Subjunctive & Hypothetical English – Thể giả định và giả thuyết trong tiếng Anh

I wish I were taller.

Ước gì tôi cao hơn. (subjunctive — were chứ không phải was)

If only I had known.

Giá mà tôi đã biết. (hối tiếc về quá khứ)

I wish you would stop talking.

Ước gì bạn ngừng nói chuyện.

Were I in your position, I would resign.

Nếu tôi ở vị trí của bạn, tôi sẽ từ chức.

Had it not been for you, I would have failed.

Nếu không nhờ bạn, tôi đã thất bại rồi.

Suppose that you won the lottery.

Giả sử bạn trúng số.

What if we tried a different approach?

Sẽ thế nào nếu chúng ta thử một cách tiếp cận khác?

It is essential that he be present.

Điều cần thiết là anh ấy phải có mặt. (mandative subjunctive)

I demand that she apologize.

Tôi yêu cầu cô ấy xin lỗi.

The judge ordered that he pay a fine.

Thẩm phán ra lệnh anh ta phải nộp phạt.

It is important that everyone arrive on time.

Điều quan trọng là mọi người phải đến đúng giờ.

If I were rich, I would travel the world.

Nếu tôi giàu, tôi sẽ đi du lịch khắp thế giới.

I wish you had told me earlier.

Ước gì bạn đã nói với tôi sớm hơn.

Had I known, I would have come.

Nếu tôi đã biết, tôi đã đến rồi.

Should you change your mind, let me know.

Nếu bạn đổi ý, hãy cho tôi biết. (trang trọng)

Be that as it may, I disagree.

Dù sao đi nữa, tôi không đồng ý.

Suffice it to say, I'm disappointed.

Chỉ cần nói rằng, tôi thất vọng.

Long live the king!

Đức vua vạn tuế! (subjunctive trong lời chúc)

God save the queen!

Chúa phù hộ nữ hoàng!

If need be, we can extend the deadline.

Nếu cần, chúng ta có thể gia hạn thời gian.

I would rather you didn't smoke here.

Tôi thà bạn không hút thuốc ở đây.

It's high time you got a job.

Đã đến lúc bạn tìm một công việc rồi.

I'd sooner stay home than go out.

Tôi thà ở nhà hơn là đi ra ngoài.

May you have a long and happy life.

Chúc bạn có một cuộc sống lâu dài và hạnh phúc.

Were it not for her help, I'd be lost.

Nếu không nhờ sự giúp đỡ của cô ấy, tôi đã lạc lối rồi.