Εξασκηθείτε σε 40 αγγλικές λέξεις για τη μνήμη και τη μάθηση, συν 28 ολόκληρες προτάσεις από το επεισόδιο podcast «Ο άνθρωπος που δεν μπορούσε να ξεχάσει», με ελληνική μετάφραση: recall, retain, fade, vivid, spaced repetition και άλλες.
memory
μνήμη
to remember
θυμάμαι
to forget
ξεχνάω
to recall
ανακαλώ στη μνήμη, θυμάμαι
to retain
συγκρατώ, διατηρώ στη μνήμη
to memorize
αποστηθίζω
to fade
ξεθωριάζω, σβήνω
to review
κάνω επανάληψη, ξαναβλέπω
to repeat
επαναλαμβάνω
word for word
λέξη προς λέξη
vivid
ζωντανός, παραστατικός
literally
κυριολεκτικά
figuratively
μεταφορικά
to blend in
ενσωματώνομαι, χάνομαι στο φόντο
to stand out
ξεχωρίζω
contrast
αντίθεση
the forgetting curve
η καμπύλη της λήθης
spaced repetition
επανάληψη σε διαστήματα
interval
διάστημα, χρονικό κενό
to pile up
στοιβάζομαι, συσσωρεύομαι
stunned
άφωνος, εμβρόντητος
annoyed
ενοχλημένος, εκνευρισμένος
to take notes
κρατάω σημειώσεις
an assignment
ανάθεση, εργασία
a researcher
ερευνητής
to study (someone)
μελετώ (κάποιον)
a limit
όριο
a malfunction
δυσλειτουργία, βλάβη
a filter
φίλτρο
to struggle
δυσκολεύομαι, παλεύω
a metaphor
μεταφορά (σχήμα λόγου)
meaningless
χωρίς νόημα
reluctant
διστακτικός, απρόθυμος
eager
πρόθυμος, ανυπόμονος
to manage
διαχειρίζομαι, τα καταφέρνω
a method
μέθοδος
to be about to
είμαι έτοιμος να, πρόκειται να
effective
αποτελεσματικός
to decide firmly
αποφασίζω σταθερά
to keep track of
παρακολουθώ, καταγράφω
He repeated the entire meeting word for word.
Επανέλαβε ολόκληρη τη σύσκεψη λέξη προς λέξη.
Why would I need to take notes?
Γιατί να χρειαστεί να κρατήσω σημειώσεις;
The editor was stunned by his memory.
Ο αρχισυντάκτης έμεινε άφωνος με τη μνήμη του.
Luria studied him for about thirty years.
Ο Λούρια τον μελέτησε για περίπου τριάντα χρόνια.
He never found a limit to his memory.
Δεν βρήκε ποτέ όριο στη μνήμη του.
He closed his eyes and recalled the whole list.
Έκλεισε τα μάτια και θυμήθηκε όλη τη λίστα.
Every sound was also a color for him.
Για εκείνον, κάθε ήχος ήταν και ένα χρώμα.
He placed each word along a familiar street.
Τοποθετούσε κάθε λέξη κατά μήκος ενός γνώριμου δρόμου.
The egg blended in with the white wall.
Το αυγό χάθηκε μέσα στον άσπρο τοίχο.
His perfect memory ruined his life.
Η τέλεια μνήμη του κατέστρεψε τη ζωή του.
He took every phrase literally.
Έπαιρνε κάθε φράση κυριολεκτικά.
The details kept piling up in his head.
Οι λεπτομέρειες συνέχιζαν να συσσωρεύονται στο μυαλό του.
He needed to forget, and he didn't know how.
Χρειαζόταν να ξεχάσει, και δεν ήξερε πώς.
Forgetting is not a malfunction. It's a filter.
Η λήθη δεν είναι δυσλειτουργία. Είναι φίλτρο.
The brain keeps what comes back again and again.
Ο εγκέφαλος κρατάει ό,τι επανέρχεται ξανά και ξανά.
Your problem isn't your memory.
Το πρόβλημά σας δεν είναι η μνήμη σας.
We forget most new words within a few days.
Ξεχνάμε τις περισσότερες νέες λέξεις μέσα σε λίγες μέρες.
Every review makes forgetting a little slower.
Κάθε επανάληψη κάνει τη λήθη λίγο πιο αργή.
Review a word just before you forget it.
Κάντε επανάληψη σε μια λέξη λίγο πριν την ξεχάσετε.
Each interval should be a little longer than the last.
Κάθε διάστημα πρέπει να είναι λίγο μεγαλύτερο από το προηγούμενο.
A word without a picture is easy to forget.
Μια λέξη χωρίς εικόνα ξεχνιέται εύκολα.
Learn new words through contrast.
Μάθετε νέες λέξεις μέσα από την αντίθεση.
She was eager to start, but he was reluctant.
Εκείνη ανυπομονούσε να ξεκινήσει, αλλά εκείνος ήταν διστακτικός.
I learned this word last week, and I already forgot it.
Έμαθα αυτή τη λέξη την περασμένη εβδομάδα και την έχω ήδη ξεχάσει.
Can you remind me what this word means?
Μπορείς να μου θυμίσεις τι σημαίνει αυτή η λέξη;
I'm trying to retain new vocabulary every day.
Προσπαθώ να συγκρατώ νέο λεξιλόγιο κάθε μέρα.
Memory isn't something that happens to us. It's something we manage.
Η μνήμη δεν είναι κάτι που μας συμβαίνει. Είναι κάτι που διαχειριζόμαστε.
You don't need a perfect memory. You need a method.
Δεν χρειάζεστε τέλεια μνήμη. Χρειάζεστε μέθοδο.