Vanliga hebreiska idiom och ordspråk med deras bokstavliga betydelser och svenska motsvarigheter, för svensktalande som lär sig hebreiska.
לשבור את הראש
Att grubbla, att klura på något
על קצה המזלג
I korthet, kortfattat (ordagrant: på gaffelns spets)
רתוק למקום
Som fastnaglad vid platsen (av chock eller rädsla)
לעשות מהזבוב פיל
Att göra en höna av en fjäder (ordagrant: att göra en elefant av en fluga)
אור בסוף המנהרה
Ljus i slutet av tunneln
לקחת על עצמו
Att ta något på sig, att ta ansvar
הדם עלה לו לראש
Han tappade humöret (ordagrant: blodet steg till hans huvud)
זרועו הארוכה של החוק
Lagens långa arm
ללא רתיעה
Utan att rygga tillbaka, utan tvekan
פנים אל פנים
Ansikte mot ansikte
אין חדש תחת השמש
Det finns inget nytt under solen
אין עשן בלי אש
Ingen rök utan eld
חושך מצרים
Kolmörker (ordagrant: Egyptens mörker)
תחת השפעה
Under påverkan (vanligtvis av alkohol)
לשמור בבטן
Att hålla något för sig själv (ordagrant: att behålla det i magen)
הלך לעולמו
Gick bort (ordagrant: gick till sin värld)
על ראש הגנב בוער הכובע
Ett dåligt samvete avslöjar sig (ordagrant: hatten brinner på tjuvens huvud)
לא דובים ולא יער
Inte ett ord sant i det (ordagrant: varken björnar eller skog)
דברים בגו
Det ligger något i det; det finns sanning bakom det
מים שקטים חודרים עמוק
Lugna vatten har djupa bottnar
כל ההתחלות קשות
All början är svår
ברור כשמש
Glasklart (ordagrant: klart som solen)
אין חכם כבעל ניסיון
Erfarenhet är den bästa läraren (ordagrant: ingen är så vis som den erfarne)
סוף מעשה במחשבה תחילה
Tänk efter före (ordagrant: slutet på en handling ligger i tanken från början)
יד רוחצת יד
Kliar du min rygg så kliar jag din (ordagrant: en hand tvättar en annan)