Hedging & Diplomatic English – Langage diplomatique en anglais

It might be worth considering...

Il serait peut-être bon d'envisager... (suggestion douce)

I would suggest that we...

Je suggérerais que nous...

Perhaps we could try...

Peut-être pourrions-nous essayer...

It seems to me that...

Il me semble que...

I'm not entirely sure, but...

Je ne suis pas entièrement sûr, mais...

There may be some merit in...

Il y a peut-être du bon dans...

I'm afraid I must disagree.

Je crains de ne pas être d'accord.

With all due respect...

Avec tout le respect que je vous dois...

I see your point, however...

Je comprends votre point de vue, cependant...

That's an interesting idea, but...

C'est une idée intéressante, mais...

I'm inclined to think that...

Je suis enclin à penser que...

It would appear that...

Il semblerait que...

If I may, I would like to add...

Si je peux me permettre, j'aimerais ajouter...

Could I possibly ask you to...?

Pourrais-je éventuellement vous demander de...?

Would you mind if I...?

Cela vous dérangerait-il si je...?

I was wondering whether...

Je me demandais si...

It might be a good idea to...

Ce serait peut-être une bonne idée de...

I tend to agree with you.

J'ai tendance à être d'accord avec vous.

Generally speaking...

D'une manière générale...

To some extent, you're right.

Dans une certaine mesure, vous avez raison.

I'm not entirely convinced.

Je ne suis pas entièrement convaincu.

It's difficult to say for sure.

C'est difficile à dire avec certitude.

There seems to be some confusion.

Il semble y avoir une certaine confusion.

I appreciate your concerns, but...

Je comprends vos inquiétudes, mais...

Perhaps it would be best if...

Peut-être serait-il préférable que...