die Rechnung teilen

Is it okay if we split the bill, or would you prefer a single payment? (Ist es in Ordnung, wenn wir die Rechnung teilen, oder hätten Sie lieber eine einzige Zahlung?)

Signature dish — Spezialität des Hauses

You should definitely try the chef's signature dish before you leave the city. (Sie sollten unbedingt die Spezialität des Küchenchefs probieren, bevor Sie die Stadt verlassen.)

Reserve a table — einen Tisch reservieren

I strongly advise you to reserve a table at least three days in advance. (Ich rate Ihnen dringend, mindestens drei Tage im Voraus einen Tisch zu reservieren.)

On the house — aufs Haus

Because the kitchen made a small mistake with our order, the dessert was on the house. (Weil die Küche bei unserer Bestellung einen kleinen Fehler gemacht hatte, ging der Nachtisch aufs Haus.)

Authentic cuisine — authentische Küche

We are looking for a small place in the neighborhood that serves authentic cuisine. (Wir suchen ein kleines Lokal in der Nähe, das authentische Küche serviert.)

À la carte — à la carte (nach der Karte)

You can order individual dishes à la carte or choose the fixed multi-course menu. (Sie können einzelne Gerichte à la carte bestellen oder das feste Mehrgängemenü wählen.)

Tasting menu — Degustationsmenü

The chef prepared a seven-course tasting menu using local ingredients. (Der Koch bereitete ein siebengängiges Degustationsmenü mit regionalen Zutaten zu.)

Piping hot — kochend heiß

Be careful with the soup because it is served piping hot straight from the kitchen. (Vorsicht mit der Suppe, sie kommt kochend heiß direkt aus der Küche.)

Off the beaten path — abseits der ausgetretenen Pfade

We prefer to visit quiet villages that are completely off the beaten path. (Wir besuchen lieber ruhige Dörfer, die völlig abseits der ausgetretenen Pfade liegen.)

Hidden gem — Geheimtipp

This tiny beach café turned out to be a real hidden gem. (Dieses winzige Strandcafé entpuppte sich als echter Geheimtipp.)

Picturesque view — malerische Aussicht

Our balcony offered a picturesque view of the rolling green hills and the sea. (Unser Balkon bot eine malerische Aussicht auf die sanften grünen Hügel und das Meer.)

Guided tour — Führung

A guided tour is a wonderful way to learn about the city's rich history. (Eine Führung ist eine wunderbare Möglichkeit, die reiche Geschichte der Stadt kennenzulernen.)

Landmark — Wahrzeichen

The old clock tower is the most famous architectural landmark in the region. (Der alte Uhrturm ist das berühmteste architektonische Wahrzeichen der Region.)

Bustling market — belebter Markt

We spent the whole morning wandering through the colorful, bustling market. (Wir verbrachten den ganzen Vormittag damit, über den bunten, belebten Markt zu schlendern.)

Scenic route — Panoramastrecke

Instead of taking the main highway, we chose the longer scenic route along the coast. (Statt der Autobahn wählten wir die längere Panoramastrecke entlang der Küste.)

Tourist trap — Touristenfalle

Avoid shopping on the main square, because the stores there are just a tourist trap. (Kaufen Sie nicht am Hauptplatz ein, die Läden dort sind nur eine Touristenfalle.)

Self-guided stroll — Spaziergang auf eigene Faust

We spent the afternoon on a relaxed self-guided stroll through the old town. (Wir verbrachten den Nachmittag mit einem entspannten Spaziergang auf eigene Faust durch die Altstadt.)

Historical significance — historische Bedeutung

The castle has immense historical significance for the local people. (Die Burg hat für die Einheimischen eine enorme historische Bedeutung.)

Hail a cab — ein Taxi heranwinken

It can be quite difficult to hail a cab in the city center during heavy rain. (Bei starkem Regen kann es in der Innenstadt schwierig sein, ein Taxi heranzuwinken.)

