Sessanta espressioni inglesi per voli, hotel, ristoranti, visite turistiche e imprevisti in viaggio, ciascuna con una frase d'esempio tradotta in italiano.
Red-eye flight — volo notturno
Ho deciso di prenotare un volo notturno per arrivare a destinazione la mattina presto.
Layover — scalo
Abbiamo uno scalo di quattro ore a Francoforte prima del volo in coincidenza per Roma.
Itinerary — itinerario / programma di viaggio
Potrebbe mandarmi una copia dettagliata del nostro programma di viaggio per la settimana?
Connecting flight — volo in coincidenza
Se il primo aereo è in ritardo, potrei perdere la coincidenza.
Baggage claim — ritiro bagagli
Ci siamo dati appuntamento vicino al ritiro bagagli dopo i controlli di sicurezza.
Boarding pass — carta d'imbarco
Tenga pronti passaporto e carta d'imbarco quando arriva al gate.
Carry-on luggage — bagaglio a mano
Assicurati di mettere tutti i dispositivi elettronici di valore nel bagaglio a mano.
Customs clearance — sdoganamento / controllo doganale
Stamattina il controllo doganale è stato sorprendentemente rapido ed efficiente.
Baggage allowance - franchigia bagaglio
Controlla le regole della compagnia aerea per conoscere la franchigia massima di peso del bagaglio.
Excess baggage — bagaglio in eccedenza
Ha dovuto pagare un supplemento salato perché la sua valigia risultava in eccedenza.
Complimentary amenities — servizi gratuiti offerti
L'hotel offre servizi gratuiti, tra cui la colazione ogni giorno e il Wi-Fi ad alta velocità.
Extend my stay — prolungare il soggiorno
Questa città mi piace così tanto che ho deciso di prolungare il soggiorno di due giorni.
Adjacent rooms — camere adiacenti
Abbiamo chiesto espressamente camere adiacenti per stare tutti vicini come famiglia.
Early check-in — check-in anticipato
È possibile chiedere un check-in anticipato se il nostro volo arriva prima di mezzogiorno?
Late check-out — check-out posticipato
Abbiamo chiesto alla reception un check-out posticipato per non dover correre all'aeroporto.
Fully booked — al completo
Purtroppo il boutique hotel è al completo per tutto il fine settimana.
Deposit — deposito cauzionale / caparra
L'hotel chiede un deposito cauzionale all'arrivo, che verrà restituito alla partenza.
Vacate the room — liberare la camera
Si pregano gli ospiti di liberare la camera entro le undici del giorno di partenza.
Room upgrade — upgrade della camera
Visto che era il nostro anniversario, il direttore ci ha gentilmente offerto un upgrade gratuito della camera.
Concierge service — servizio di concierge / portineria
Puoi chiedere al concierge di prenotare i biglietti per lo spettacolo teatrale di stasera.
Dietary restrictions — restrizioni alimentari
Si prega di informare in anticipo il personale del ristorante in caso di gravi restrizioni alimentari.
Culinary highlights — eccellenze gastronomiche
Esplorare i mercati notturni locali è una delle vere eccellenze gastronomiche di un viaggio qui.
Split the bill — dividere il conto / fare alla romana
Possiamo dividere il conto o preferite un unico pagamento?
Signature dish — piatto forte / piatto simbolo
Prima di lasciare la città devi assolutamente assaggiare il piatto forte dello chef.
Reserve a table — prenotare un tavolo
Ti consiglio vivamente di prenotare un tavolo almeno tre giorni prima.
On the house — offerto dalla casa
Siccome la cucina aveva fatto un piccolo errore con la nostra ordinazione, il dolce ce l'hanno offerto loro.
Authentic cuisine — cucina autentica
Cerchiamo un piccolo locale di quartiere che serva autentica cucina locale.
À la carte - alla carta
Puoi ordinare i singoli piatti alla carta oppure scegliere il menù fisso con più portate.
Tasting menu — menù degustazione
Lo chef ha preparato un menù degustazione di sette portate con ingredienti locali.
