60 verbi ed espressioni tratti da articoli di cronaca in inglese (issued, adopted, mandated, revealed, made up) con traduzione italiana, seguiti da frasi d'esempio su un caso reale di sicurezza aerea.
issued
emanò, pubblicò ufficialmente
adopted
adottò, rese ufficiale
mandated
impose per legge, rese obbligatorio
applied
si applicava, riguardava
made up
costituiva (parte di)
started
iniziò, avviò
found
trovò, riscontrò
revealed
rivelò, svelò
rubbed
sfregò, strofinò
could damage
poteva danneggiare
could cause
poteva causare
had to perform
dovette eseguire
needed
aveva bisogno di, era necessario
raised
sollevò (preoccupazioni)
clarified
chiarì
requested
richiese formalmente
rejected
respinse, rifiutò
asked
chiese (formalmente)
agreed
acconsentì, fu d'accordo
modified
modificò (il testo)
discovered
scoprì, trovò
caused
causò, provocò
required
richiese, rese obbligatorio
serviceable
utilizzabile, idoneo all'uso
comments
commenti, osservazioni
affected
riguardò, interessò
necessary
necessario, indispensabile
installation
installazione, montaggio
reinstall
reinstallare, rimontare
ignition source
fonte di innesco
The FAA issued a final rule that adopted a new Airworthiness Directive.
La FAA ha emanato una norma definitiva che adottava una nuova direttiva di aeronavigabilità.
This rule mandated inspections and repairs for specific Boeing airplanes.
Questa norma imponeva ispezioni e riparazioni su alcuni aerei Boeing.
The rule applied to two groups of Boeing 737 airplanes.
La norma si applicava a due gruppi di aerei Boeing 737.
Together, these airplanes made up a large part of Boeing's fleet.
Insieme, questi aerei costituivano gran parte della flotta Boeing.
The FAA started this action after mechanics found damage to the shroud.
La FAA ha avviato questo provvedimento dopo che i meccanici avevano trovato danni alla guaina.
An investigation revealed that a wire clamp fastener touched the shroud.
Un'indagine ha rivelato che il fissaggio di una fascetta per cavi toccava la guaina.
A clamp fastener rubbed against the fuel line shroud.
Il fissaggio di una fascetta sfregava contro la guaina della linea del carburante.
Continuous contact could damage the shroud over time.
Il contatto continuo poteva danneggiare la guaina col tempo.
This could cause a fuel leak near a possible ignition source.
Questo poteva causare una perdita di carburante vicino a una possibile fonte di innesco.
Operators had to perform a general visual inspection of the shroud.
Gli operatori dovevano eseguire un'ispezione visiva generale della guaina.
If inspectors found damage, they needed to repair or replace the part.
Se gli ispettori trovavano danni, dovevano riparare o sostituire il pezzo.
Delta Air Lines raised concerns about a lack of replacement parts.
Delta Air Lines ha sollevato preoccupazioni per la mancanza di pezzi di ricambio.
The FAA clarified that the three-year window gave enough time.
La FAA ha chiarito che la finestra di tre anni lasciava tempo sufficiente.
Delta requested an easier repair for damaged shrouds.
Delta ha richiesto una riparazione più semplice per le guaine danneggiate.
The FAA rejected that request because it was not in the official instructions.
La FAA ha respinto la richiesta perché non era prevista dalle istruzioni ufficiali.
Southwest asked the FAA to allow repaired, serviceable parts.
Southwest ha chiesto alla FAA di consentire pezzi riparati e utilizzabili.
The FAA agreed and modified the rule to allow serviceable parts.
La FAA ha acconsentito e ha modificato la norma per consentire pezzi utilizzabili.
Several airlines and Boeing sent comments about the new rule.
Diverse compagnie aeree e Boeing hanno inviato commenti sulla nuova norma.
A serviceable shroud is still safe to use, even if repaired.
Una guaina utilizzabile è ancora sicura, anche se riparata.
The damage was discovered during a routine inspection.
Il danno è stato scoperto durante un'ispezione di routine.
A small metal clamp touched the fuel line and caused the damage.
Una piccola fascetta metallica ha toccato la linea del carburante e ha causato il danno.
The FAA required airlines to inspect the part and the clamp.
La FAA ha imposto alle compagnie aeree di ispezionare il pezzo e la fascetta.
The new rule affected about 1,919 airplanes in the United States.
La nuova norma ha riguardato circa 1.919 aerei negli Stati Uniti.
The FAA decided that this rule was necessary to keep passengers safe.
La FAA ha stabilito che questa norma era necessaria per garantire la sicurezza dei passeggeri.
The detailed inspection checked the bolt's installation.
L'ispezione dettagliata ha verificato l'installazione del bullone.
If the fastener was not installed correctly, it had to be reinstalled.
Se il fissaggio non era montato correttamente, doveva essere reinstallato.
A fuel leak near an ignition source could create a serious fire risk.
Una perdita di carburante vicino a una fonte di innesco poteva creare un grave rischio di incendio.
The rule became effective on May 1, 2023.
La norma è entrata in vigore il 1° maggio 2023.
A full replacement could cost much more than a simple inspection.
Una sostituzione completa poteva costare molto più di una semplice ispezione.
The FAA agreed to allow serviceable parts after Southwest's comment.
La FAA ha accettato di consentire pezzi utilizzabili dopo il commento di Southwest.