Traduza para o inglês palavras, conectores e frases úteis para comprar um carro usado: orçamento, inspeção, negociação e fechamento do negócio.
carro usado
second-hand car
orçamento
budget
limite
limit
modelo
model
quilometragem
mileage
proprietários anteriores
previous owners
acidente
accident
condição / estado
condition
mecânico
mechanic
motor
engine
freios
brakes
substituição
replacement
pechinchar / negociar o preço
to haggle
vendedor
seller
negócio / acordo
deal
contrato
contract
histórico de manutenção
service history
paciência
patience
valer a pena / compensar
to pay off
orgulho
pride
independência
independence
antes de tudo
first of all
ao contrário de
unlike
mesmo assim / apesar disso
nevertheless
já que / porque
since / because
na verdade
actually
assim que
as soon as
contanto que / desde que
as long as
além disso
in addition
razoável / decente
reasonable / decent
Estou pensando em comprar um carro usado, mas não tenho ideia por onde começar.
I'm thinking of buying a second-hand car, but I have no idea where to start.
Antes de tudo, defina um orçamento.
First of all, set a budget.
É muito melhor saber o seu limite antes de começar a procurar.
It's much better to know your limit before you start looking.
Meu orçamento é bem baixo, cerca de cinco mil dólares.
My budget is pretty low, about five thousand dollars.
Isso é suficiente para um carro razoável?
Is that enough for a decent car?
Depende do modelo e da quilometragem.
It depends on the model and the mileage.
Um carro com menos quilômetros geralmente é mais caro, mas vale a pena a longo prazo.
A car with lower mileage is usually more expensive, but it's worth it in the long run.
Então, ao contrário de um carro barato com quilometragem alta, é mais inteligente pagar um pouco mais por um carro em melhor estado?
So, unlike a cheap car with high mileage, it's smarter to pay a bit more for better condition?
Exatamente.
Exactly.
Além disso, sempre peça o histórico completo do carro: quantos proprietários anteriores ele teve e se já sofreu algum acidente.
In addition, always ask for the car's full history: how many previous owners it had and whether it was ever in an accident.
Quando vi este carro na internet, ele parecia ótimo, mas quando fui vê-lo pessoalmente, o estado estava muito abaixo das expectativas.
When I saw this car online, it looked great, but when I went to check it in person, the condition was much worse than I expected.
Isso acontece muito.
That happens a lot.
Já que as fotos podem enganar, é sempre melhor ver o carro pessoalmente antes de decidir.
Since photos can be misleading, it's always better to see the car yourself before deciding.
Encontrei um carro que parece bom.
I found a car that looks good.
Mesmo assim, quero levá-lo a um mecânico antes de assinar qualquer coisa.
Nevertheless, I want to take it to a mechanic before I sign anything.
Boa jogada.
Smart move.
Um bom mecânico custa pouco agora, mas pode te economizar muito dinheiro depois.
A good mechanic costs a little now, but can save you a lot of money later.
O mecânico disse que o motor está em bom estado, mas os freios precisam ser trocados em breve.
The mechanic said the engine is in good condition, but the brakes need to be replaced soon.
Já que os freios precisam ser trocados, você pode usar isso para pechinchar um preço mais baixo com o vendedor.
Since the brakes need replacing, you can use that to haggle for a lower price with the seller.
Tentei pechinchar, mas o vendedor disse que o preço já está muito baixo e que ele tem muitos outros compradores.
I tried to haggle, but the seller said the price is already very low and he has lots of other buyers.
Por um lado, pode ser verdade, mas por outro, pode ser só uma tática de negociação.
On the one hand, that might be true, but on the other hand, it might just be a bargaining tactic.
Na verdade, decidi ir embora.
Actually, I decided to walk away.
Se o negócio não parece certo, é melhor continuar procurando.
If the deal doesn't feel right, it's better to keep looking.
Assim que você sente pressão para decidir rápido, é sinal de que o negócio talvez não seja a seu favor.
As soon as you feel pressure to decide quickly, it's a sign the deal might not be in your favor.
Alguns dias depois, encontrei um negócio muito melhor: preço mais baixo, menos quilômetros e histórico de manutenção completo.
A few days later, I found a much better deal: a lower price, lower mileage, and a full service history.
Essa é a diferença entre um comprador paciente e um apressado: a paciência quase sempre compensa.
That's the difference between a patient buyer and one in a hurry: patience almost always pays off.
Assinei o contrato, paguei e fui embora dirigindo.
I signed the contract, paid, and drove off.
Senti uma enorme sensação de orgulho e independência.
I felt a huge sense of pride and independence.
Contanto que você cuide bem dele e o revise regularmente, um carro usado pode te servir por muitos anos.
As long as you take good care of it and check it regularly, a second-hand car can serve you for many years.
No fim, comprar um carro usado me ensinou que pesquisa, paciência e não ter pressa levam a resultados muito melhores.
In the end, buying a second-hand car taught me that research, patience, and not rushing lead to much better results.