Традиционные еврейские идиомы́, посло́вицы и переноси́мые выражения с культурной значи́мостью.
לשבור את הראש
Ломать голову́, морочи́ть голову́
על קצה המזלג
вкратце / в двух словах
כזה ברתק
При́скован, застрял, не́ свободен
לעשות הר מגרגיר חול
Преувели́чивать, раздува́ть из мухи́ слона́
אור בסוף המנהרה
Лучо́к све́та в конце́ туннеля́
לקחת על הכתפיים
Взять на себя́, принять ответстве́нность
לגעת בנקודה רגישה
Уязви́ть чувстви́тельное ме́сто, за́деть за́ живое
היד הארוכה של
Долга́я рука́ спра́ведливости
ללא רתיעה
Без коле́бания, без страха́
אדם אל אדם
Лицо́м к лицу́, на равне́
טוב הוא כשזה טוב
Хоро́шо, когда́ хоро́шо, само́ собо́й разумее́тся
שפע של חסד
Изоби́лие ми́лости, обилие́
חושך מוחלט
Полная́ темнота́, полное непонима́ние
תחת ההשפעה
Под влияние́м, во власти́
לשמור סוד
Храни́ть секре́т, молча́ть
הלך לעולמו
Ушёл из жи́зни, умер, скончала́сь
למשך זמן
На протяже́нии времени́, неко́торое время́
בחזקת
В ка́честве, счита́ется, предпола́гается
דבר על מה דברים
Говори́ть прямо́, говори́ть и́стину
צוקה ודאגה
Беда́ и забота́, тревога́ и обеспокое́нность
תהילה ישכח
Сла́ва затменится́, испа́рится
ברור כאור יום
Ясно́ как день, совсе́м оче́видно
חברים נמצאו
Найди́сь друзья́, появи́лись товарищи́
דיבור אדם קל
Сло́во человека́ лё́гко, разгово́р не сложен
סדר וקוסם
Поря́док и волшебство́, систе́ма и чудо́