Padroneggia le frasi con inversione della grammatica inglese: never, seldom, hardly, no sooner, not only, little, only when e altre. 60 esempi tradotti in italiano.
Never have I seen such a beautiful sunset.
Non ho mai visto un tramonto così bello.
Seldom do we witness such incredible talent.
Raramente assistiamo a un talento così straordinario.
Rarely does he complain about his job.
Raramente si lamenta del suo lavoro.
Never in my life had I felt so terrified.
Mai in vita mia mi ero sentito così terrorizzato.
Seldom has a book caused such a debate.
Raramente un libro ha suscitato un tale dibattito.
Rarely did they go out during the winter.
Uscivano raramente durante l'inverno.
Never will I make that mistake again.
Non farò mai più quell'errore.
Seldom can you find a friend so loyal.
Raramente si trova un amico così leale.
Rarely have we eaten such delicious food.
Raramente abbiamo mangiato cibo così delizioso.
Never before had the company faced a crisis.
Mai prima d'ora l'azienda aveva affrontato una crisi simile.
Seldom do temperatures drop this low here.
Raramente qui le temperature scendono così in basso.
Rarely does an opportunity like this arise.
Raramente si presenta un'occasione come questa.
Hardly had I arrived when the phone rang.
Ero appena arrivato quando ha squillato il telefono.
No sooner had he sat down than the doorbell rang.
Si era appena seduto quando ha suonato il campanello.
Scarcely had she finished speaking when they interrupted.
Aveva appena finito di parlare quando l'hanno interrotta.
Hardly did I know anyone at the party.
Alla festa non conoscevo quasi nessuno.
No sooner had the match started than it began to rain.
La partita era appena iniziata quando ha cominciato a piovere.
Scarcely had we stepped outside when the wind blew.
Eravamo appena usciti quando si è alzato il vento.
Hardly had he closed his eyes when the alarm went off.
Aveva appena chiuso gli occhi quando è suonata la sveglia.
No sooner had she graduated than she found a job.
Si era appena laureata quando ha trovato lavoro.
Scarcely could I believe my own eyes.
Stentavo a credere ai miei occhi.
Hardly had the movie begun when the power went out.
Il film era appena cominciato quando è saltata la corrente.
No sooner did they meet than they fell in love.
Si erano appena conosciuti e si sono subito innamorati.
Scarcely had the plane landed when the passengers cheered.
L'aereo era appena atterrato quando i passeggeri hanno applaudito.
Not only did he clean the kitchen, but he also cooked.
Non solo ha pulito la cucina, ma ha anche cucinato.
Not only is she smart, but she is also very kind.
Non solo è intelligente, ma è anche molto gentile.
Not only have they traveled to Europe, but also to Asia.
Non solo hanno viaggiato in Europa, ma anche in Asia.
Not only did we lose the game, but our star player got hurt.
Non solo abbiamo perso la partita, ma il nostro giocatore migliore si è anche fatto male.
Not only does he speak French, but he also knows Spanish.
Non solo parla francese, ma sa anche lo spagnolo.
Not only will we support you, but we will also fund it.
Non solo ti sosterremo, ma lo finanzieremo anche.
Not only had she forgotten her keys, but her phone too.
Non solo aveva dimenticato le chiavi, ma anche il telefono.
Not only does she sing, but she also writes her own music.
Non solo canta, ma scrive anche la sua musica.
Not only did the storm damage the roof, it flooded the house.
La tempesta non solo ha danneggiato il tetto, ma ha anche allagato la casa.
Not only is the food expensive, but it also tastes bad.
Il cibo non solo è caro, ma è anche cattivo.
Not only have they built a house, but also a garden.
Non solo hanno costruito una casa, ma anche un giardino.
Not only do they work hard, but they also play hard.
Non solo lavorano sodo, ma si divertono anche alla grande.
Little did I know that it was a surprise party.
Non sapevo proprio che fosse una festa a sorpresa.
Little did he realize the danger he was in.
Non si rendeva minimamente conto del pericolo in cui si trovava.
Little did they suspect that their phone was tapped.
Non sospettavano minimamente che il loro telefono fosse sotto controllo.
Little did she dream that she would win the lottery.
Non si sognava nemmeno di vincere alla lotteria.
Little did we expect such a warm welcome.
Non ci aspettavamo affatto un'accoglienza così calorosa.
Little did he imagine becoming famous one day.
Non immaginava proprio che un giorno sarebbe diventato famoso.
Little did she know we were planning to leave.
Non sapeva affatto che stavamo pensando di andarcene.
Little did they understand the complexity of the task.
Non comprendevano minimamente la complessità del compito.
Only when I got home did I realize I lost my wallet.
Solo quando sono arrivato a casa mi sono accorto di aver perso il portafoglio.
Only after the game did we find out who won.
Solo dopo la partita abbiamo scoperto chi aveva vinto.
Only by working hard can you achieve success.
Solo lavorando sodo si può avere successo.
Under no circumstances should you open this door.
In nessun caso devi aprire questa porta.
On no account must employees leave early.
I dipendenti non devono assolutamente uscire prima.
At no time did he offer to help us.
Non si è mai offerto di aiutarci, in nessun momento.
Only then did I understand what he meant.
Solo allora ho capito cosa intendeva.
Only when the lights went out did she get scared.
Solo quando si sono spente le luci si è spaventata.
Only after long hours of practice can you play well.
Solo dopo lunghe ore di esercizio si riesce a suonare bene.
Under no circumstances will we accept late returns.
In nessun caso accetteremo resi in ritardo.
In no way does this change my opinion.
Questo non cambia in alcun modo la mia opinione.
Only by saving money will you be able to buy a car.
Solo risparmiando potrai comprarti una macchina.
Only when the rain stopped did they leave the house.
Sono usciti di casa solo quando ha smesso di piovere.
Only after reading the book did I see the movie.
Solo dopo aver letto il libro ho visto il film.
On no account should you share your password.
Non devi condividere la tua password per nessun motivo.
At no time did they mention the extra costs.
In nessun momento hanno menzionato i costi aggiuntivi.