Продвинутые идиомы, которые носители языка используют в повседневной речи: spill the beans, beat around the bush, throw in the towel и другие. Уровень языка C1.
Spill the beans.
Раскрыть секрет — выболтать информацию.
Beat around the bush.
Ходить вокруг да около — избегать главного.
Throw in the towel.
Поднять руки — сдаться.
Burn bridges.
Сжигать мосты — разрушать отношения.
Bite the bullet.
Стиснуть зубы — столкнуться с чем-то трудным.
Kick the bucket.
Сыграть в ящик — умереть. (сленг)
Pull someone's leg.
Подшучивать над кем-то — разыгрывать кого-то.
Cost a fortune.
Стоит целое состояние.
Hit the sack.
Идти спать.
Read between the lines.
Читать между строк — понимать скрытый смысл.
Through thick and thin.
В горе и в радости — в любой ситуации.
By the skin of one's teeth.
Едва-едва — чуть не провалился.
Steal someone's thunder.
Украсть шоу — присвоить себе заслуги.
Throw a spanner in the works.
Начать проблемы — нарушить план.
Jump on the bandwagon.
Присоединиться к общему увлечению — присоединиться к тренду.
Add fuel to the fire.
Подливать масла в огонь — усугублять ситуацию.
Cut corners.
Срезать углы — делать работу небрежно.
Get cold feet.
Испугаться — передумать в последний момент.
Bend over backwards.
Из кожи вон лезть — приложить максимум усилий.
Rule of thumb.
Эмпирическое правило — общее правило.
Have a chip on your shoulder.
Затаить обиду — держать злобу.
Caught red-handed.
Пойман с поличным.
A blessing in disguise.
Скрытое благословение — плохое, что оборачивается хорошим.
Two peas in a pod.
Как две капли воды — очень похожи.
When pigs fly.
Когда рак на горе свистнет — никогда.