זוגות של מילים דומות עם הבדלים עדינים
ви́деть vs смотре́ть
видеть = לראות (סביל), смотреть = להסתכל, לצפות (פעיל)
слы́шать vs слу́шать
слышать = לשמוע (פסיבית), слушать = להקשיב (פעילית)
утвержда́ть vs заявля́ть
утверждать = לטעון בתוקף, заявлять = להצהיר, להודיע
мне́ние vs взгляд
мнение = דעה, взгляд = נקודת מבט (יותר אישית)
вопро́с vs пробле́ма
вопрос = שאלה, проблема = בעיה (יותר חמורה)
кни́га vs кни́жка
книга = ספר רציני, книжка = ספר קטן או קל
доро́га vs путь vs доро́жка
дорога = כביש, путь = נתיב (יותר מופשט), дорожка = שביל (צר)
де́рево vs лес vs ро́ща
дерево = עץ (אחד), лес = יער (גדול), роща = חורשה (קטנה)
дом vs жили́ще vs за́мок
дом = בית (רגיל), жилище = דיור (כללי), замок = טירה (גדולה)
си́ла vs мощь vs эне́ргия
сила = כוח (גם פיזי), мощь = עוצמה (גדולה), энергия = אנרגיה
кра́сивый vs ми́лый vs пре́лестный
красивый = יפה (חיצוני), милый = חמוד (טוב לב), прелестный = קסום
большо́й vs огро́мный vs гига́нтский
большой = גדול (רגיל), огромный = ענק, гигантский = ענק (עוד יותר)
ма́лый vs ма́ленький vs крохо́тный
малый = קטן (רשמי), маленький = קטן (רגיל), крохотный = זעיר
му́дрость vs ум
мудрость = חוכמה (עמוקה), ум = בינה (מעשית)
брат vs собра́т
брат = אח, собрат = עמית, חבר לדרך (מאותו סוג או מקצוע)
пе́сня vs песнопе́ние
песня = שיר (רגיל), песнопение = שירה (חגיגית)
прави́ть vs управля́ть
править = לשלוט (ישירות), управлять = לנהל (במערכת)
скорбь (ж) vs тоска́ (ж)
скорбь = צער (עמוק), тоска = געגועים (כמהה)
ра́зум vs сообрази́тельность (ж)
разум = שכל, сообразительность = כושר הבנה מהיר
восхище́ние (с) vs удивле́ние (с)
восхищение = הערצה, удивление = הפתעה
наслажде́ние (с) vs удово́льствие (с)
наслаждение = עונג (עמוק), удовольствие = הנאה (יומיומית)
произноше́ние (с) vs выгово́р (м)
произношение = הגייה, выговор = מבטא, אופן דיבור (גם: נזיפה)
рожде́ние (с) vs возникнове́ние (с)
рождение = לידה, возникновение = הופעה (מופשטת)
образе́ц (м) vs при́мер (м)
образец = דוגמה (טיפוסית), пример = דוגמה (כללית)
оши́бка (ж) vs прегреше́ние (с)
ошибка = שגיאה (טכנית), прегрешение = חטא, עבירה (מוסרית)
цена́ (ж) vs сто́имость (ж)
цена = מחיר (בשוק), стоимость = ערך (פנימי)
аргуме́нт (м) vs возраже́ние (с)
аргумент = טיעון, возражение = התנגדות
чин (м) vs роль (ж)
чин = דרגה (רשמית), роль = תפקיד (כללי)
наказа́ние (с) vs ка́ра (ж)
наказание = עונש (משפטי, כללי), кара = גמול, עונש (מוסרי, נשגב)
сочета́ние (с) vs сочине́ние (с)
сочетание = שילוב, сочинение = יצירה (ספרותית)
описа́ние (с) vs изображе́ние (с)
описание = תיאור (בדברים), изображение = ציור (חזותי)
боя́знь (ж) vs испу́г (м)
боязнь = פחד (עמוק), испуг = הבעתה (פתאומית)
сча́стье (с) vs ра́дость (ж)
счастье = אושר (עמוק), радость = שמחה (רגעית)
го́ре (с) vs печа́ль (ж)
горе = צער (עמוק), печаль = עצב (קל)
во́ля (ж) vs жела́ние (с)
воля = רצון (החלטה), желание = כמיהה (רגשית)
спосо́бность (ж) vs мастерство́ (с)
способность = יכולת (טבעית), мастерство = מיומנות (נרכשת)
заслу́га (ж) vs услу́га (ж)
заслуга = הישג (ערך), услуга = טובה (מעשה)
ве́рность (ж) vs вероя́тность (ж)
верность = נאמנות, вероятность = סיכוי
созда́ние (с) vs творе́ние (с)
создание = יצירה (טכנית), творение = מופת (אמנותי)
откры́тие (с) vs вы́мысел (м)
открытие = גילוי (אמיתי), вымысел = בדיון (לא אמיתי)