Vardaglig israelisk slang och informella uttryck du kommer att höra på gatan, förklarade för svensktalande.
אחלה
Toppen, grymt, kanon
יאללה
Kom igen, nu går vi, skynda dig
סבבה
Cool, okej, bra
חבל על הזמן
Grymt, helt fantastiskt (slang), ordagrant ”slöseri med tid”
פראייר
En lättlurad person, någon som låter sig utnyttjas
סתם
Bara, utan anledning, även ”jag skojar bara”
לא בא לי
Jag har ingen lust, jag är inte på humör
על הפנים
Fruktansvärd, hemsk (ordagrant: på ansiktet)
בול
Exakt, mitt i prick
לעזאזל
Åt helvete, för tusan
פדיחה
En pinsam situation, ett fiasko
תכלס
I grund och botten, kort sagt, i praktiken
מה נסגר
Vad är grejen? Vad händer?
בסדר
Okej, bra, fint
סחבק
Undertecknad (sagt om sig själv)
וואלה
Jaså? Wow! På riktigt?
ממש
Verkligen, helt
באסה
Surt, vad trist
כזה
Typ (utfyllnadsord), ungefär
מה קורה
Vad händer, hur är läget
בטח
Visst, självklart
בא לי
Jag har lust, jag är sugen på
סוף הדרך
Grym, bäst (ordagrant: vägens slut)
חרטא
Struntprat, nonsens
אין מצב
Aldrig i livet!