60 verb från engelska nyhetsartiklar: issued, adopted, mandated, revealed, made up. Med svensk översättning, för okända texter och övningar i läsförståelse.
issued
offentliggjorde / utfärdade (officiellt)
adopted
antog / gjorde officiellt
mandated
krävde enligt lag
applied
gällde / var relevant
made up
utgjorde (en del av)
started
började
found
hittade
revealed
avslöjade / uppenbarade
rubbed
gnuggade / skavde
could damage
kunde skada
could cause
kunde orsaka
had to perform
var tvungen att utföra
needed
behövde / krävdes
raised
väckte (farhågor)
clarified
förtydligade
requested
begärde officiellt
rejected
avslog / vägrade
asked
bad (om något, formellt)
agreed
höll med / samtyckte
modified
ändrade (justerade formuleringen)
discovered
upptäckte / fann
caused
orsakade
required
krävde / förpliktade
serviceable
funktionsduglig / brukbar
comments
kommentarer
affected
påverkade
necessary
nödvändig / oumbärlig
installation
installation
reinstall
att installera om
ignition source
antändningskälla
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
FAA utfärdade en slutlig föreskrift som införde ett nytt luftvärdighetsdirektiv.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Föreskriften krävde inspektioner och reparationer av vissa Boeing-flygplan.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
Föreskriften gällde två grupper av Boeing 737-flygplan.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Tillsammans utgjorde dessa flygplan en stor del av Boeings flotta.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
FAA påbörjade denna åtgärd efter att mekaniker hittat skador på höljet.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
En utredning visade att en skruv i en kabelklämma låg emot höljet.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
Ett fäste till en klämma skavde mot höljet på bränsleledningen.
Continuous contact could damage the shroud over time.
Ständig kontakt kunde med tiden skada höljet.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
Detta kunde orsaka en bränsleläcka nära en möjlig antändningskälla.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Operatörerna var tvungna att utföra en allmän visuell inspektion av höljet.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Om inspektörerna hittade skador behövde de reparera eller byta ut delen.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
Delta Air Lines väckte farhågor om brist på reservdelar.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
FAA förtydligade att tidsfönstret på tre år gav tillräckligt med tid.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
Delta begärde en enklare reparation för skadade höljen.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
FAA avslog begäran eftersom den inte fanns med i de officiella instruktionerna.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
Southwest bad FAA att tillåta reparerade, funktionsdugliga delar.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
FAA höll med och ändrade föreskriften så att funktionsdugliga delar tilläts.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Flera flygbolag och Boeing skickade kommentarer om den nya regeln.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
Ett funktionsdugligt hölje är fortfarande säkert att använda, även om det har reparerats.
The damage was discovered during a routine inspection.
Skadan upptäcktes under en rutininspektion.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
En liten metallklämma rörde vid bränsleledningen och orsakade skadan.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
FAA krävde att flygbolagen skulle inspektera delen och klämman.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
Den nya regeln påverkade cirka 1 919 flygplan i USA.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
FAA kom fram till att föreskriften behövdes för att passagerarna skulle vara säkra.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
Den detaljerade inspektionen kontrollerade bultens installation.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Om fästet inte var korrekt monterat måste det monteras om.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
En bränsleläcka nära en antändningskälla kunde skapa en allvarlig brandrisk.
The rule became effective on May 1, 2023.
Regeln trädde i kraft den 1 maj 2023.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
Ett komplett utbyte kunde kosta mycket mer än en enkel inspektion.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
FAA gick med på att tillåta funktionsdugliga delar efter Southwests kommentar.