دعا / دعوة
להזמין / הזמנה
مدعو
מוזמן
متوتر / ضغط
לחוץ / לחץ
تعرّف عن حالك
להציג את עצמך
كاجوال / مرتّب
קז'ואל / מסודר
إلزامي
חובה
صاحب الحفلة / المضيف
מארח
ضيوف
אורחים
مرتاح
בנוח
انطباع
רושם
حماس
התרגשות
ينضم
להצטרף
وأيضاً
ועוד / וגם
لأنو / يعني
כי / אז
رغم إنو
למרות ש-
بعكس
בניגוד ל-
من ناحية... من ناحية تانية
מצד אחד... מצד שני
ورغم هيك
ולמרות זאת
فهلق
אז עכשיו
بالواقع
בעצם
إذاً
אז
فاضي
פנוי
متأكد / لسا
בטוח / עדיין
غريب
מוזר
منطقي / الأفضل
הגיוני / כדאי
هاي، أنت فاضي يوم السبت؟
היי, אתה פנוי ביום שבת?
صاحبي عم يعمل حفلة وبدي أدعيك.
חבר שלי עושה מסיבה ואני רוצה להזמין אותך.
بفكر إني فاضي، بس مش متأكد لسا.
אני חושב שאני פנוי, אבל לא בטוח עדיין.
بالمناسبة، مين كمان مدعو؟
דרך אגב, מי עוד מוזמן?
كتير ناس من المدرسة، إضافة لكم شخص جديد لسا ما تعرفهم.
הרבה אנשים מבית הספר, ועוד כמה אנשים חדשים שאני עדיין לא מכיר.
من ناحية بحس بتوتر لمّا ألتقي ناس جداد، بس من ناحية تانية أنا كمان فضولي.
מצד אחד אני מרגיש לחוץ לפגוש אנשים חדשים, אבל מצד שני אני גם סקרן.
ما تقلق --- بس عرّف عن حالك بشكل طبيعي، وبعدين اسأل الناس أسئلة عن حالهم.
אל תדאג — פשוט תציג את עצמך באופן טבעי, ואז תשאל אנשים שאלות על עצמם.
هاد منطقي.
זה הגיוני.
إذاً، شو لازم ألبس؟
אז, מה כדאי לי ללבוש?
ما بدي أحس بغرابة أو إني مش متناسب مع الجو.
אני לא רוצה להרגיש מוזר ולא מתאים לאווירה.
البس شي كاجوال بس مرتّب --- بعكس المناسبة الرسمية، هاي الحفلة ما بتحتاج لبس فخم.
תלבש משהו קז'ואל אבל מסודר — בניגוד לאירוע רשמי, המסיבה הזאת לא דורשת בגדים רשמיים.
بما إنك ذكرت الحفلة، لازم أجيب شي كمان، متل سناكات؟
אז כשכבר דיברנו על המסיבה, צריך גם להביא משהו, כמו חטיפים?
هاد لفتة حلوة، بس مش إلزامي، لأنو صاحب الحفلة جهّز كل شي خلص.
זה נחמד להביא, אבל זה לא חובה, כי המארח כבר הכין הכל.
بأي ساعة بتبدأ الحفلة؟ ما بدي أوصل بدري كتير، ولا متأخر كتير كمان.
באיזו שעה מתחילה המסיבה? אני לא רוצה להגיע מוקדם מדי, וגם לא מאוחר מדי.
بتبدأ الساعة ثمانية، رغم إنو الناس عادةً بيوصلوا حوالي ثمانية ونص.
היא מתחילה בשמונה, למרות שאנשים בדרך כלל מגיעים בסביבות שמונה וחצי.
ورغم هيك، أنا غالباً رح أوصل أبكر شوي.
ולמרות זאת, אני כנראה אגיע קצת יותר מאוחר.
ممتاز، رح أجي حوالي هيك. كمان، منيح إذا جبت صاحب معي؟
מצוין, אני אגיע בסביבות אז. וגם, בסדר אם אביא חבר איתי?
طبعاً، بس خبّرني مسبقاً، لحتى أقدر أخبر صاحب الحفلة عدد الضيوف.
בטח, אבל תגיד לי מראש, כדי שאוכל לעדכן את המארח כמה אורחים מגיעים.
رح أعمل هيك، خصوصاً إني بدي أترك انطباع منيح مع هدول الناس الجداد.
אני אעשה את זה, במיוחד כי אני רוצה להשאיר רושם טוב על האנשים החדשים האלה.
بس كن على طبيعتك وابتسم، لأنو هاد أحسن انطباع ممكن تتركه.
פשוט תהיה עצמך ותחייך, כי זה הרושם הכי טוב שאתה יכול להשאיר.
رغم إني بعدني حاسس بشوي توتر، عم أحاول أركّز إني أستمتع بدل هيك.
למרות שאני עדיין מרגיש קצת לחוץ, אני מנסה להתמקד בליהנות במקום זה.
شكراً، هاد بيساعد كتير.
תודה, זה עוזר מאוד.
فهلق بلّشت أحس بحماس بدل التوتر.
אז עכשיו אני מתחיל להרגיש התרגשות במקום לחץ.
هاد الروح المطلوبة! بالواقع، صداقات جديدة كتير مرات بتبلّش بمناسبات بالضبط متل هاي.
זאת הרוח הנכונה! בעצם, חברויות חדשות הרבה פעמים מתחילות באירועים בדיוק כמו זה.
شو لو ما بعرف حدا بحلقة حكي؟
מה אם אני לא מכיר אף אחד במעגל שיחה?
بهيك حالة، كيف بنضم؟
אז איך אני מצטרף?
بس امشي وقول "هاي، ممانعين أنضم؟"
פשוט תתקרב ותגיד "היי, אכפת לכם אם אני מצטרף?"
الناس عادةً بترحّب بهيك، فما تقلق.
אנשים בדרך כלל שמחים מזה, אז אל תדאג.
طيب، بفكر إني جاهز هلق.
אני חושב שאני מוכן עכשיו.
إذاً، شفتك يوم السبت، وشكراً مرة تانية عالدعوة!
אז נתראה בשבת, ותודה שוב על ההזמנה!