Fare — Fahrpreis

What will the estimated taxi fare be from the train station to our hotel? (Wie hoch ist der ungefähre Taxifahrpreis vom Bahnhof zu unserem Hotel?)

Commute — pendeln

Many residents commute to the capital every day by high-speed train. (Viele Einwohner pendeln jeden Tag mit dem Schnellzug in die Hauptstadt.)

Pedestrian zone — Fußgängerzone

The downtown area was turned into a spacious pedestrian zone. (Die Innenstadt wurde in eine großzügige Fußgängerzone umgewandelt.)

Public transit — öffentliche Verkehrsmittel

Using public transit is usually much faster than driving through city traffic. (Mit öffentlichen Verkehrsmitteln ist man meist viel schneller als mit dem Auto im Stadtverkehr.)

Voucher — Gutschein

Please show this printed voucher at the ticket counter to get in. (Bitte zeigen Sie diesen ausgedruckten Gutschein am Ticketschalter vor, um Einlass zu erhalten.)

Round-trip ticket — Hin- und Rückfahrkarte

Buying a round-trip ticket is generally cheaper than buying two one-way tickets. (Eine Hin- und Rückfahrkarte ist meist günstiger als zwei Einzelfahrkarten.)

Direct route — direkte Verbindung

Is there a direct route to the art museum, or do we need to change trains? (Gibt es eine direkte Verbindung zum Kunstmuseum, oder müssen wir umsteigen?)

Peak hours — Stoßzeiten

Try not to take the subway during peak hours to avoid the heavy crowds. (Fahren Sie möglichst nicht zu Stoßzeiten mit der U-Bahn, um dem Gedränge zu entgehen.)

Validate a ticket — eine Fahrkarte entwerten

Make sure your train ticket is properly validated before you enter the platform. (Achten Sie darauf, dass Ihre Fahrkarte entwertet ist, bevor Sie den Bahnsteig betreten.)

Misplace — verlegen / verlieren

I realized I had misplaced my glasses somewhere near the museum entrance. (Ich merkte, dass ich meine Brille irgendwo beim Museumseingang verlegt hatte.)

Reimbursement — Rückerstattung / Kostenerstattung

Keep all your expense receipts if you want to claim a full reimbursement. (Bewahren Sie alle Belege auf, wenn Sie eine vollständige Kostenerstattung beantragen möchten.)

Compensation — Entschädigung

The airline paid financial compensation to passengers affected by the long flight delay. (Die Fluggesellschaft zahlte den von der langen Verspätung betroffenen Passagieren eine Entschädigung.)

Alternative route — Umleitung / alternative Strecke

Because of road repairs near the square, the bus driver had to take an alternative route. (Wegen Straßenarbeiten am Platz musste der Busfahrer eine alternative Strecke nehmen.)

Urgent assistance — dringende Hilfe

If you need urgent assistance during your stay, please contact the front desk immediately. (Wenn Sie während Ihres Aufenthalts dringend Hilfe brauchen, wenden Sie sich sofort an die Rezeption.)

Misunderstanding — Missverständnis

There was a small misunderstanding about the scheduled time of our pickup. (Es gab ein kleines Missverständnis bezüglich der Abholzeit.)

Travel insurance — Reiseversicherung

It is always wise to buy comprehensive travel insurance before a long trip. (Vor einer langen Reise ist es immer ratsam, eine umfassende Reiseversicherung abzuschließen.)

File a claim — eine Meldung machen / Anspruch geltend machen

If your luggage is lost, you must file a claim at the airline counter before you leave. (Wenn Ihr Gepäck verloren geht, müssen Sie den Verlust vor dem Verlassen am Schalter der Fluggesellschaft melden.)

Pardon the intrusion — Entschuldigen Sie die Störung

Pardon the intrusion, but could you tell me if this seat is taken? (Entschuldigen Sie die Störung, aber ist dieser Platz frei?)

Much appreciated — vielen Dank / sehr geschätzt

Thank you for the directions. Your quick help is much appreciated. (Danke für die Wegbeschreibung, Ihre schnelle Hilfe weiß ich sehr zu schätzen.)