מעבר דירה

ضغلانة / ضغلان

לחוצה / לחוץ

متأخرة / متأخر

מאוחרת / מאוחר

مؤخراً

לאחרונה

يتنظّم / أتنظّم

להתארגן

ميزانية

תקציב

يحجز / أحجز

לקבוע

زيارة / مشاهدة

ביקור

صاحب البيت

בעל הדירה

عقد الإيجار

חוזה שכירות

كفالة

ערבון / דמי ביטחון

بند

סעיף

يوفّر

לחסוך

راح / راحت

נעלם / נעלמה

متوتر / متوترة

עצבני / עצבנית

يخيّب الأمل

להאכזב

راحة / ارتياح

הקלה

شركة نقل

חברת הובלה

يحزّم

לארוז

حنين

נוסטלגיה

مضيوعة / مضيوع

מוצפת / מוצף

يوثّق

לתעד

يبلّغ

לדווח

وحدة

בדידות

بيبعله / بتبعلها

שייך / שייכת

فخور / فخورة

גאה

لمّا أكون ضغلانة، ما بقدر أتنظّم.

כשאני לחוצה, אני לא מצליחה להתארגן.

إذا عندك ميزانية واضحة، رح تقدر توفّر كتير مصاري.

אם יש לך תקציב ברור, תוכל לחסוך הרבה כסף.

لمّا حجزت زيارة للشقة، حسيت بتوتر.

כשקבעתי ביקור בדירה, הרגשתי עצבנית.

إذا صاحب البيت ما رد، تصلي تاني.

אם בעל הדירה לא עונה, תתקשרי שוב.

لمّا وقّعت عقد الإيجار، حسيت براحة كبيرة.

כשחתמתי על חוזה השכירות, הרגשתי הקלה גדולה.

إذا ما دفعتِ الكفالة، ما رح تاخدي الشقة.

אם לא תשלמי את הערבון, לא תקבלי את הדירה.

لمّا قرأت كل بند بالعقد، فهمت كل شي أحسن.

כשקראתי כל סעיף בחוזה, הבנתי הכל טוב יותר.

إذا حاساة بضغط، حاولي تتنظّمي مع قايمة.

אם את מרגישה לחוצה, נסי להתארגן עם רשימה.

بزمن ما كنت عم أحزّم، لقيت صور قديمة وحسيت بحنين.

בזמן שארזתי, מצאתי תמונות ישנות וחשתי נוסטלגיה.

لمّا شركة النقل وصلت متأخرة، حسيت بتوتر.

כשחברת ההובלה הגיעה מאוחרת, הרגשתי עצבנית.

إذا وثّقتِ كل مشكلة بالشقة، ما رح تخيّبي ظن حالك بعدين.

אם תתעדי כל בעיה בדירה, לא תאכזבי את עצמך אחר כך.

لمّا بلّغت صاحب البيت، صلّح المشكلة على طول.

כשדיווחתי לבעל הדירה, הוא תיקן את הבעיה מיד.

إذا حسيتِ بوحدة بمكان جديد، حكي مع الجيران.

אם תרגישי בדידות במקום חדש, דברי עם שכנים.

طالما بحس إني بتبعلي هون، ما في وحدة.

כל עוד אני מרגישה שייכת, אין לי בדידות.

لمّا راح الضغط، حسيت إني فخورة بحالي.

כשנעלם הלחץ, הרגשתי שאני גאה בעצמי.

إذا حزّمتِ بوقتها، ما رح تحتاجي تتنظّمي بآخر لحظة.

אם תארזי בזמן, לא תצטרכי להתארגן ברגע האחרון.

بزمن ما كنت عم دور شقة، فحصت كل عرض حسب ميزانيتي.

בזמן שחיפשתי דירה, בדקתי כל הצעה לפי התקציב שלי.

لمّا حسيت بضياع، وقفت وأخدت نفس عميق.

כשהרגשתי מוצפת, עצרתי ונשמתי עמוק.

إذا شركة النقل وصلت متأخرة، ما رح نلحق نحزّم كل شي.

אם חברת ההובלה תגיע מאוחרת, לא נספיק לארוז הכל.

لمّا وصلت مؤخراً للشقة الجديدة، حسيت إنو المكان إلي.

כשהגעתי לאחרונה לדירה החדשה, הרגשתי שייכת.

إذا ما وفّرتِ مصاري للكفالة، رح يكون صعب تلاقي شقة.

אם לא תחסכי כסף לערבון, יהיה לך קשה למצוא דירה.

لمّا بلّغت عن المشكلة مؤخراً، صاحب البيت رد بسرعة.

כשדיווחתי על הבעיה לאחרונה, בעל הדירה הגיב מהר.

إذا حسيتِ براحة بعد توقيع العقد، هاد علامة منيحة.

אם יש לך הקלה אחרי חתימת החוזה, זה סימן טוב.

لمّا وثّقت الزيارة، كان أسهل أقرر.

כשתיעדתי את הביקור, היה לי קל יותר להחליט.

إذا كنت فخور بحالك، الضغط بيروح أسرع.

אם אתה גאה בעצמך, הלחץ נעלם מהר יותר.