Det här setet övar lättförväxlade engelska ordpar på avancerad nivå: affect/effect, lay/lie, fewer/less, imply/infer med flera. Vanliga misstag som svenskar gör, och hur du undviker dem.
affect (verb) vs effect (noun)
affect = påverka (verb); effect = effekt/verkan (substantiv).
The weather affects my mood.
Vädret påverkar mitt humör.
The effect was immediate.
Effekten var omedelbar.
lie (recline) vs lay (place)
lie = ligga (jag ligger); lay = lägga (jag lägger något).
I need to lie down.
Jag behöver lägga mig ner.
Please lay the book on the table.
Var snäll och lägg boken på bordet.
fewer (countable) vs less (uncountable)
fewer för saker som kan räknas; less för saker som inte kan räknas.
Fewer cars are on the road.
Det är färre bilar på vägarna.
Less traffic today.
Mindre trafik idag.
imply vs infer
imply = antyda/insinuera (talare); infer = dra slutsats (lyssnare).
Are you implying I'm wrong?
Antyder du att jag har fel?
I inferred from her tone that she was upset.
Av hennes tonfall drog jag slutsatsen att hon var upprörd.
principle vs principal
principle = princip; principal = rektor / huvudsaklig.
It's a matter of principle.
Det är en principsak.
The principal of the school is strict.
Skolans rektor är sträng.
compliment vs complement
compliment = komplimang; complement = komplettera/komplement.
She gave me a nice compliment.
Hon gav mig en fin komplimang.
The wine complements the meal.
Vinet kompletterar måltiden.
stationary vs stationery
stationary = stillastående; stationery = kontorsmaterial.
The car was stationary.
Bilen stod still.
I bought new stationery.
Jag köpte nytt kontorsmaterial.
discreet vs discrete
discreet = diskret; discrete = separat / åtskild.
Be discreet about this.
Var diskret med detta.
Three discrete categories.
Tre åtskilda kategorier.
ensure vs insure
ensure = säkerställa/se till; insure = försäkra (försäkring).