Esercitati con 40 parole inglesi su memoria e apprendimento e 28 frasi complete tratte dall’episodio del podcast «L’uomo che non poteva dimenticare»: recall, retain, fade, vivid, spaced repetition e molte altre. Con la ripetizione dilazionata, le parole restano davvero.
memory
memoria
to remember
ricordare
to forget
dimenticare
to recall
richiamare alla memoria, ricordare
to retain
conservare, ricordare a lungo
to memorize
memorizzare, imparare a memoria
to fade
svanire, sbiadire
to review
ripassare, rivedere
to repeat
ripetere
word for word
parola per parola
vivid
vivido, nitido
literally
letteralmente
figuratively
in senso figurato
to blend in
confondersi con lo sfondo, mimetizzarsi
to stand out
risaltare, spiccare
contrast
contrasto
the forgetting curve
la curva dell’oblio
spaced repetition
ripetizione dilazionata
interval
intervallo
to pile up
accumularsi
stunned
sbalordito
annoyed
infastidito, irritato
to take notes
prendere appunti
an assignment
un incarico, un compito
a researcher
un ricercatore
to study (someone)
studiare (qualcuno)
a limit
un limite
a malfunction
un malfunzionamento, un guasto
a filter
un filtro
to struggle
faticare, avere difficoltà
a metaphor
una metafora
meaningless
privo di senso
reluctant
riluttante
eager
desideroso, impaziente
to manage
gestire, cavarsela
a method
un metodo
to be about to
stare per
effective
efficace
to decide firmly
decidere fermamente
to keep track of
tenere traccia di
He repeated the entire meeting word for word.
Ha ripetuto l’intera riunione parola per parola.
Why would I need to take notes?
Perché mai dovrei prendere appunti?
The editor was stunned by his memory.
Il caporedattore era sbalordito dalla sua memoria.
Luria studied him for about thirty years.
Lurija lo ha studiato per circa trent’anni.
He never found a limit to his memory.
Non ha mai trovato un limite alla sua memoria.
He closed his eyes and recalled the whole list.
Ha chiuso gli occhi e ha ricordato tutta la lista.
Every sound was also a color for him.
Per lui ogni suono era anche un colore.
He placed each word along a familiar street.
Collocava ogni parola lungo una strada familiare.
The egg blended in with the white wall.
L’uovo si confondeva con il muro bianco.
His perfect memory ruined his life.
La sua memoria perfetta gli ha rovinato la vita.
He took every phrase literally.
Prendeva ogni espressione alla lettera.
The details kept piling up in his head.
I dettagli continuavano ad accumularsi nella sua testa.
He needed to forget, and he didn't know how.
Aveva bisogno di dimenticare, e non sapeva come.
Forgetting is not a malfunction. It's a filter.
Dimenticare non è un malfunzionamento. È un filtro.
The brain keeps what comes back again and again.
Il cervello conserva ciò che ritorna più e più volte.
Your problem isn't your memory.
Il tuo problema non è la memoria.
We forget most new words within a few days.
Dimentichiamo la maggior parte delle parole nuove nel giro di pochi giorni.
Every review makes forgetting a little slower.
Ogni ripasso rende l’oblio un po’ più lento.
Review a word just before you forget it.
Ripassa una parola poco prima di dimenticarla.
Each interval should be a little longer than the last.
Ogni intervallo dovrebbe essere un po’ più lungo del precedente.
A word without a picture is easy to forget.
Una parola senza immagine si dimentica facilmente.
Learn new words through contrast.
Impara le parole nuove attraverso il contrasto.
She was eager to start, but he was reluctant.
Lei non vedeva l’ora di cominciare, ma lui era riluttante.
I learned this word last week, and I already forgot it.
Ho imparato questa parola la settimana scorsa e l’ho già dimenticata.
Can you remind me what this word means?
Puoi ricordarmi che cosa significa questa parola?
I'm trying to retain new vocabulary every day.
Cerco di memorizzare nuovo lessico ogni giorno.
Memory isn't something that happens to us. It's something we manage.
La memoria non è qualcosa che ci capita. È qualcosa che gestiamo.
You don't need a perfect memory. You need a method.
Non ti serve una memoria perfetta. Ti serve un metodo.