Piping hot — bollente
Attenzione alla zuppa, perché arriva bollente direttamente dalla cucina.
Off the beaten path — fuori dai soliti percorsi turistici
Preferiamo visitare paesini tranquilli, del tutto fuori dai soliti percorsi turistici.
Hidden gem — gioiello nascosto / chicca
Questo minuscolo bar sulla spiaggia si è rivelato un vero gioiello nascosto.
Picturesque view — vista pittoresca
Il nostro balcone si affacciava su una vista pittoresca di dolci colline verdi e dell'oceano.
Guided tour — visita guidata
Partecipare a una visita guidata è un ottimo modo per conoscere la ricca storia della città.
Landmark — monumento simbolo / punto di riferimento
L'antica torre dell'orologio è il monumento più famoso della regione.
Bustling market — mercato animato
Abbiamo passato tutta la mattina a girare per il mercato, colorato e animatissimo.
Scenic route — strada panoramica
Invece dell'autostrada abbiamo scelto la strada panoramica lungo la costa, più lunga.
Tourist trap — trappola per turisti
Evita di fare acquisti in quella piazza principale, perché i negozi lì sono solo trappole per turisti.
Self-guided stroll — passeggiata in autonomia
Abbiamo trascorso il pomeriggio con una tranquilla passeggiata in autonomia nel centro storico.
Historical significance — importanza storica
Il castello ha un'enorme importanza storica per la popolazione locale.
Hail a cab — fermare un taxi
Con la pioggia forte può essere piuttosto difficile fermare un taxi in centro.
Fare — tariffa / prezzo della corsa
Quanto costerà più o meno la corsa in taxi dalla stazione al nostro hotel?
Commute — fare il pendolare / tragitto quotidiano
Molti abitanti della zona fanno i pendolari verso la capitale ogni giorno con i treni ad alta velocità.
Pedestrian zone — zona pedonale / isola pedonale
Il centro città è stato trasformato in un'ampia zona pedonale.
Public transit — trasporto pubblico / mezzi pubblici
Usare i mezzi pubblici di solito è molto più veloce che guidare nel traffico cittadino.
Voucher — voucher / buono
Presenti questo voucher digitale stampato alla biglietteria per entrare.
Round-trip ticket — biglietto di andata e ritorno
Comprare un biglietto di andata e ritorno di solito conviene più che comprare due biglietti di sola andata.
Direct route — percorso diretto
C'è un percorso diretto per il museo d'arte o dobbiamo cambiare autobus?
Peak hours — ore di punta
Cerca di evitare la metropolitana nelle ore di punta per non trovarti nella calca.
Validated ticket — biglietto convalidato / timbrato
Assicurati di aver convalidato il biglietto del treno prima di salire a bordo.
Misplaced items — oggetti smarriti
Mi sono accorto di aver perso gli occhiali da qualche parte vicino all'ingresso del museo.
Reimbursement — rimborso
Conserva tutte le ricevute delle spese se vuoi chiedere il rimborso completo.
Compensation — risarcimento / indennizzo
La compagnia aerea ha concesso un risarcimento economico ai passeggeri colpiti dal lungo ritardo del volo.
Alternative route — percorso alternativo
A causa dei lavori stradali vicino alla piazza, l'autista dell'autobus ha dovuto fare un percorso alternativo.
Urgent assistance — assistenza urgente
Se durante il soggiorno ha bisogno di assistenza urgente, contatti subito la reception.
Misunderstanding — malinteso / equivoco
C'è stato un piccolo malinteso sull'orario previsto per venirci a prendere.
Travel insurance — assicurazione di viaggio
Prima di partire per un lungo viaggio conviene sempre stipulare un'assicurazione di viaggio completa.
File a claim — presentare un reclamo / una denuncia
Se il bagaglio viene smarrito, devi presentare un reclamo al banco della compagnia aerea prima di uscire.
Pardon the intrusion — scusi il disturbo
Scusi il disturbo, mi saprebbe dire se questo posto è occupato?
Much appreciated — molto gentile / lo apprezzo molto
Grazie mille per le indicazioni, il suo aiuto rapido è molto apprezzato.