Путаные пары слов в английском языке продвинутого уровня: affect/effect, lay/lie, fewer/less, imply/infer и другие. Распространенные ошибки, которые делают русскоязычные — избегайте их.
affect (verb) vs effect (noun)
affect = влиять (глагол); effect = влияние (существительное).
The weather affects my mood.
Погода влияет на мое настроение.
The effect was immediate.
Эффект был немедленным.
lie (recline) vs lay (place)
lie = лежать (я лежу); lay = класть (я кладу что-то).
I need to lie down.
Мне нужно прилечь.
Please lay the book on the table.
Пожалуйста, положите книгу на стол.
fewer (countable) vs less (uncountable)
fewer для исчисляемых вещей; less для неисчисляемых.
Fewer cars are on the road.
Меньше машин на дороге.
Less traffic today.
Меньше пробок сегодня.
imply vs infer
imply = намекать (говорящий); infer = делать вывод (слушающий).
Are you implying I'm wrong?
Вы намекаете, что я неправ?
I inferred from her tone that she was upset.
Я сделал вывод по ее тону, что она была расстроена.
principle vs principal
principle = принцип; principal = директор / главный.
It's a matter of principle.
Это вопрос принципа.
The principal of the school is strict.
Директор школы строг.
compliment vs complement
compliment = комплимент; complement = дополнять.
She gave me a nice compliment.
Она сделала мне приятный комплимент.
The wine complements the meal.
Вино дополняет блюдо.
stationary vs stationery
stationary = неподвижный; stationery = канцелярские товары.
The car was stationary.
Машина стояла на месте.
I bought new stationery.
Я купил новые канцелярские товары.
discreet vs discrete
discreet = тактичный; discrete = отдельный / дискретный.
Be discreet about this.
Будьте тактичны в этом вопросе.
Three discrete categories.
Три отдельные категории.
ensure vs insure
ensure = обеспечивать; insure = страховать (страховка).