Fortgeschrittene Redewendungen, die Muttersprachler im Alltag verwenden: spill the beans, beat around the bush, throw in the towel und mehr. Sprachniveau C1.
Spill the beans.
Ein Geheimnis verraten – Informationen ausplaudern.
Beat around the bush.
Um den heißen Brei herumreden – das Wesentliche vermeiden.
Throw in the towel.
Das Handtuch werfen – aufgeben.
Burn bridges.
Brücken abbrechen – Beziehungen zerstören.
Bite the bullet.
In den sauren Apfel beißen – sich einer schwierigen Sache stellen.
Kick the bucket.
Den Löffel abgeben – sterben. (Umgangssprachlich)
Pull someone's leg.
Jemanden auf den Arm nehmen – jemanden veräppeln.
Cost a fortune.
Ein Vermögen kosten.
Hit the sack.
Ins Bett gehen.
Read between the lines.
Zwischen den Zeilen lesen – eine verborgene Bedeutung verstehen.
Through thick and thin.
Durch dick und dünn – in jeder Situation.
By the skin of one's teeth.
Mit Ach und Krach – nur knapp gescheitert.
Steal someone's thunder.
Jemandem die Show stehlen – Anerkennung wegnehmen.
Throw a spanner in the works.
Einen Strich durch die Rechnung machen – einen Plan stören.
Jump on the bandwagon.
Auf den Zug aufspringen – einem Trend folgen.
Add fuel to the fire.
Öl ins Feuer gießen – eine Situation verschlimmern.
Cut corners.
Abkürzungen nehmen – schlampige Arbeit leisten.
Get cold feet.
Kalte Füße bekommen – im letzten Moment einen Rückzieher machen.
Bend over backwards.
Sich krumm legen – sich extrem anstrengen.
Rule of thumb.
Faustregel – eine allgemeine Regel.
Have a chip on your shoulder.
Einen Groll hegen – nachtragend sein.
Caught red-handed.
Auf frischer Tat ertappt.
A blessing in disguise.
Ein Glück im Unglück – etwas Schlechtes, das sich als gut herausstellt.
Two peas in a pod.
Wie zwei Erbsen in einer Schote – sehr ähnlich.
When pigs fly.
Wenn Schweine fliegen – niemals.