Expressões idiomáticas avançadas que falantes nativos usam no dia a dia: spill the beans, beat around the bush, throw in the towel e muito mais. Nível C1.
Spill the beans.
Revelar um segredo — deixar escapar informações.
Beat around the bush.
Enrolar — evitar o ponto principal.
Throw in the towel.
Jogar a toalha — desistir.
Burn bridges.
Queimar pontes — destruir relacionamentos.
Bite the bullet.
Engolir o sapo — enfrentar algo difícil.
Kick the bucket.
Bater as botas — morrer. (gíria)
Pull someone's leg.
Puxar a perna de alguém — pregar uma peça em alguém.
Cost a fortune.
Custa uma fortuna.
Hit the sack.
Ir para a cama.
Read between the lines.
Ler nas entrelinhas — entender um significado oculto.
Through thick and thin.
Na alegria e na tristeza — em qualquer situação.
By the skin of one's teeth.
Por um triz — quase falhou.
Steal someone's thunder.
Roubar a cena — levar o crédito.
Throw a spanner in the works.
Criar problemas — atrapalhar um plano.
Jump on the bandwagon.
Entrar na onda — juntar-se a uma tendência.
Add fuel to the fire.
Colocar lenha na fogueira — piorar uma situação.
Cut corners.
Cortar caminho — fazer um trabalho descuidado.
Get cold feet.
Ter um frio na barriga — voltar atrás no último minuto.
Bend over backwards.
Fazer o impossível — fazer um esforço supremo.
Rule of thumb.
Regra de ouro — uma regra geral.
Have a chip on your shoulder.
Guardar rancor — ter ressentimento.
Caught red-handed.
Pego em flagrante.
A blessing in disguise.
Uma bênção disfarçada — algo ruim que se revela bom.
Two peas in a pod.
Duas gotas d'água — muito parecidos.
When pigs fly.
Quando os porcos voarem — nunca.