الجملة الشرطية – Voorwaardelijke zinnen

إذا درست جيداً، ستنجح في الامتحان

Als je goed studeert, zul je slagen voor het examen.

لو كان عندي وقت، لساعدتك

Als ik tijd had, zou ik je helpen.

إذا كان الطقس جميلاً، سنذهب للعب

Als het mooi weer is, gaan we spelen.

لو لم تكن هنا، لحدثت مشكلة

Als je hier niet was geweest, zou er een probleem zijn ontstaan.

إذا انتهيت مبكراً، أخبرني

Als je vroeg klaar bent, laat het me weten.

لولا مساعدتك، لفشلنا

Zonder jouw hulp zouden we gefaald hebben.

إذا كنت متعباً، يمكنك أن تستريح

Als je moe bent, kun je rusten.

لو عرفت الحقيقة، لغضبت

Als je de waarheid wist, zou je boos zijn.

إذا ركضت بسرعة، ستصل في الوقت

Als je snel rent, kom je op tijd aan.

لو كان المال معي، لاشتريت هذا

Als ik het geld had, zou ik dit kopen.

إذا لم تأخذ الدواء، لن تشفى

Als je de medicijnen niet neemt, zul je niet beter worden.

لو اتبعت نصيحتي، لكنت سعيداً

Als je mijn advies had opgevolgd, zou je gelukkig zijn geweest.

إذا أمطرت، ستلغى الحفلة

Als het regent, wordt het feest afgelast.

لو قلت الحقيقة من البداية، لكان أفضل

Als je de waarheid vanaf het begin had verteld, zou het beter zijn geweest.

إذا استمعت جيداً، ستفهم

Als je goed luistert, zul je het begrijpen.

لو لم نعمل بجد، لفشل المشروع

Als we niet hard hadden gewerkt, zou het project mislukt zijn.

إذا جاء الضيوف، يجب أن نستقبلهم بخير

Als de gasten komen, moeten we ze hartelijk ontvangen.

لو كانت لديك شجاعة، لقلت الحقيقة

Als je moed had, zou je de waarheid vertellen.

إذا تابعت دراستك، ستحقق أحلامك

Als je je studie voortzet, zul je je dromen verwezenlijken.

لو اعتنيت بصحتك، لكنت بحال أفضل

Als je goed voor je gezondheid had gezorgd, zou het nu beter met je gaan.

إذا وجدت الحل، أخبر الجميع

Als je de oplossing vindt, vertel het iedereen.

لو اتصلت بنا مبكراً، لكان أسهل

Als je ons eerder had gebeld, zou het gemakkelijker zijn geweest.

إذا كان الطريق آمناً، سنسافر

Als de weg veilig is, zullen we reizen.

لو عملت بذكاء وليس بجد فقط

Had je maar slim gewerkt, en niet alleen hard.

لو أخبرتني قبل الموعد، لكان لدي وقت

Als je het me voor de afspraak had verteld, had ik tijd gehad.

لو كان عندك خيار، ماذا تختار؟

Als je een keuze had, wat zou je kiezen?

إذا نسيت حقيبتك، سأعطيك حقيبة أخرى

Als je je tas bent vergeten, geef ik je een andere tas.

لو استمعت لنصيحتي، لتفاديت هذه المشكلة

Als je naar mijn advies had geluisterd, had je dit probleem vermeden.

إذا أكملت العمل اليوم، غداً تستريح

Als je het werk vandaag afmaakt, kun je morgen rusten.

لو لم أحب عملي، لاستقلت منذ زمن

Als ik niet van mijn werk hield, had ik lang geleden ontslag genomen.